1
00:00:01,435 --> 00:00:03,502
[LECTURE DE MUSIQUE RAGTIME]    


2
00:00:09,443 --> 00:00:12,310
            Narrateur :           
 LE MATIN DU 4 JUILLET 1910,


3
00:00:12,412 --> 00:00:16,248
15 TRAINS SPÉCIAUX TIRÉS        
DANS LA PETITE VILLE DU DÉSERT     


4
00:00:16,350 --> 00:00:19,151
        DE RENO, NEVADA.        


5
00:00:19,153 --> 00:00:21,686
    À BORD ÉTAIT DES MILLIERS       
        DES HOMMES BLANCS            


6
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
    QUI AVAIT PAYÉ LEUR CHEMIN      
    À TRAVERS LE PAYS          


7
00:00:24,191 --> 00:00:25,323
    POUR VOIR UN COMBAT DE PRIX         


8
00:00:25,425 --> 00:00:30,262
    Contrairement à tous ceux qui l'avaient jamais fait    
    EU LIEU AVANT.         


9
00:00:30,364 --> 00:00:32,864
ILS ÉTAIT VENUS VOIR LEUR HÉROS,


10
00:00:32,966 --> 00:00:36,134
    L'EX-POIDS LOURD BLANC
LE CHAMPION JIM JEFFRIES,      


11
00:00:36,236 --> 00:00:38,570
       REPRENDRE LE TITRE      
 DU PREMIER AFRO-AMÉRICAIN


12
00:00:38,772 --> 00:00:41,740
JAMAIS POUR LE TENIR : JACK JOHNSON.  


13
00:00:41,842 --> 00:00:45,376
             C'ÉTAIT,            
   DIT LE "CHICAGO TRIBUNE",  


14
00:00:45,479 --> 00:00:48,580
VA ÊTRE UN CONCOURS ENTRE   
    L'ESPOIR DE L'HOMME BLANC        


15
00:00:48,682 --> 00:00:51,216
    ET LE PÉRIL NOIR.        


16
00:00:56,090 --> 00:00:59,658
    D'une manière ou d'une autre, dans les esprits       
    DE BEAUCOUP D'AMÉRICAINS BLANCS,    


17
00:00:59,760 --> 00:01:01,593
CE MATCH DE BOXE DÉCIDERAIT  


18
00:01:01,695 --> 00:01:04,262
    DONT LE PAYS               
    L'AMÉRIQUE ÉTAIT VRAIMENT ;         


19
00:01:04,364 --> 00:01:07,999
QUI ÉTAIT CENSÉ ÊTRE EN CHARGE.


20
00:01:22,883 --> 00:01:24,616
FOR MORE THAN 13 YEARS,    


21
00:01:24,718 --> 00:01:27,252
JACK JOHNSON ÉTAIT LE PLUS CÉLÈBRE


22
00:01:27,254 --> 00:01:33,058
   ET LE PLUS CÉLÈBRE       
   AFRO-AMÉRICAIN SUR TERRE.   


23
00:01:33,160 --> 00:01:35,093
    IL A COMBATTÉ SON CHEMIN          
    DEPUIS L'OBSCURITÉ              


24
00:01:35,195 --> 00:01:37,528
           AU SOMMET           
    DES RANGS LOURDS,   


25
00:01:37,631 --> 00:01:41,032
    A GAGNÉ LE PLUS GRAND PRIX      
    DANS LES SPORTS AMÉRICAINS--        


26
00:01:41,134 --> 00:01:44,236
UN PRIX QUI A TOUJOURS ÉTÉ    
    LA RÉSERVE PRIVÉE        


27
00:01:44,338 --> 00:01:46,138
    DES COMBATTANTS BLANCS...       


28
00:01:46,240 --> 00:01:48,006
    PUIS A SUBI LA PERSÉCUTION   


29
00:01:48,108 --> 00:01:50,007
        AT THE HANDS
DE SON PROPRE GOUVERNEMENT       


30
00:01:50,110 --> 00:01:51,743
    ET ANNÉES D'EXIL          


31
00:01:51,846 --> 00:01:55,213
    AVANT LE TITRE            
    LUI A ÉTÉ PRIS.         


32
00:01:59,286 --> 00:02:01,352
   ET IL A FAIT TOUTES CES CHOSES  


33
00:02:01,555 --> 00:02:03,454
        AU COURS DES ANNÉES        
   QUI A MARQUÉ LE POINT BAS   


34
00:02:03,556 --> 00:02:06,592
    DE LA VIE AFRO-AMÉRICAINE    
    APRÈS L'ÉMANCIPATION.         


35
00:02:06,793 --> 00:02:10,229
         ABANDONNÉ              
PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL,      


36
00:02:10,331 --> 00:02:13,365
A REFUSÉ LE VOTE S'ILS A VIVÉ   
SOUS LA LIGNE MASON-DIXON,     


37
00:02:13,467 --> 00:02:15,867
           ET VIVRE           
    SOUS LA MENACE CONSTANTE


38
00:02:15,969 --> 00:02:17,569
DE LA VIOLENCE DE LA POPULATION,        


39
00:02:17,571 --> 00:02:20,872
         AMÉRICAINS NOIRS        
 AU DÉBUT DU 20ème SIÈCLE


40
00:02:20,974 --> 00:02:23,642
     N'ÉTAIT PLUS ASSERVIS    


41
00:02:23,644 --> 00:02:26,278
     MAIS PAS ENCORE VRAIMENT GRATUIT.    


42
00:02:30,017 --> 00:02:34,353
    JACK JOHNSON A INSISTÉ       
    SUR ÊTRE LIBRE.              


43
00:02:37,491 --> 00:02:40,258
   Quand les Blancs dirigeaient tout,  


44
00:02:40,360 --> 00:02:43,729
          JACK JOHNSON          
    N'a pris aucune commande de personne.    


45
00:02:43,831 --> 00:02:47,332
    ALORS QUE LA PLUPART DES AFRO-AMÉRICAINS
    LUTTÉ SEULEMENT POUR SURVIVRE,


46
00:02:47,535 --> 00:02:52,404
     JACK JOHNSON S'EST RÉVÉLÉ DANS    
    SES RICHESSES ET SA RENOMMÉE.    


47
00:02:52,506 --> 00:02:54,706
    QUAND LES NOIR-AMÉRICAINS
ÉTAIT ATTENDU               


48
00:02:54,808 --> 00:02:56,474
    S'en remettre aux BLANCS,         


49
00:02:56,577 --> 00:03:00,278
        JACK JOHNSON            
Ils les ont battus jusqu'au sol.    


50
00:03:00,381 --> 00:03:02,880
          ET À UN MOMENT         
     QUAND LE SIMPLE SOUPÇON    


51
00:03:02,983 --> 00:03:05,884
       C'EST UN HOMME NOIR         
AVAIT FLIRTÉ AVEC UNE FEMME BLANCHE  


52
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
    POURRAIT LUI COÛTER LA VIE,    


53
00:03:07,354 --> 00:03:11,856
     JACK JOHNSON A DORMÉ AVEC    
     À QUI IL VEUT.       


54
00:03:13,627 --> 00:03:17,195
        À LA PLUPART DES BLANCS,         
ET À CERTAINS AFRO-AMÉRICAINS,  


55
00:03:17,297 --> 00:03:19,430
 JOHNSON ÉTAIT UNE MENACE PERPÉTUELLE :


56
00:03:19,633 --> 00:03:24,902
     PROFLIGANT, ARROGANT,
AMORAL, UNE SOMBRE MENACE,      


57
00:03:25,004 --> 00:03:28,607
          ET UN DANGER          
 À L'ORDRE NATUREL DES CHOSES.


58
00:03:31,244 --> 00:03:34,512
     LE VRAI JACK JOHNSON      
    ÉTAIT À LA FOIS PLUS ET MOINS      


59
00:03:34,614 --> 00:03:37,048
    QUE CEUX QUI ONT AIMÉ        
    OU CEUX QUI LE détestaient      


60
00:03:37,150 --> 00:03:39,051
        JAMAIS SAVÉ.              


61
00:03:39,153 --> 00:03:40,752
        "JUST REMEMBER,"        


62
00:03:40,854 --> 00:03:42,921
    IL A DIT À UN JEUNE JOURNALISTE    
    Peu de temps avant sa mort,    


63
00:03:43,123 --> 00:03:47,792
"Peu importe ce que vous écrivez sur moi,   
     QUE J'ÉTAIS UN HOMME."         


64
00:04:05,913 --> 00:04:08,947
    Homme : VOIR, JOHNSON           
    ÉTAIT UN PUR INDIVIDU.


65
00:04:11,384 --> 00:04:14,419
IL A TOUT FAIT EXACTEMENT    
   La façon dont il voulait le faire.  


66
00:04:14,521 --> 00:04:19,591
    ET DONC JE NE PENSE PAS        
    Cela lui a toujours traversé l'esprit    


67
00:04:19,693 --> 00:04:21,226
    QUE LUI, JACK JOHNSON,      


68
00:04:21,328 --> 00:04:24,896
    DEVRAIT ÊTRE À QUELQU'UN D'AUTRE    
    VERSION DE JACK JOHNSON.    


69
00:04:30,270 --> 00:04:31,737
           Deuxième homme :          
    Ce que j'ai aimé chez Jack,    


70
00:04:31,839 --> 00:04:34,639
    C'EST UN HOMME AUTO-défini.    


71
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
   JACK n'a suivi aucune ligne.   


72
00:04:39,012 --> 00:04:40,879
     Je ne dirai pas que c'est quoi    
     Lui a causé des ennuis.      


73
00:04:40,981 --> 00:04:43,281
    JE PENSE QUE LA SOCIÉTÉ         
    ÉTAIT EN PROBLÈME,


74
00:04:43,383 --> 00:04:47,418
ET JACK ÉTAIT JUSTE           
    ÊTRE LUI-MÊME.              


75
00:04:47,520 --> 00:04:49,855
    IL NE S'EST PAS PRÉSENTÉ   
    COMME L'HOMME DU PEUPLE    


76
00:04:49,957 --> 00:04:52,541
   FAIRE LE BIEN POUR SON PEUPLE.   


77
00:04:52,643 --> 00:04:53,708
    Il n'a pas joué à ce jeu,   


78
00:04:53,727 --> 00:04:56,227
   ET IL N'A PAS JOUÉ AU JEU  
       DE "YASSUH, BOSS"       


79
00:04:56,329 --> 00:04:58,196
    ET COUPER SES COUILLES   


80
00:04:58,298 --> 00:05:02,500
   JUSTE POUR SE PRÉSENTER COMME   
    UNE CRÉATURE NON MENACE   


81
00:05:02,602 --> 00:05:04,936
            HORS ANNEAU.           


82
00:05:05,038 --> 00:05:07,872
    IL N'Y A PERSONNE             
    COMME JACK JOHNSON           


83
00:05:08,075 --> 00:05:11,209
      PARCE QUE, PREMIÈRE CHOSE,
Quand Jack Johnson se battait,


84
00:05:11,311 --> 00:05:14,146
   IL AURAIT PU ÊTRE TUÉ    
   À TOUS SES COMBATS MAJEURS.  


85
00:05:14,248 --> 00:05:15,914
    IL Y AVAIT DU GENS           
    DANS LE PUBLIC         


86
00:05:16,016 --> 00:05:17,916
    QUI ÉTAIT PROBABLEMENT DISPOSÉ   
         Pour l'assassiner.         


87
00:05:18,018 --> 00:05:19,885
    Il le savait, ils le savaient,   


88
00:05:19,987 --> 00:05:21,653
        ET TOUT LE MONDE           
    DANS LE MONDE LE SAVAIT.       


89
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
Jones : L'HISTOIRE DE JACK JOHNSON
C'EST VRAIMENT UNE HISTOIRE D'HUBRIS     


90
00:05:27,894 --> 00:05:30,295
PLUS QUE LA COURSE OU AUTRE CHOSE.


91
00:05:30,397 --> 00:05:31,796
    OUBLIEZ LA COURSE.          


92
00:05:31,898 --> 00:05:33,865
    C'ÉTAIT LA COULEUR
DU SYSTÈME,              


93
00:05:33,967 --> 00:05:35,500
    MAIS CELA N'A PAS FAIT             
    DÉFINIR LE SYSTÈME.          


94
00:05:35,602 --> 00:05:37,102
    C'ÉTAIT UNE QUESTION DE POUVOIR.         


95
00:05:38,605 --> 00:05:40,005
    Homme : "ÇA POURRAIT SEMBLE         
          QUE moi,               


96
00:05:40,207 --> 00:05:43,908
 " QUI ONT CONSACRÉ PRESQUE TOUS   
 LES ANNÉES DE MA VIE À LA BOXE,


97
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
" JE SORT DE MON RÔLE     


98
00:05:45,846 --> 00:05:47,612
    " QUAND JE PRÉSUME             
    POUR ATTIRER MON ATTENTION        


99
00:05:47,714 --> 00:05:52,483
 "À DES SUJETS TRÈS ÉLOIGNÉS DE  
 L'AFFAIRE SÛRE DU PUGILISME.


100
00:05:52,586 --> 00:05:57,088
       " MAIS MÊME UN BOXEUR        
DOIT ÊTRE EN CONTACT AVEC LA VIE


101
00:05:57,190 --> 00:05:58,757
" ET SES NOMBREUX PROBLEMES.    


102
00:05:58,859 --> 00:06:02,160
"IL VOIT LE HAUT ET LE BAS   


103
00:06:02,262 --> 00:06:06,464
    "ET SENT LES BOSSES        
     DES ENDROITS DIFFICILES        


104
00:06:06,567 --> 00:06:09,501
    "ET LE DÉLICE            
    DES LISSES.         


105
00:06:09,703 --> 00:06:13,638
"Quand il a été jeté        
DANS TOUTES LES CLASSES DE LA SOCIÉTÉ,    


106
00:06:13,740 --> 00:06:17,008
      " QUAND IL A SENTI         
Les piqûres de la vie comme moi    


107
00:06:17,110 --> 00:06:20,344
          "ET GLORIÉ          
 DANS LES TRIOMPHES QUI ÉTAIENT LES MIENS,


108
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
"IL ARRIVE À SAVOIR BEAUCOUP DE CHOSES   


109
00:06:23,016 --> 00:06:29,154
QUI NE SONT PAS DANS LA CATÉGORIE    
DU SPORT ET DE LA BOXE."


110
00:06:29,156 --> 00:06:31,422
JACK JOHNSON.           


111
00:06:41,602 --> 00:06:43,234
        [CROW DU COQ]       


112
00:06:43,336 --> 00:06:44,602
    Narrateur : L'HOMME           
    QUI BEAUCOUP CROYENT ÊTRE      


113
00:06:44,805 --> 00:06:46,871
    LE PLUS GRAND POIDS LOURD    
           DE TOUS LES TEMPS          


114
00:06:46,874 --> 00:06:52,377
EST NÉ À GALVESTON, TEXAS    
     LE 31 MARS 1878...        


115
00:06:52,479 --> 00:06:54,212
L'ANNÉE APRÈS LA RECONSTRUCTION,  


116
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
    LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL    
          PREMIÈRE TENTATIVE         


117
00:06:56,216 --> 00:06:58,350
    À L'APPLICATION DES DROITS CIVILS   
        POUR TOUS LES CITOYENS,       


118
00:06:58,452 --> 00:06:59,985
        s'était effondré,          


119
00:07:00,087 --> 00:07:03,154
    QUITTER LES NOIRS LIBÉRÉS
DANS L'ANCIENNE CONFÉDÉRATION   


120
00:07:03,256 --> 00:07:05,607
     Se débrouiller tout seul.    


121
00:07:05,709 --> 00:07:09,561
    LES PARENTS DE JACK JOHNSON      
    J'avais fait exactement ça.         


122
00:07:09,663 --> 00:07:11,796
        ANCIENS ESCLAVES,          


123
00:07:11,898 --> 00:07:15,400
HENRY ET TINY JOHNSON GÉRÉS  
POUR TROUVER DES EMPLOIS À GALVESTON--     


124
00:07:15,502 --> 00:07:17,235
     IL EN TANT QUE CONCIERGE D'ÉCOLE,    


125
00:07:17,237 --> 00:07:18,937
    ELLE COMME BLANCHISSIÈRE...        


126
00:07:19,039 --> 00:07:21,572
   POUR GAGNER ASSEZ D'ARGENT         
   POUR ACHETER LEUR PROPRE MAISON,  


127
00:07:21,575 --> 00:07:23,374
    POUR élever 6 ENFANTS,        


128
00:07:23,476 --> 00:07:27,946
   ET POUR VOUS ASSURER QUE TOUS LES 6  
   APPRIS À LIRE ET À ÉCRIRE.   


129
00:07:28,048 --> 00:07:31,883
         JACK JOHNSON
N'A EU QUE 5 ANS DE SCOLAIRE,  


130
00:07:31,985 --> 00:07:34,385
    MAIS IL ÉTAIT REMPLI           
    AVEC CE QU'IL A APPELÉ         


131
00:07:34,487 --> 00:07:37,855
   "LES RÊVES ET DÉSIRS      
   QUI SONT COMMUNS AUX JEUNES."   


132
00:07:37,957 --> 00:07:39,691
    ET DÈS LE PREMIER,         


133
00:07:39,793 --> 00:07:44,095
    IL SE VIT              
    COMME QUELQU'UN DE SPÉCIAL.         


134
00:07:50,270 --> 00:07:53,571
        À L'ÂGE DE 12 ANS,       
IL A RÉCLAMÉ QU'IL S'EST ENFUYÉ DE LA MAISON


135
00:07:53,673 --> 00:07:55,774
ET EN DIRECTION DE NEW YORK.   


136
00:07:57,711 --> 00:08:00,845
    SON HÉROS ÉTAIT UN ESCON      
    NOMMÉ STEVE BRODIE :         


137
00:08:00,947 --> 00:08:04,348
UN IMMIGRANT IRLANDAIS AUTO-PROMOTEUR
      QUI ÉTAIT DEVENU CÉLÈBRE


138
00:08:04,451 --> 00:08:06,617
QUAND IL A RÉCLAMÉ AVOIR    
         A SURVÉCU À UN SAUT        


139
00:08:06,720 --> 00:08:09,287
    DU TOUT NOUVEAU          
    PONT DE BROOKLYN.            


140
00:08:09,389 --> 00:08:13,624
D'une manière ou d'une autre, sans aide           
OU AUTORISATION DE QUICONQUE,      


141
00:08:13,627 --> 00:08:17,729
LE JEUNE JOHNSON DÉTERMINÉ    
     POUR ALLER LE RENCONTRER.        


142
00:08:19,866 --> 00:08:21,666
    L'homme comme Johnson :             
    "Je me suis enfui quand j'étais enfant.       


143
00:08:21,768 --> 00:08:28,305
"RANGER SUR UN VAPEUR À COTON
     ET ATTERRI À NEW YORK.    


144
00:08:28,408 --> 00:08:31,009
    "Je n'avais pas de nickel.    


145
00:08:31,111 --> 00:08:34,446
    "Lorsque le navire accostait,        
    Je suis allé sur le pont


146
00:08:34,548 --> 00:08:36,748
"ET DEBOUT            
DANS LA FOULE DES PASSAGERS      


147
00:08:36,850 --> 00:08:39,650
    "AVEC MON VISAGE LE PLUS LONG       
    ET MES YEUX LES PLUS TRISTES,        


148
00:08:39,653 --> 00:08:42,987
     "J'AI ANNONCE QUE J'ÉTAIS    
     UN GARÇON DE COULEUR SANS VALEUR    


149
00:08:43,089 --> 00:08:45,256
        "SANS AMIS,       
        LA FAMILLE OU L'ARGENT,       


150
00:08:45,458 --> 00:08:48,126
    "ET ÉTAIT ENVIRON              
    POUR SAUTER PAR-DESSUS.          


151
00:08:48,228 --> 00:08:51,229
    "J'AI MARCHÉ JUSQU'AU RAIL       
    ET DIT À TOUT LE MONDE          


152
00:08:51,331 --> 00:08:53,665
    " A GARDER LOIN DE MOI !      


153
00:08:53,767 --> 00:08:56,434
     "J'AI AUTORISÉ MON ANCIEN CASQUETTE    
     TOMBER SUR LE PONT.


154
00:08:56,536 --> 00:09:00,638
"AS I TURNED TO TRY MY BLUFF    
    AU PLONGÉ MORTEL,        


155
00:09:00,740 --> 00:09:03,808
     "Une femme a jeté un dollar    
           DANS MA CASQUETTE.           


156
00:09:03,910 --> 00:09:08,946
A SHOWER OF MONEY FOLLOWED."    


157
00:09:09,048 --> 00:09:11,750
          Narrateur :             
THE BOY GATHERED UP HIS CASH,   


158
00:09:11,852 --> 00:09:13,485
    Je suis arrivé au Bowery,      


159
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
    A serré la main de son héros,      


160
00:09:15,355 --> 00:09:18,456
AND WENT BACK TO GALVESTON--    


161
00:09:18,558 --> 00:09:22,159
OR SO JOHNSON LIKED TO REMEMBER.


162
00:09:22,162 --> 00:09:26,464
WHETHER HE REALLY TRAVELED      
ALL THAT WAY TO MEET HIS IDOL   


163
00:09:26,566 --> 00:09:28,232
    OU SEULEMENT SOUHAITE QU'IL L'AVAIT,      


164
00:09:28,235 --> 00:09:32,270
      LE GARÇON IL A DÉCRIT
AVAIT DE NOMBREUSES CARACTÉRISTIQUES


165
00:09:32,372 --> 00:09:36,675
        IL AFFICHERAIT        
         EN TANT QUE GRAND HOMME :        


166
00:09:36,777 --> 00:09:41,579
INDÉPENDANCE, AGITATION,     
UNE CAPACITÉ À IMPROVISER,        


167
00:09:41,782 --> 00:09:43,348
POUR ATTIRER L'ATTENTION SUR LUI-MÊME,   


168
00:09:43,550 --> 00:09:48,252
     ET POUR CONtourER LES RÈGLES    
     DESTINÉ À L'ATTAQUER.     


169
00:09:50,924 --> 00:09:54,793
    MAIS GALVESTON               
    Je ne lui ai rien proposé.        


170
00:09:54,895 --> 00:09:57,228
   Il portait des sacs dans un hôtel,  


171
00:09:57,430 --> 00:09:59,396
     BALAYÉ UN SALON DE COIFFEUR,    


172
00:09:59,499 --> 00:10:02,100
    BALLES DE COTON CHARGEES      
    AU BORD DE L'EAU,          


173
00:10:02,202 --> 00:10:06,637
     ET CONSTAMMENT RECHERCHÉ
POUR UN CHEMIN DE HAUT ET DE SORTIE.      


174
00:10:06,739 --> 00:10:12,143
    LA BOXE LE FOURNIRAIT.    


175
00:10:12,245 --> 00:10:15,947
    Homme : LA BOXE EST UNE ÉTRANGE,   
         ÉTRANGE SPORT.         


176
00:10:15,949 --> 00:10:19,650
          RÉSULTAT,          
     C'est une agression légalisée.    


177
00:10:19,752 --> 00:10:23,888
     MAIS CELA A DONNÉ LES GENS    
     À TRAVERS L'HISTOIRE         


178
00:10:23,990 --> 00:10:26,024
UNE CHANCE DE S'AMÉLIORER.  


179
00:10:26,126 --> 00:10:27,225
ET CELA A TOUJOURS ÉTÉ LE SPORT--


180
00:10:27,327 --> 00:10:28,960
   S'IL N'EST PAS DES DÉPOSÉS,  


181
00:10:28,962 --> 00:10:32,130
    DE L'échelon le plus bas          
    SUR N'IMPORTE QUELLE ÉCHELLE.              


182
00:10:33,466 --> 00:10:35,867
   Narrateur : JACK JOHNSON       
RACONTERAIT MILLE HISTOIRES


183
00:10:35,969 --> 00:10:37,535
DE COMMENT IL A COMMENCÉ :      


184
00:10:37,637 --> 00:10:40,571
        DANS UN COMBAT              
AVEC UN BULY DU QUARTIER,      


185
00:10:40,774 --> 00:10:45,510
    DANS UN RUN-IN AVEC UN BRUTAL   
    DÉTECTEUR DE CHEMIN DE FER,         


186
00:10:45,512 --> 00:10:47,344
    ET EN PARTICIPANT          


187
00:10:47,446 --> 00:10:50,815
DANS L'UN DES PLUS HUMILIANTS  
CRÉATIONS DE L'ÈRE JIM CROW,  


188
00:10:50,917 --> 00:10:52,450
       LA BATAILLE ROYALE...       


189
00:10:52,552 --> 00:10:57,088
UN SPECTACLE D'ARRIÈRE-SALLE DANS LEQUEL  
   6 OU 8 OU 10 GARÇONS NOIRS,     


190
00:10:57,290 --> 00:10:58,722
    SOUVENT LES YEUX BANDÉS,          


191
00:10:58,825 --> 00:11:00,758
Étaient prêts à se frapper les uns les autres


192
00:11:00,860 --> 00:11:03,928
     Pendant que les hommes blancs sont ivres    
         Les railla.


193
00:11:04,031 --> 00:11:06,497
LE DERNIER DEBOUT       
       OBTENU LE PRIX :           


194
00:11:06,599 --> 00:11:10,969
        GÉNÉRALEMENT UNE POIGNÉE       
        DE PIÈCES LANCÉES.        


195
00:11:11,171 --> 00:11:15,773
    JACK JOHNSON ÉTAIT SOUVENT      
    LE DERNIER DEBOUT.      


196
00:11:20,781 --> 00:11:24,149
   FORT, RAPIDE ET PLUS QUE  
   6 PIEDS DE GRAND À 18 ANS,       


197
00:11:24,251 --> 00:11:27,251
   JOHNSON se consacrait         
   La plupart de son temps à la boxe,  


198
00:11:27,353 --> 00:11:32,156
 GAGNER PLUS EN UNE NUIT      
 QUE SON PÈRE POURRAIT TOUTE LA SEMAINE.


199
00:11:32,258 --> 00:11:35,993
 IL A SERVI DE SPARRING PARTNER
       POUR LES BOXEURS VÉTÉRANS       


200
00:11:36,095 --> 00:11:39,330
ET VOYAGER DANS D'AUTRES VILLES
A LA RECHERCHE DE BOUTS,         


201
00:11:39,432 --> 00:11:42,700
     SUR LES RAILS SOUVENT.    


202
00:11:42,703 --> 00:11:47,738
    C'ÉTAIT LE DÉBUT        
    D'UNE VIE SUR LA ROUTE.      


203
00:11:47,840 --> 00:11:49,307
         L'homme comme Johnson :        
    "ÉQUIPES DE TRAIN DUR    


204
00:11:49,409 --> 00:11:52,977
"NE SEMBLE PAS ENTHOUSIASME       
De m'avoir comme passager.  


205
00:11:53,079 --> 00:11:56,313
 "SI JE M'AVENTURAIS DANS LES RUES
 DE CERTAINES DES PETITES VILLES,  


206
00:11:56,415 --> 00:11:58,449
     "OÙ UN ÉTRANGER          
     A ÉTÉ RAPIDEMENT DÉCOUVERT,    


207
00:11:58,551 --> 00:12:03,421
 "OFFICIERS DE POLICE ET CONSTABLES
 A MANIFESTÉ UNE PROFONDE PRÉOCCUPATION EN MOI. 


208
00:12:03,523 --> 00:12:07,391
« EN FAIT, ILS ÉTAIENT GÉNÉRALEMENT
TELLEMENT INTÉRESSÉ        


209
00:12:07,593 --> 00:12:10,662
         QUE JE RESTE        
    EN TANT QUE HÔTE DE LA VILLE."    


210
00:12:10,764 --> 00:12:15,499
Narrateur : C'ÉTAIT UNE VIE DURE   
NÉGOCIER L'AMÉRIQUE AVEC JIM CROW,   


211
00:12:15,601 --> 00:12:19,737
    MAIS JOHNSON FAIT      
    5$ OU 10$ OU 15$ LA NUIT    


212
00:12:19,839 --> 00:12:22,907
 AFFRONTER D'AUTRES COMBATTANTS NOIRS,


213
00:12:23,009 --> 00:12:26,277
     ET IL ÉTAIT DEVENU          
UNE PARTIE DU SOUTERRAIN,      


214
00:12:26,379 --> 00:12:30,648
         DANGEREUX,             
LE MONDE EXHILARANT DE LA BOXE.   


215
00:12:41,027 --> 00:12:44,395
    Homme : "CE CONCOURS D'HOMMES   
    AVEC GANTS REMBOURRÉS          


216
00:12:44,497 --> 00:12:47,231
        " EST UN SPORT
QUI APPARTIENT SANS ÉQUIVOQUE      


217
00:12:47,434 --> 00:12:50,968
"À LA COURSE ANGLOPHONE.  


218
00:12:51,070 --> 00:12:53,104
" CE N'EST PAS UNE CHOSE SUPERFICIELLE,    


219
00:12:53,206 --> 00:12:56,641
    "Une mode d'un instant          
    OU UNE GÉNÉRATION.            


220
00:12:56,743 --> 00:13:00,111
    "C'EST AUSSI PROFONDE              
    COMME NOTRE CONSCIENCE        


221
00:13:00,213 --> 00:13:04,482
        "ET EST TISSÉ           
DANS LES FIBRES DE NOTRE ÊTRE.   


222
00:13:04,584 --> 00:13:08,986
      "C'EST LE SINGE          
ET LE TIGRE EN NOUS, ACCORDÉ,   


223
00:13:09,188 --> 00:13:15,860
MAIS C'EST CHEZ NOUS, N'EST-CE PAS ? »     


224
00:13:16,062 --> 00:13:17,362
        JACK LONDRES.            


225
00:13:22,635 --> 00:13:25,103
     Narrateur : COMBAT DE PRIX    
ÉTAIT UNE ENTREPRISE GRANDEMENT ILLICITE


226
00:13:25,105 --> 00:13:27,571
AU DÉBUT            
    DU 20ème SIÈCLE,        


227
00:13:27,673 --> 00:13:31,408
 MAIS CELA A ÉTÉ SUIVI OBSESSIVEMENT
     PAR DES HOMMES DE TOUTES LES CLASSES.     


228
00:13:31,511 --> 00:13:34,912
DE NOUVELLES RÈGLES MAINTENANT REQUISES POUR LES BOXEURS   
       POUR PORTER DES GANTS,          


229
00:13:35,014 --> 00:13:38,415
ET LES TOURS ONT ÉTÉ SOIGNEUSEMENT CHRONOMÉTRÉS.


230
00:13:38,618 --> 00:13:39,684
        [LA CLOCHE SONNE]            


231
00:13:39,786 --> 00:13:41,085
   MAIS LES COMBATS ÉTAIENT SOUVENT FIXÉS.  


232
00:13:41,287 --> 00:13:43,087
          IL Y AVAIT            
    PAS DE COMMISSIONS DE BOXE,      


233
00:13:43,189 --> 00:13:45,156
    PAS DE MÉDECINS AU BORD DU RING.        


234
00:13:45,258 --> 00:13:48,492
   DES COMBATS ONT PARFOIS EU LIEU   
       DANS LES CHAMPS DES AGRICULTEURS       


235
00:13:48,495 --> 00:13:52,330
    OU SUR BARGES OFFSHORE
POUR GARDER LES HOMMES DE LOI À L'ÉCART.        


236
00:13:52,532 --> 00:13:55,332
    POUR UN COMBAT        
    POUR ALLER DE L'AVANT,              


237
00:13:55,434 --> 00:13:57,568
        TOUT LE MONDE IMPLIQUÉ       
        J'ai dû faire semblant          


238
00:13:57,753 --> 00:14:02,306
   ILS METTENT         
UNE DÉMONSTRATION SCIENTIFIQUE.     


239
00:14:02,409 --> 00:14:04,708
 [POINÇONS ATTERRIANT, HOMMES GROGNANTS]


240
00:14:04,810 --> 00:14:07,879
        [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]        


241
00:14:14,654 --> 00:14:16,320
             Sucre :             
   AU DÉBUT DU SIÈCLE,  


242
00:14:16,322 --> 00:14:19,123
    LA BOXE EN ÉTAIT UNE              
    DES 3 GRANDS SPORTS.        


243
00:14:19,226 --> 00:14:21,158
     IL Y AVAIT DES COURSES DE CHEVAUX,    
     BASEBALL ET BOXE.


244
00:14:21,260 --> 00:14:24,362
ET IL A DOMINÉ        
LA PAGE SPORTIVE, TELLE QU'ELLE ÉTAIT.


245
00:14:24,464 --> 00:14:29,166
    LA BOXE ÉTAIT ENCORE       
UN PEU À SON DÉBUT.    


246
00:14:29,268 --> 00:14:31,569
        DANS DE NOMBREUX ÉTATS,         
        C'ÉTAIT INTERDIT...       


247
00:14:31,671 --> 00:14:33,371
   PUR ET SIMPLE, INTERDIT.   


248
00:14:33,473 --> 00:14:36,841
    Narrateur : MAIS MÊME CEUX    
    QUI A DÉPLORE LA BOXE         


249
00:14:36,943 --> 00:14:38,810
       CONNAISSAIT LE NOM            
DU CHAMPION DES POIDS LOURDS     


250
00:14:38,912 --> 00:14:40,244
        DU MONDE--          


251
00:14:40,346 --> 00:14:44,048
    LE GARÇON FORT DE BOSTON,      
LE MONARQUE DE L'ANNEAU DE PRIX,  


252
00:14:44,150 --> 00:14:46,317
        JOHN L. SULLIVAN.


253
00:14:46,419 --> 00:14:48,920
SON PORTRAIT MOUSTACHE      


254
00:14:49,022 --> 00:14:52,690
ACCROCHÉ DANS PRESQUE TOUS LES SALOON     
        EN AMÉRIQUE.             


255
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
Sucre : JOHN L. SULLIVAN         
A DONNÉ LE CHAMPION DES POIDS LOURDS   


256
00:14:57,063 --> 00:14:58,629
     C'EST UNE SORTE D'IMPRIMATUR.    


257
00:14:58,731 --> 00:15:01,432
          IL L'A APPELÉ          
 L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE.


258
00:15:01,434 --> 00:15:04,869
     C'ÉTAIT LE SINGULIER        
    TITRE LE PLUS IMPORTANT        


259
00:15:04,971 --> 00:15:06,303
        DANS LE MONDE,           


260
00:15:06,405 --> 00:15:09,106
        EN DEHORS DE L'ÊTRE        
    UN GÉNÉRAL OU UN PRÉSIDENT.   


261
00:15:09,209 --> 00:15:11,942
    Homme : SULLIVAN VRAIMENT,       
         EN AMÉRIQUE,


262
00:15:12,044 --> 00:15:14,579
A FAIT CE CHAMPIONNAT      
    SIGNIFIE QUELQUE CHOSE.             


263
00:15:14,681 --> 00:15:16,046
             IL A FAIT            
    ÊTRE UN CHAMPION DE BOXE--   


264
00:15:16,149 --> 00:15:19,316
Soudain, tu es devenu un peu comme
L'EMPEREUR DE LA MASCULINITÉ.     


265
00:15:19,418 --> 00:15:20,551
    C'est ce que tu étais.       


266
00:15:20,653 --> 00:15:23,320
    VOUS DEVENEZ UNE FIGURE DE HÉROS.   


267
00:15:23,423 --> 00:15:25,657
Narrateur : JE PARTICIPE POUR GAGNER       
DÈS LA PREMIÈRE SECONDE,"    


268
00:15:25,759 --> 00:15:27,558
JOHN L. SULLIVAN aimait dire.  


269
00:15:27,660 --> 00:15:31,629
"Je dois gagner, et je dois gagner."  


270
00:15:31,731 --> 00:15:34,131
         ET GAGNER, IL L'A FAIT,        


271
00:15:34,233 --> 00:15:36,300
    DÉFENDRE SON TITRE         
    CONTRE CHAQUE FORGERON,


272
00:15:36,402 --> 00:15:37,601
CAPITAINE DE REMORQUEUR,        


273
00:15:37,703 --> 00:15:39,937
PUDDLER DE FER ET DANSEUR DE GANDY  


274
00:15:40,139 --> 00:15:42,206
QUI A OSÉ ACCEPTER SON DÉFI  


275
00:15:42,308 --> 00:15:47,311
    QUE "JE PEUX BATTRE N'IMPORTE QUEL        
FILS DE PUCHE DU MONDE."   


276
00:15:47,413 --> 00:15:52,016
N'importe quel fils de pute, c'est-à-dire,    
   À condition qu'il soit blanc.       


277
00:15:52,218 --> 00:15:53,952
   "Je ne combattrai pas un nègre"  


278
00:15:54,054 --> 00:15:56,020
     SULLIVAN ANNONCÉ         
     APRÈS QU'IL A GAGNÉ LE TITRE.    


279
00:15:56,022 --> 00:16:00,358
 "Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais."


280
00:16:00,460 --> 00:16:03,361
         POUR SULLIVAN           
ET DES MILLIONS DE SES SUIVANTS,  


281
00:16:03,562 --> 00:16:06,531
        LA LOGIQUE TORSADÉE       
DE LA SUPRÉMATIE BLANCHE A DICTÉ QUE


282
00:16:06,633 --> 00:16:08,800
LE CHAMPION DES POIDS LOURDS    
          DU MONDE          


283
00:16:08,902 --> 00:16:11,335
    DOIT ÊTRE UN HOMME BLANC.      


284
00:16:11,437 --> 00:16:13,637
       COMBATTANTS NOIRS           
ONT ÉTÉ AUTORISÉS À COMBATTRE LES BLANCS    


285
00:16:13,740 --> 00:16:15,773
    DANS TOUS LES AUTRE CAS,    


286
00:16:15,875 --> 00:16:19,544
 MAIS DONNER UNE CHANCE À UN HOMME NOIR
    AU TITRE DES LOURDS    


287
00:16:19,646 --> 00:16:22,080
   C'était un trop gros risque à prendre.  


288
00:16:24,417 --> 00:16:25,883
           Tôt :               
SULLIVAN A TRAÇÉ LA LIGNE DE COULEUR    


289
00:16:26,085 --> 00:16:30,722
     EN PARTIE PARCE QUE C'ÉTAIT     
     LE RACISME DE L'ÉPOQUE.    


290
00:16:30,824 --> 00:16:34,726
C'EST UNE PÉRIODE TRÈS DIFFICILE      
EN AMÉRIQUE POUR ÊTRE UNE PERSONNE NOIRE.


291
00:16:34,828 --> 00:16:37,695
PRESQUE LA CONSTRUCTION    
    D'UN APARTHEID AMÉRICAIN    


292
00:16:37,797 --> 00:16:39,263
        A EU LIEU.        


293
00:16:39,365 --> 00:16:42,900
         DANS LES ANNÉES 1890,          
LYNCHAGES AUX ÉTATS-UNIS  


294
00:16:42,902 --> 00:16:46,337
    SONT EN MOYENNE 150 PAR AN.   


295
00:16:46,439 --> 00:16:48,405
    SULLIVAN BEAUCOUP          
    PENSÉ À LUI-MÊME          


296
00:16:48,608 --> 00:16:50,007
    EN TANT QUE CHAMPION BLANC,      


297
00:16:50,109 --> 00:16:53,377
       ET C'ÉTAIT             
    EXTRÊMEMENT IMPORTANT         


298
00:16:53,479 --> 00:16:55,712
        PAS SEULEMENT POUR LUI,        
        MAIS À SES FANS,        


299
00:16:55,814 --> 00:16:59,350
QU'IL NE COMBATTERA PAS UN HOMME NOIR.  


300
00:16:59,452 --> 00:17:02,886
    CELA SIGNIFIE EN ESSENCE
QUE LES NOIRS ÉTAIENT DES NON-ÊTRES,     


301
00:17:02,988 --> 00:17:04,088
        NON-ENTITÉS.            


302
00:17:04,290 --> 00:17:06,623
   ILS N'ONT PAS COMPTÉ DANS CELA.  


303
00:17:12,065 --> 00:17:14,465
          Narrateur :             
    EN FÉVRIER 1901,        


304
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
    UN BOXEUR VÉTÉRAN             
    NOMMÉ JOE CHOYNSKI          


305
00:17:17,370 --> 00:17:20,971
 EST VENU À GALVESTON OSTENABLEMENT POUR
       DONNER DES COURS DE BOXE      


306
00:17:21,074 --> 00:17:23,874
        AUX MEMBRES DE           
LE CLUB ATHLÉTIQUE DE GALVESTON,    


307
00:17:23,976 --> 00:17:28,579
MAIS EN FAIT POUR PRENDRE EN CHARGE         
UN JEUNE ESPOIR PROMETTEUR.      


308
00:17:28,681 --> 00:17:32,316
    C'était Jack Johnson.        


309
00:17:32,418 --> 00:17:34,818
    Une fois la cloche sonnée,


310
00:17:34,920 --> 00:17:38,722
IL ÉTAIT CLAIR QUE CHOYNSKI   
   A PERDU UN CERTAIN DE SA VITESSE   


311
00:17:38,925 --> 00:17:41,559
    MAIS AUCUNE DE SES COMPÉTENCES.      


312
00:17:41,661 --> 00:17:43,961
    "AU TROISIÈME TOUR",       
    LE PLUS ÂGÉ L'HOMME SE SOUVENAIT,   


313
00:17:44,163 --> 00:17:45,529
    "J'ai assommé JOHNSON      


314
00:17:45,631 --> 00:17:48,332
    AVEC UN CROCHET GAUCHE            
    À L'ŒIL DROIT.          


315
00:17:48,534 --> 00:17:53,004
 A CE MOMENT, 5 TEXAS RANGERS
      PRÉCÉDÉ SUR LE RING      


316
00:17:53,106 --> 00:17:54,938
    ET ARRÊTÉ LES DEUX BOXEURS    


317
00:17:55,040 --> 00:17:58,342
         POUR ENGAGER           
    DANS UN CONCOURS ILLÉGAL.      


318
00:17:58,344 --> 00:18:02,013
    ILS ONT PASSÉ 23 JOURS          
    EN PRISON ENSEMBLE...


319
00:18:02,115 --> 00:18:04,482
DEUX JOURS DE PLUS QU'UN HOMME   
   QUI A TUÉ SA FEMME,         


320
00:18:04,484 --> 00:18:06,150
    JOHNSON SE SOUVENAIT--        


321
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
    PENDANT QUELLE TEMPS,          


322
00:18:07,387 --> 00:18:09,420
    LE VIEUX MAÎTRE              
    L'a pris sur lui-même        


323
00:18:09,522 --> 00:18:12,790
    POUR ENSEIGNER AU JEUNE HOMME    
    CERTAINS DE SES ASTUCES :         


324
00:18:12,892 --> 00:18:17,428
    JABBING, FEINTURE,          
     POINÇONS GLISSANTS.          


325
00:18:17,430 --> 00:18:20,932
"UN HOMME QUI PEUT BOUGER COMME VOUS"  
    CHOYNSKI A DIT À JOHNSON,      


326
00:18:20,934 --> 00:18:23,734
         " NE DEVRAIT JAMAIS          
    Il faut prendre un coup de poing."      


327
00:18:23,836 --> 00:18:26,370
     JOHNSON A PRIS SON CONSEIL
AU COEUR,           


328
00:18:26,473 --> 00:18:28,472
   Et après sa libération,   


329
00:18:28,574 --> 00:18:33,077
     Il est parti à Memphis,    


330
00:18:33,079 --> 00:18:35,313
            CHICAGO,            


331
00:18:35,415 --> 00:18:37,281
             BOSTON,            


332
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
        CALIFORNIE,             


333
00:18:39,319 --> 00:18:43,487
   À LA RECHERCHE DE PLUS GRANDS BOURSES   
   ET DE MEILLEURS ADVERSANTS.        


334
00:18:45,058 --> 00:18:47,858
        [ATTERRISSAGE DE POINÇONS]       


335
00:18:47,860 --> 00:18:51,028
Crouch : QUEL BOXER IDÉALEMENT    
VEUT FAIRE SUR LE RING         


336
00:18:51,130 --> 00:18:56,500
    EST DEVENIR L'OPPOSANT        
    EN ASSISTANT           


337
00:18:56,602 --> 00:18:59,170
    DANS SON PROPRE COUP DE CUL.    


338
00:18:59,272 --> 00:19:01,472
   C'EST VRAIMENT CE QUE TU VEUX
L'AUTRE TYPE À FAIRE...        


339
00:19:01,574 --> 00:19:04,074
        POUR VOUS AIDER           
    En lui fouettant le cul.        


340
00:19:04,176 --> 00:19:07,245
    MAINTENANT, JACK JOHNSON,          
    IL ME SEMBLE,             


341
00:19:07,446 --> 00:19:11,215
        DES VOIES TROUVÉES        
DE MISE EN PLACE DES GENS


342
00:19:11,317 --> 00:19:12,717
     OÙ ILS POURRAIENT ÊTRE FRAPPÉS    


343
00:19:12,819 --> 00:19:15,853
ET FAIRE DIFFÉRENTS TYPES DE CHOSES
    POUR LES DÉSÉQUILIBRER   


344
00:19:15,955 --> 00:19:18,189
            ET A FAIRE           
     LE MÊME GENRE DE CHOSES    


345
00:19:18,291 --> 00:19:20,191
    CE QUE FONT LES MAGICIENS.          


346
00:19:20,293 --> 00:19:22,726
LE MAGICIEN ESSAYE TOUJOURS   
     POUR VOUS FAIRE REGARDER


347
00:19:22,828 --> 00:19:24,428
DANS UNE DIRECTION DIFFÉRENTE    
    D'OÙ LE TRUC        


348
00:19:24,530 --> 00:19:27,732
EST EFFECTIVEMENT EMPORTÉ.  


349
00:19:27,734 --> 00:19:30,200
            Narrateur :           
JOHNSON COMMENCAIT À DÉVELOPPER


350
00:19:30,302 --> 00:19:32,937
    SON PROPRE STYLE DISTINCTIF   
          SUR LE RING :          


351
00:19:33,039 --> 00:19:35,806
LISSE, DÉCONTRACTÉ, DÉFENSIF.   


352
00:19:35,908 --> 00:19:38,743
    IL A PRIS PEU DE CHANCES,        


353
00:19:38,845 --> 00:19:40,644
          DÉCOUPAGE           
    LES POINGS DE SES ADVERSAIRES      


354
00:19:40,747 --> 00:19:41,912
        AVEC SES GANTS,        


355
00:19:42,115 --> 00:19:44,981
    EN ATTENDANT L'AUTRE HOMME   
        FAIRE DES ERREURS,       


356
00:19:45,084 --> 00:19:49,453
    PUIS CONTRE-POINÇONS
OU L'ATTAGER.            


357
00:19:49,555 --> 00:19:52,389
CE N'ÉTAIT PAS UN STYLE CALCULÉ   
POUR FAIRE APPEL À CES FANS         


358
00:19:52,591 --> 00:19:55,625
QUI AVAIT PAYÉ POUR VOIR UNE bagarre,    


359
00:19:55,727 --> 00:19:59,063
MAIS ÇA A Déconcerté SES OPPOSANTS    


360
00:19:59,165 --> 00:20:01,566
    ET LUI A GAGNÉ DES COMBATS.         


361
00:20:01,568 --> 00:20:04,869
   Homme : VOIR, JACK JOHNSON LE SAVAIT  
          QUAND POINCER         


362
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
    ET OÙ POINÇONNER.         


363
00:20:07,573 --> 00:20:09,206
            VOUS SAVEZ,           
Mohammed Ali n'a jamais lancé de coup de poing


364
00:20:09,308 --> 00:20:10,575
        SOUS LA MÂCHOIRE.          


365
00:20:10,776 --> 00:20:12,209
    Il a frappé d'ici.    


366
00:20:12,312 --> 00:20:15,446
    IL FAIT...          


367
00:20:15,548 --> 00:20:16,880
    JACK JOHNSON, AUSSI...


368
00:20:16,982 --> 00:20:19,850
IL FAISAIT MANQUER LES GARS   
        EN RETRAIT.        


369
00:20:19,952 --> 00:20:22,119
Et c'est un non-non en boxe,   


370
00:20:22,221 --> 00:20:25,823
      PARCE QUE RETRAIT      
C'EST COMME ÊTRE DANS LA VOIE DU TRAIN


371
00:20:25,925 --> 00:20:27,592
   Et puis un train arrive.   


372
00:20:27,594 --> 00:20:28,592
    VOUS NE VOULEZ PAS              
    POUR ÊTRE HASSÉ PAR UN TRAIN.       


373
00:20:28,694 --> 00:20:29,593
         QUE FAIS-TU?        


374
00:20:29,695 --> 00:20:31,662
    VOUS NE REVENEZ PAS         
    PARCE QUE LE TRAIN,          


375
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Finalement, ça va te frapper.   


376
00:20:33,866 --> 00:20:36,033
    VOUS VOUS DÉPLACEZ D'UN CÔTÉ,       
    OU VOUS PASSEZ À L'AUTRE.   


377
00:20:36,135 --> 00:20:40,304
 MAIS JOHNSON ET ALI NE L'ONT PAS FAIT
DÉPLACEZ-VOUS DE CE CÔTÉ OU DE CE CÔTÉ.


378
00:20:40,406 --> 00:20:44,875
ILS SONT RETOURNÉS, MAIS LE TRAIN   
Je ne les ai jamais rattrapés.      


379
00:20:44,977 --> 00:20:46,443
Narrateur : QUAND JIM CORBETT,     


380
00:20:46,545 --> 00:20:48,445
    L'HOMME QUI A PRIS            
    LE TITRE DES LOURDS       


381
00:20:48,447 --> 00:20:49,946
    DE JOHN L. SULLIVAN,      


382
00:20:50,048 --> 00:20:52,416
AVAIT AFFICHÉ CERTAINS DES MÊMES  
       COMPÉTENCES DÉFENSIVES         


383
00:20:52,518 --> 00:20:53,850
    COMME JACK JOHNSON L'A FAIT,        


384
00:20:53,953 --> 00:20:58,222
 LES ÉCRIVAINS SPORTIFS L'ONT FÉLICITÉ     
 COMME L'HOMME LE PLUS INTELLIGENT DE LA BOXE :


385
00:20:58,324 --> 00:21:01,391
        GENTILHOMME JIM.          


386
00:21:01,394 --> 00:21:03,293
        MAIS QUAND JOHNSON        
        COMBATTÉ DE CETTE FAÇON,


387
00:21:03,395 --> 00:21:06,797
On lui a dit           
    ÊTRE PARESSEUX, SANS MANETTE,      


388
00:21:06,899 --> 00:21:10,101
MONTRANT LA SÉRIE JAUNE       
QUE TOUS LES AFRO-AMÉRICAINS     


389
00:21:10,103 --> 00:21:12,736
     ÉTAIT CENSÉ PARTAGER.    


390
00:21:12,838 --> 00:21:14,571
     Homme : AVEC DES BOXERS NOIRS,    


391
00:21:14,673 --> 00:21:18,475
           CHAQUE CARACTÉRISTIQUE          
   C'était un trait positif,   


392
00:21:18,577 --> 00:21:22,279
     ILS ESSAYENT DE LE TOURNER      
    DANS UN TRAIT NÉGATIF.      


393
00:21:22,381 --> 00:21:25,081
   SI UN BOXEUR NOIR ÉTAIT DUR   


394
00:21:25,184 --> 00:21:27,084
 ET POURRAIT RÉSISTER À LA PUNITION,


395
00:21:27,186 --> 00:21:28,653
            BIEN,               
IL POURRAIT RÉSISTER À LA PUNITION   


396
00:21:28,854 --> 00:21:30,854
Parce que son crâne était plus épais,


397
00:21:30,956 --> 00:21:33,190
PARCE QUE IL ÉTAIT INSENSIBLE      
         À LA DOULEUR ;               


398
00:21:33,292 --> 00:21:37,961
QUE C'ÉTAIT VRAIMENT UN SIGNE       
D'UNE PLUS GRANDE INFÉRIORITÉ.     


399
00:21:38,063 --> 00:21:41,332
    S'il était un boxeur intelligent,    
          UN BOXEUR rusé,         


400
00:21:41,334 --> 00:21:43,934
 ALORS IL A ÉTÉ LÉGÈREMENT TROMPEUR.


401
00:21:44,036 --> 00:21:46,770
         PUIS IL Y A EU         
     Quelque chose de peu fiable    


402
00:21:46,873 --> 00:21:49,873
    À PROPOS DE SON ACTIVITÉ          
    DANS LE ANNEAU.                


403
00:21:49,975 --> 00:21:51,408
    POUR UN GROUPE DE PERSONNES       
    ÊTRE ASSERVI              


404
00:21:51,510 --> 00:21:52,842
    DEPUIS DES CENTAINES D'ANNÉES,      


405
00:21:52,945 --> 00:21:56,347
FAIRE DU TRAVAIL MANUEL CHAQUE JOUR,


406
00:21:56,449 --> 00:21:58,716
ET FINISSEZ PAR ÊTRE APPELÉ PARESSEUX,   


407
00:21:58,718 --> 00:22:00,484
     ET PAS LES GENS         
QUI ÉTAIT ASSIS SUR LE PORCHE   


408
00:22:00,586 --> 00:22:02,019
    BOIRE LE JULEPS À LA MENTHE,   


409
00:22:02,121 --> 00:22:04,155
    C'EST UN VRAI PHÉNOMÈNE    
           EN SOI.           


410
00:22:07,360 --> 00:22:09,393
    Narrateur : THÉORIES BLANCHES    
          À PROPOS DES NOIRS          


411
00:22:09,595 --> 00:22:12,329
        RIEN SIGNIFIE           
        À JACK JOHNSON.        


412
00:22:12,431 --> 00:22:16,166
    IL A JUSTE CONTINUÉ À SE COMBATTRE       
        ET GAGNER.            


413
00:22:20,406 --> 00:22:24,708
    EN 1902, IL AVAIT GAGNÉ          
    AU MOINS 27 FOIS,          


414
00:22:24,810 --> 00:22:27,344
           COMBATTRE LES AUTRES
POIDS LOURDS À VENIR--


415
00:22:27,346 --> 00:22:29,880
     BLANC AUSSI QUE NOIR.    


416
00:22:29,982 --> 00:22:32,783
IL GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT MAINTENANT...  


417
00:22:32,885 --> 00:22:37,754
    PARFOIS AUTANT QUE        
    1 000 $ PAR COMBAT...            


418
00:22:37,856 --> 00:22:40,190
    Mais il devenait agité,


419
00:22:40,292 --> 00:22:42,860
    ET IL AVAIT VISÉ   
         SUR LE PLUS GRAND         


420
00:22:42,962 --> 00:22:46,230
    ET LE PRIX LE PLUS IMPOSSIBLE   
          DE EUX TOUS.          


421
00:22:46,332 --> 00:22:50,368
     CONTRE TOUT,          
JACK JOHNSON ÉTAIT DÉTERMINÉ     


422
00:22:50,470 --> 00:22:53,470
POUR ÊTRE LE CHAMPION DES POIDS LOURDS  
         DU MONDE.          


423
00:23:03,716 --> 00:23:08,886
Homme : "C'ÉTAIT FACILE D'AIMER
JACK JOHNSON À CES JOURS.     


424
00:23:08,988 --> 00:23:15,592
" J'AI ÉTÉ, BIEN SÛR, IMPRESSIONNÉ    
PAR SA FORME IMMENSE ET PARFAITE,   


425
00:23:15,694 --> 00:23:17,494
     " SA TERRIBLE FORCE,    


426
00:23:17,596 --> 00:23:22,232
 "ET LA FACILITÉ ET LA GRÂCE SUPRÊMES
 DE CHAQUE MOUVEMENT MUSCULAIRE.


427
00:23:22,334 --> 00:23:28,338
"CEPENDANT, EN REGARDANT SON VISAGE,    
    Triste jusqu'à ce qu'il sourie,        


428
00:23:28,541 --> 00:23:32,676
 " A L'ECOUTE DE SON DOUX SUD
      PAROLE ET RIRE,      


429
00:23:32,879 --> 00:23:34,978
    "ET L'ENTENDRE PARLER       
        SI Mélancolique            


430
00:23:35,080 --> 00:23:37,614
    "À PROPOS DE SA GRANDE CHANCE       
        ENCORE À VENIR,            


431
00:23:37,616 --> 00:23:40,184
    " J'AI TROUVÉ CELA DIFFICILE
PENSER À LUI             


432
00:23:40,186 --> 00:23:42,986
    EN TANT QUE COMBATTANT DE PRIX."         


433
00:23:43,088 --> 00:23:44,888
    JAMES WELDON JOHNSON.       


434
00:23:52,331 --> 00:23:56,166
   Narrateur : LE 16 MAI 1902,   
        À L'ÂGE DE 24 ANS,       


435
00:23:56,368 --> 00:23:59,069
         JOHNSON OBTENU            
    SA PREMIÈRE GRANDE PAUSE :        


436
00:23:59,171 --> 00:24:02,773
    UN COMBAT À LOS ANGELES      
    AVEC JACK JEFFRIES,         


437
00:24:02,775 --> 00:24:04,442
    LE JEUNE FRÈRE         


438
00:24:04,544 --> 00:24:08,646
   DU POIDS LOURD ACTUEL   
   CHAMPION JIM JEFFRIES.       


439
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
         JACK JEFFRIES          
    RESSEMBLE À UN DIEU GREC,      


440
00:24:12,051 --> 00:24:14,985
     LES "TEMPS DE LOS ANGELES"
RASSURÉ SES LECTEURS,     


441
00:24:15,087 --> 00:24:19,456
    PENDANT QUE JOHNSON ÉTAIT JUSTE      
    UN ANIMAL NOIR DE BON NATURE;


442
00:24:19,559 --> 00:24:25,328
    Un long, maigre, à tête de balle,
         COON À POITRINE PLATE.     


443
00:24:28,167 --> 00:24:30,768
    Homme : "MISTAH JOHNSING       
    EST UN DE CES AFRICAINS    


444
00:24:30,870 --> 00:24:33,837
       " QUI A L'AIR TROP NOIR      
 AVOIR UN CŒUR DE COMBATTANT,


445
00:24:33,939 --> 00:24:36,907
    "MAIS IL N'A PAS ENCORE         
    MONTRÉ LA PLUME BLANCHE.    


446
00:24:37,109 --> 00:24:41,779
 "ENCORE, S'IL Y A UN FAVORI,
      C'est l'homme blanc.      


447
00:24:41,781 --> 00:24:45,282
    "IL A CERTAINEMENT UN HÔTE    
    DES BIENVENANTS ICI,


448
00:24:45,284 --> 00:24:48,485
ET SON SERAIT            
    UNE VICTOIRE POPULAIRE."         


449
00:24:48,587 --> 00:24:52,022
    " TEMPS DE LOS ANGELES. "        


450
00:24:52,124 --> 00:24:55,826
Narrateur : JACK JEFFRIES         
A PARTAGÉ LE NOM DE NOM DE SON FRÈRE  


451
00:24:55,928 --> 00:24:58,895
     MAIS AUCUN DE SON TALENT.    


452
00:24:58,997 --> 00:25:01,732
    JOHNSON A JOUÉ AVEC LUI      
         POUR 5 TOURS,          


453
00:25:01,734 --> 00:25:03,968
        Je l'ai assommé,        


454
00:25:04,070 --> 00:25:06,736
    PUIS A AIDÉ À LE PORTER       
       DANS SON COIN.           


455
00:25:06,838 --> 00:25:08,872
    ASSIS AU BORD DU RING          


456
00:25:08,974 --> 00:25:12,108
    ÉTAIT LE CHAMPION DES POIDS LOURDS
            JIM JEFFRIES.       


457
00:25:12,111 --> 00:25:15,079
    JOHNSON SE PENCHE
ET DIT AU CHAMPION       


458
00:25:15,281 --> 00:25:18,181
     Il pourrait aussi le fouetter.    


459
00:25:18,184 --> 00:25:21,952
    PEU D'AURAIENT              
    METTEZ DE L'ARGENT Là-dessus.          


460
00:25:22,054 --> 00:25:25,054
         JIM JEFFRIES           
    ÉTAIT UN COMBATTANT REDOUTABLE      


461
00:25:25,157 --> 00:25:27,424
    ET UNE LÉGENDE POUR SES FANS.   


462
00:25:29,328 --> 00:25:33,163
    UN GROS COUP DUR,        
    Chaudronnier ponctuel,       


463
00:25:33,265 --> 00:25:36,967
    IL A ÉTÉ DEUX FOIS KO    
    LE GRAND JIM CORBETT,      


464
00:25:37,069 --> 00:25:39,537
    UNE FOIS GARDÉ UN GRIZZLY    
            COMME ANIMAL DE COMPAGNIE,           


465
00:25:39,639 --> 00:25:42,205
   ET ON A DIT AVOIR IVIÉ   
    UNE CAISSE ENTIÈRE DE WHISKY


466
00:25:42,307 --> 00:25:43,573
EN DEUX JOURS             


467
00:25:43,675 --> 00:25:45,976
POUR SE GUÉRIR DE LA PNEUMONIE.   


468
00:25:49,815 --> 00:25:52,650
     Jeffries s'était battu        
     ET BOXEURS NOIRS BATTUS    


469
00:25:52,752 --> 00:25:54,551
    AVANT DE GAGNER LE TITRE,   


470
00:25:54,654 --> 00:25:59,022
    MAIS MAINTENANT EN TANT QUE CHAMPION,        
Lui aussi a tracé la ligne de couleur.   


471
00:25:59,124 --> 00:26:01,358
       " QUAND IL Y A          
PLUS D'HOMMES BLANCS POUR COMBATTRE, "    


472
00:26:01,460 --> 00:26:02,459
        Jeffries a dit :          


473
00:26:02,561 --> 00:26:05,329
"JE QUITTERAI L'ENTREPRISE."     


474
00:26:05,431 --> 00:26:08,231
    Homme : "CE AMI JOHNSON   
    EST UN COMBATTANT JUSTE,          


475
00:26:08,333 --> 00:26:10,434
    "MAIS C'EST UN NOIR,         


476
00:26:10,536 --> 00:26:14,471
     "ET POUR CETTE RAISON
JE NE LE COMBATTRAI JAMAIS.    


477
00:26:14,573 --> 00:26:16,707
    "SI JE N'ÉTAIS PAS CHAMPION,    


478
00:26:16,908 --> 00:26:20,644
"JE RENCONTRERAIS TÔT UN NÉGRO   
      COMME TOUT AUTRE HOMME,         


479
00:26:20,746 --> 00:26:23,981
       " MAIS LE TITRE           
N'IRAI JAMAIS CHEZ UN HOMME NOIR    


480
00:26:24,083 --> 00:26:26,216
    SI JE PEUX L'AIDER."          


481
00:26:26,418 --> 00:26:28,752
        JIM JEFFRIES.           


482
00:26:37,863 --> 00:26:40,731
      Narrateur : ENTRE-TEMPS,      
 IL Y A EU ENCORE PLUS DE VICTOIRES


483
00:26:40,833 --> 00:26:43,834
    ET PLUS DE TITRES          
     POUR JACK JOHNSON.          


484
00:26:43,936 --> 00:26:46,670
    À LOS ANGELES              
    EN FÉVRIER 1903,        


485
00:26:46,772 --> 00:26:49,606
JOHNSON BEAT DENVER ET MARTIN


486
00:26:49,809 --> 00:26:53,377
POUR GAGNER L'OFFICIEL     
 CHAMPIONNAT NÉGRO DES POIDS LOURDS.


487
00:27:00,552 --> 00:27:01,518
        IL A ENSUITE DÉFAITE        


488
00:27:01,620 --> 00:27:04,655
       LES 3 AUTRES MEILLEURS         
POIDS LOURDS NOIRS DE SON JOUR :  


489
00:27:04,757 --> 00:27:07,190
        SAM McVEY...            


490
00:27:07,292 --> 00:27:09,760
         JOE JENNETTE...        


491
00:27:09,862 --> 00:27:12,730
        ET SAM LANGFORD.       


492
00:27:12,732 --> 00:27:17,334
LES ÉCRIVAINS SPORTIFS AIMENT RÉFÉRER    
À JOHNSON COMME "LE DINGE",      


493
00:27:17,436 --> 00:27:19,770
        "L'ÉTHIOPIEN",        


494
00:27:19,872 --> 00:27:22,873
ET "LA GRANDE FUMÉE"            


495
00:27:22,975 --> 00:27:25,409
        MAIS ILS ONT ÉTÉ           
    FAIRE ATTENTION MAINTENANT,       


496
00:27:25,511 --> 00:27:28,912
 ET JOHNSON A FOURNI UNE BONNE COPIE.


497
00:27:31,750 --> 00:27:33,850
ILS ONT ÉCRIT SUR           
SES COSTUMES FINEMENT COUPÉS,      


498
00:27:34,053 --> 00:27:36,803
LES CAPUCHONS D'OR QU'IL AVAIT PLACÉS     
    SUR SES DENTS DE AVANT,         


499
00:27:36,905 --> 00:27:40,224
LA GRANDE VOIE QU'IL A TRANSMIS     
    DES NICKELS AUX JOURNALISTES         


500
00:27:40,326 --> 00:27:42,258
        APRÈS CHAQUE VICTOIRE.        


501
00:27:42,360 --> 00:27:45,863
    IL ÉTAIT CE QUI EST APPELÉ      
          Un « sport »,            


502
00:27:45,965 --> 00:27:48,331
             À LA MAISON            
DANS UN MONDE UNIQUEMENT INTÉGRÉ


503
00:27:48,433 --> 00:27:52,535
    DES JOUEURS, DES FIXEURS,        
HAUTE MODE ET FEMMES RAPIDES    


504
00:27:52,638 --> 00:27:57,841
     QUI ONT TOUJOURS           
ENTOURÉ LE JEU DE COMBAT.


505
00:27:57,843 --> 00:28:03,013
UN GRAND MOT QUE NOUS AVONS PERDU  
        C'EST LE « SPORT ».         


506
00:28:03,115 --> 00:28:05,916
    TOUT DEVAIT ÊTRE        
    PLUS GRAND QUE LA VIE.           


507
00:28:06,018 --> 00:28:09,286
        LA BOISSON SPORTIVE         
        D'UNE CERTAINE MANIÈRE.       


508
00:28:09,388 --> 00:28:11,922
    Il s'habillait plus grand que nature.


509
00:28:12,024 --> 00:28:14,223
          IL PORTAIT               
    BOUTONS EN DIAMANT.          


510
00:28:14,326 --> 00:28:16,393
    Il portait de larges revers.        


511
00:28:16,595 --> 00:28:20,096
         ILS FRÉQUENENT        
     MAISONS DE PROSTITUTION.    


512
00:28:20,198 --> 00:28:23,299
    S'ILS ÉTAIENT MARIÉS,       
    VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE.          


513
00:28:23,502 --> 00:28:27,537
    Ils étaient au courant.


514
00:28:27,639 --> 00:28:33,977
ET JACK JOHNSON          
ÉTAIT LE SPORT PAR QUINTESSENTIEL.   


515
00:28:34,079 --> 00:28:35,646
             S'accroupir :            
    VOUS REGARDEZ JACK JOHNSON    


516
00:28:35,748 --> 00:28:37,247
            ET DITES,            
    "JACK JOHNSON ÉTAIT SHARP."   


517
00:28:37,449 --> 00:28:39,516
Je veux dire, tout ce qu'il portait :   


518
00:28:39,518 --> 00:28:43,620
    LES CHAUSSURES IL A CHOISI,        
    LES CHAUSSETTES QU'IL PORTAIT,          


519
00:28:43,722 --> 00:28:46,623
     LA COUPE DE SON PANTALON,      
     LA COUPE DE SES VESTES,    


520
00:28:46,725 --> 00:28:49,092
    LES CHEMISES, LES CRAVATES.       


521
00:28:49,194 --> 00:28:50,994
    IL ÉTAIT TOUJOURS... LES CHAPEAUX...   


522
00:28:51,097 --> 00:28:54,898
        IL A TOUJOURS ÉTÉ           
Beaucoup plus pointus qu'eux.


523
00:28:55,000 --> 00:28:58,602
ALORS, IL EST COMME CELA         
     GRAND BEAU NOIR BRUMMELL    


524
00:28:58,604 --> 00:29:00,336
   DANS CES BEAUX VÊTEMENTS   


525
00:29:00,438 --> 00:29:04,007
 ET SOURIANT AVEC SES DENTS EN OR
      À LA CAMÉRA COMME SI,      


526
00:29:04,110 --> 00:29:06,443
   "Je suis là, et toi non."  


527
00:29:17,322 --> 00:29:18,889
            Narrateur :           
    QUELQUE PART SUR LE CHEMIN,    


528
00:29:19,090 --> 00:29:21,024
    JOHNSON AVAIT RENCONTRÉ             
    UNE JEUNE FEMME NOIRE         


529
00:29:21,127 --> 00:29:22,826
    Nommée Mary Austin,          


530
00:29:22,928 --> 00:29:24,961
        QUI A VOYAGE            
    AVEC LUI PENDANT UN TEMPS.        


531
00:29:25,163 --> 00:29:27,564
    BIEN QU'ILS N'ONT JAMAIS ÉTÉ    
        VRAIMENT MARIÉ,


532
00:29:27,766 --> 00:29:30,700
ELLE A ÉTÉ INTRODUITE PARTOUT   
        COMME SA FEMME.            


533
00:29:30,802 --> 00:29:35,939
ELLE SERAIT LA PREMIÈRE          
DE NOMBREUSES MME. JACK JOHNSONS.     


534
00:29:40,879 --> 00:29:44,414
PLUS TARD, MARIE SERAIT REMPLACÉE   
      PAR UNE PROSTITUÉE,          


535
00:29:44,516 --> 00:29:48,251
        UNE FEMME SPORTIVE        
        Nommée CLARA KERR,       


536
00:29:48,354 --> 00:29:50,720
     AVEC QUI IL A DÉMÉNAGÉ         
DANS UN QUARTIER TOUT BLANC    


537
00:29:50,822 --> 00:29:52,856
À BAKERSFIELD, EN CALIFORNIE.     


538
00:29:54,793 --> 00:29:56,693
    QUAND LES COMMERÇANTS LOCAUX        
    L'A FAIT ARRÊTER            


539
00:29:56,695 --> 00:29:59,162
        POUR ÊTRE LENT          
        POUR PAYER SES FACTURES,


540
00:29:59,264 --> 00:30:02,899
UN JOURNALISTE A RÉVÉLÉ QUOI D’AUTRE   
       ÉTAIT DERRIÈRE ÇA.           


541
00:30:03,001 --> 00:30:06,403
ON DIT QUE JACK AVAIT FAIT   
LUI-MÊME QUELQUE PEU OBNOXIEUX      


542
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
    À DIVERSES PERSONNES          
    QUI SONT MALHEUREUX             


543
00:30:09,008 --> 00:30:13,543
     Qu'il vit          
DANS LE QUARTIER INTERDIT.      


544
00:30:13,745 --> 00:30:15,912
    JOHNSON RESTÉ SUR PLACE.         


545
00:30:16,014 --> 00:30:18,015
ET QUAND SON MANAGER BLANC      
         SUGGÉRÉ              


546
00:30:18,117 --> 00:30:20,416
       QUE LUI ET CLARA        
ONT ÉTÉ AU-DESSUS D'EUX-MÊMES,  


547
00:30:20,619 --> 00:30:23,053
    JOHNSON L'A licencié.          


548
00:30:23,255 --> 00:30:27,691
IL N'A JAMAIS VU AUCUNE RAISON
POUR PRENDRE LES COMMANDES DE QUICONQUE,    


549
00:30:27,793 --> 00:30:30,193
         UNE POSITION QUI        
         LE METTRE EN COURS        


550
00:30:30,295 --> 00:30:33,130
AVEC L'HOMME NOIR LE PLUS PUISSANT
           EN AMÉRIQUE.          


551
00:30:35,867 --> 00:30:39,203
     Homme : " EN TOUTES CHOSES        
     QUI SONT PUREMENT SOCIAUX,    


552
00:30:39,205 --> 00:30:42,105
    "NOUS POUVONS ÊTRE AUSSI SÉPARÉS      
        COMME LES DOIGTS          


553
00:30:42,308 --> 00:30:45,275
    "ENCORE UN COMME LA MAIN        


554
00:30:45,377 --> 00:30:49,780
     EN TOUTES CHOSES ESSENTIELLES    
     AU PROGRÈS MUUEL."       


555
00:30:49,882 --> 00:30:53,016
    RÉSERVEUR T. WASHINGTON.       


556
00:30:53,118 --> 00:30:55,885
     Narrateur : UN EX-ESCLAVE      
QUI DIRIGE L'INSTITUT TUSKEGEE


557
00:30:55,987 --> 00:30:57,387
EN ALABAMA,             


558
00:30:57,489 --> 00:30:59,156
BOOKER T. WASHINGTON A ARGUÉ     


559
00:30:59,158 --> 00:31:01,491
    C'EST LA MEILLEURE FAÇON           
    POUR LES AFRO-AMÉRICAINS       


560
00:31:01,593 --> 00:31:03,460
    POUR MIEUX EUX-MÊMES        
        ÉCONOMIQUEMENT            


561
00:31:03,562 --> 00:31:06,663
DEVAIT ACCEPTER LA SÉPARATION    
        DES COURSES,           


562
00:31:06,765 --> 00:31:10,233
          AU MOINS POUR          
     L'AVENIR PRÉVISIBLE.    


563
00:31:10,335 --> 00:31:13,069
CELA N'A PAS BIEN SUIT            
AVEC QUELQUES AFRO-AMÉRICAINS     


564
00:31:13,171 --> 00:31:15,672
QUI EST NÉ APRÈS L'ESCLAVAGE.    


565
00:31:15,674 --> 00:31:20,010
    ILS S'APPLIQUENT      
         NOUVEAUX NÉGRÉS.


566
00:31:20,012 --> 00:31:24,347
JACK JOHNSON ÉTAIT UN NOUVEAU NÉGRO.   


567
00:31:25,850 --> 00:31:27,784
         L'homme comme Johnson :        
    "Les Blancs pointent souvent du doigt   


568
00:31:27,886 --> 00:31:30,186
     " AUX ÉCRITS           
     DU BOOKER T. WASHINGTON    


569
00:31:30,288 --> 00:31:32,089
     " COMME LE MEILLEUR EXEMPLE       
     D'UNE ATTITUDE SOUHAITABLE    


570
00:31:32,191 --> 00:31:35,592
         " DE LA PART DE        
     LA POPULATION COULEURE.    


571
00:31:35,694 --> 00:31:38,028
    " JE N'AI JAMAIS PU      
           D'ACCORD             


572
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
     "AVEC LE POINT DE VUE    
          DE WASHINGTON         


573
00:31:40,032 --> 00:31:41,932
        "Parce qu'il l'a fait,        
        À MON ESPRIT,


574
00:31:42,034 --> 00:31:45,869
"PAS ÉTÉ TOUT À FAIT FRANK      
DANS SON EXPOSÉ DES PROBLÈMES


575
00:31:45,971 --> 00:31:49,439
         " OU COURAGEUX         
    DANS SA SOLUTION POUR EUX.    


576
00:31:49,441 --> 00:31:52,909
   "Je n'ai pas trouvé de meilleur moyen  
   D'ÉVITER LES PRÉJUGÉS RACIAUX   


577
00:31:52,912 --> 00:31:55,045
    " QUE D'AGIR AVEC LES GENS    
         D'AUTRES COURSES         


578
00:31:55,246 --> 00:31:57,914
    Comme si les préjugés le faisaient         
        N'EXISTE PAS."             


579
00:31:58,016 --> 00:32:00,217
        JACK JOHNSON.           


580
00:32:17,335 --> 00:32:19,236
    Homme : "LOS ANGELES TIMES".   


581
00:32:19,338 --> 00:32:25,675
"JACK JOHNSON EST MAINTENANT LE LOGIQUE
 ADVERSAIRE DU CHAMPION JEFFRIES.


582
00:32:25,777 --> 00:32:29,579
    "LE GAG DE LA LIGNE DE COULEUR
NE VA PAS MAINTENANT.            


583
00:32:29,681 --> 00:32:32,015
"JOHNSON A RENCONTRÉ TOUS LES VENANTS     
       DANS SA CLASSE,            


584
00:32:32,017 --> 00:32:34,584
       " A VAINC CHACUN       
       TOUT LE MONDE.             


585
00:32:34,686 --> 00:32:38,688
"MAINTENANT IL EST PRÊT À BOXER     
POUR LE CHAMPIONNAT DU MONDE.   


586
00:32:38,790 --> 00:32:41,757
     "Quand ils se rencontrent,           
LE MONDE VOIR UNE BATAILLE     


587
00:32:41,860 --> 00:32:45,262
" DEVANT QUEL LE GLADIATORIAL  
    COMBATS DE LA ROME ANTIQUE     


588
00:32:45,364 --> 00:32:48,432
           "PÂLE EN           
    Insignifiance enfantine.    


589
00:32:48,534 --> 00:32:52,002
"ET LES RENCONTRERONT UN JOUR.    


590
00:32:52,104 --> 00:32:55,906
    C'EST À JEFFRIES
POUR DIRE QUAND."               


591
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
         Narrateur :              
    À LA FIN DE 1903,         


592
00:32:59,978 --> 00:33:03,446
    LES TALENTS DE JACK JOHNSON      
     NE PEUT PAS ÊTRE IGNORÉ.      


593
00:33:03,549 --> 00:33:05,649
   MÊME LA « GAZETTE DE LA POLICE »   


594
00:33:05,751 --> 00:33:08,418
     LE PLUS INFLUENT       
PAPIER SPORTIF AU PAYS,  


595
00:33:08,520 --> 00:33:13,489
    A COMMENCÉ À FAIRE APPEL À JEFFRIES   
    Pour donner une chance à Johnson.   


596
00:33:13,591 --> 00:33:18,194
   MAIS JIM JEFFRIES A CONTINUÉ   
           POUR DIRE NON.           


597
00:33:18,297 --> 00:33:21,731
   UNE NUIT D'OCTOBRE 1904,   


598
00:33:21,934 --> 00:33:25,668
JOHNSON A ACCIDENTÉ LE CHAMPION   
DANS UN SALOON DE SAN FRANCISCO


599
00:33:25,771 --> 00:33:29,005
ET A EXIGÉ UN TIR         
    AU TITRE.               


600
00:33:29,107 --> 00:33:31,908
    JEFFRIES A ENCORE REFUSÉ      
    POUR RENCONTRER JOHNSON             


601
00:33:32,010 --> 00:33:35,111
OU TOUT AUTRE CHALLENGER NOIR   
        DANS LE ANNEAU.            


602
00:33:35,213 --> 00:33:39,082
    MAIS LE CHAMPION            
    METTEZ 2 500 $ SUR LE BAR       


603
00:33:39,284 --> 00:33:44,154
ET DIT À JACK JOHNSON QUE      
Combattez-le seul dans la cave.  


604
00:33:44,256 --> 00:33:48,024
SI JOHNSON POUVAIT GÉRER         
POUR FAIRE REMONTER LES ESCALIERS,  


605
00:33:48,126 --> 00:33:50,693
    Il pourrait garder l'argent.    


606
00:33:50,795 --> 00:33:52,662
    JOHNSON est sorti.        


607
00:33:52,764 --> 00:33:56,666
"Je ne suis pas un combattant de cave",
Dit-il.               


608
00:33:56,768 --> 00:34:00,703
        ENFIN, EN 1905,       


609
00:34:00,806 --> 00:34:03,206
JEFFRIES A DÉCLARÉ QUE          
PUISQU'IL AVAIT MAINTENANT ÉLIMINÉ     


610
00:34:03,308 --> 00:34:07,543
TOUS LES OPPOSANTS LOGIQUES,          
PAR QUEL IL VOULAIT LES BLANCS,   


611
00:34:07,645 --> 00:34:09,312
IL SE RETRAIT INVAINCU      


612
00:34:09,414 --> 00:34:11,881
         À SA FERME            
À L'EXTÉRIEUR DE BURBANK, EN CALIFORNIE,    


613
00:34:11,983 --> 00:34:14,483
    ET CULTIVEZ DE LA LUZERNE.           


614
00:34:17,990 --> 00:34:20,390
      D'ABORD, MAIS,            
IL ARBITRERAI UN CONCOURS      


615
00:34:20,492 --> 00:34:22,825
ENTRE DEUX CHALLENGERS BLANCS.  


616
00:34:22,927 --> 00:34:26,529
     LE TITRE DES LOURDS      
     ALLERAIT AU GAGNANT.


617
00:34:26,631 --> 00:34:30,667
UN COMBATTANT            
    MARVIN HART NOMMÉ A GAGNÉ,      


618
00:34:30,769 --> 00:34:33,770
SEULEMENT POUR PERDRE LE CHAMPIONNAT   
       DEUX ANS APRÈS          


619
00:34:33,972 --> 00:34:37,507
    À UN JEUNE CANADIEN,        
        NOÉ BRUSSO,            


620
00:34:37,609 --> 00:34:41,511
    QUI A COMBAT SOUS LE NOM   
         DE TOMMY BURNS.        


621
00:34:41,613 --> 00:34:43,513
        COMME Jeffries,          


622
00:34:43,615 --> 00:34:48,317
      BURNS N'ÉTAIT PAS VOULANT       
Pour donner une chance à Jack Johnson.  


623
00:34:48,419 --> 00:34:52,489
SI JOHNSON AVAIT ÉTÉ FRUSTRÉ  
AVANT LA RETRAITE DE JIM Jeffries,    


624
00:34:52,591 --> 00:34:57,227
 IL ÉTAIT FROIDEMENT EN COLÈRE PAR LA SUITE.


625
00:34:57,428 --> 00:35:00,363
JOHNSON A PRIS PARFOIS LES FACILITÉS
SUR LES ADVERSAIRES NOIRS,       


626
00:35:00,465 --> 00:35:04,301
    COMBATS DE TOURNAGE         
    EN DE SIMPLES EXPOSITIONS.      


627
00:35:04,403 --> 00:35:06,302
    IL A COMBAT SON AMI        
        JOE JENNETTE            


628
00:35:06,405 --> 00:35:09,205
    5 FOIS EN UN AN.        


629
00:35:09,307 --> 00:35:11,641
         MAIS MOINS             
         ADVERSAIRES BLANCS        


630
00:35:11,643 --> 00:35:14,210
QUI A OSÉ MONTER SUR LE RING  
         AVEC JOHNSON           


631
00:35:14,312 --> 00:35:17,046
         SOUVENT REÇU         
    TRAITEMENT TRÈS DIFFÉRENT.   


632
00:35:17,149 --> 00:35:19,982
     IL A SAUVÉ JACK MONROE ;    


633
00:35:20,084 --> 00:35:23,220
    JOE GRIM RENVERSÉ       
    PLUS DE 20 FOIS ;


634
00:35:23,421 --> 00:35:26,155
CHARLIE HAGHEY ASSORTI      
       EN UN SEUL TOUR ;            


635
00:35:26,257 --> 00:35:30,760
ANCIEN POIDS LOURD DÉMOLI   
CHAMPION BOB FITZSIMMONS EN DEUX.


636
00:35:32,497 --> 00:35:35,264
    QUAND JOHN L. SULLIVAN,      
    LE VIEUX CHAMPION,           


637
00:35:35,367 --> 00:35:38,502
A AIDÉ À GORMER UN LUTTEUR UNIQUE
        COUPEUR D'ENFANT NOMMÉ        


638
00:35:38,504 --> 00:35:40,403
SURTOUT POUR VAINCRE JOHNSON,   


639
00:35:40,505 --> 00:35:44,741
    JOHNSON s'est débarrassé de lui   
    AU PREMIER TOUR,         


640
00:35:44,843 --> 00:35:46,175
    PUIS CRIÉ À SULLIVAN,   


641
00:35:46,277 --> 00:35:50,280
    "COMMENT TU AIMES ÇA,       
    CAPITAINE JEAN ? »              


642
00:35:51,517 --> 00:35:54,951
    LINCOLN [INDISTINCT]
UNE FOIS OBSERVÉE           


643
00:35:54,953 --> 00:35:57,687
    CETTE VIRTUOSITÉ AMÉRICAINE    
          EST BASÉ SUR         


644
00:35:57,789 --> 00:36:01,958
   RENDRE QUELQUE CHOSE DIFFICILE   
           L'AIR FACILE.           


645
00:36:01,960 --> 00:36:06,296
    C'EST L'UN DES NÈGRES   
          MEILLEURES COMPÉTENCES.          


646
00:36:06,298 --> 00:36:09,865
ET JE PENSE QUE CELA PEUT       
J'ai vraiment irrité les gens,   


647
00:36:09,967 --> 00:36:12,134
      PARCE QUE, VOUS SAVEZ,        
JOHNSON ÉTAIT CENSÉ AVOIR...  


648
00:36:12,236 --> 00:36:14,804
 Parfois, quand on boxe un gars,
          IL LE TENIRAIT         


649
00:36:14,906 --> 00:36:17,040
 ET DIRE À SA PETITE AMIE BLANCHE
        AU PREMIER RANG,


650
00:36:17,242 --> 00:36:20,810
"DITES, BÉBÉ, QUEL TOUR TU VEUX
 MOI POUR ASSOCIER CE CHUMP ?"


651
00:36:20,912 --> 00:36:23,579
"Assommez-le en 4, JACK."     
           "D'ACCORD."                


652
00:36:24,816 --> 00:36:26,982
    "C'EST QUEL TOUR, BÉBÉ ?"   
    "QUATRIÈME TOUR, JACK."       


653
00:36:27,085 --> 00:36:28,651
        SPLAT ! BOUM !             


654
00:36:28,753 --> 00:36:30,553
     MAINTENANT, SI C'EST VRAI        
    ET PAS SEULEMENT UNE LÉGENDE,        


655
00:36:30,655 --> 00:36:32,388
           C'EST VRAIMENT          
     DOIT IRRITER LES GENS.    


656
00:36:34,158 --> 00:36:35,658
    Narrateur : JOHNSON ÉTAIT       


657
00:36:35,761 --> 00:36:37,994
    UN CONNU NATIONAL          
    PERSONNALITÉ MAINTENANT,            


658
00:36:38,096 --> 00:36:40,063
     MAIS IL Y AVAIT BEAUCOUP PLUS
SOUS LA SURFACE          


659
00:36:40,165 --> 00:36:42,665
   QUE LE PUBLIC A RAREMENT VU.  


660
00:36:42,668 --> 00:36:46,236
    IL ÉTAIT UN LECTEUR AVID       
    ET ÉTUDIANT EN HISTOIRE,   


661
00:36:46,338 --> 00:36:48,505
     UN ADMINITEUR DE NAPOLÉON,    


662
00:36:48,607 --> 00:36:52,475
         QUI, COMME LUI,         
 ÉTAIT DEVENU CÉLÈBRE DE NULLE PART.


663
00:36:52,578 --> 00:36:57,113
    IL ÉTAIT SANS FIN CURIEUX,   
    A TABLIQUÉ DANS LES INVENTIONS       


664
00:36:57,215 --> 00:37:00,783
    ET TENIRAIT ÉVENTUELLEMENT   
    UN BREVET POUR UNE CLÉ       


665
00:37:00,885 --> 00:37:04,387
    POUR RÉPARER LES VOITURES RAPIDES        
    IL AIMAIT MAINTENANT CONDUIRE.      


666
00:37:06,891 --> 00:37:11,694
 IL AVAIT UN NOUVEAU ET BIEN CONNECTÉ
 LE DIRECTEUR NOMMÉ SAM FITZPATRICK,


667
00:37:11,896 --> 00:37:14,030
ET SI UNE CHANCE JUSTE        
     AU CHAMPIONNAT        


668
00:37:14,132 --> 00:37:16,032
     CONTINUÉ À L'ÉLUDER,    


669
00:37:16,234 --> 00:37:18,134
    IL se battait toujours       
        MEILLEURS COMBATTANTS            


670
00:37:18,236 --> 00:37:19,802
    DANS TOUT LE PAYS,       


671
00:37:19,904 --> 00:37:22,705
         GAGNEZ MAINTENANT            
    JUSQU'À 3 000 $ PAR NUIT        


672
00:37:22,807 --> 00:37:26,809
ET DÉPENSER PRESQUE CHAQUE DOLLAR
            IL A FAIT.            


673
00:37:30,482 --> 00:37:33,916
          SA VIE PRIVÉE      
    AUSSI COMMENCÉ À CHANGER.


674
00:37:35,654 --> 00:37:38,822
   Clara Kerr s'était enfuie       
   AVEC UN ANCIEN AMI,   


675
00:37:38,924 --> 00:37:43,092
 ET JOHNSON AVAIT COMMENCÉ À VOYAGER
OUVERTEMENT AVEC LES FEMMES BLANCHES.    


676
00:37:44,396 --> 00:37:46,062
 SON COMPAGNON LE PLUS FRÉQUENT MAINTENANT


677
00:37:46,064 --> 00:37:51,334
 ÉTAIT UNE AUTRE FEMME SPORTIVE DE
 NEW YORK NOMMÉE HATTIE McCLAY.  


678
00:37:53,538 --> 00:37:56,272
     QUAND JOHNSON A ÉTÉ AVERTI    
     POUR ÊTRE PLUS DISCRET,       


679
00:37:56,374 --> 00:37:58,341
    IL ÉTAIT IMPENTENT.         


680
00:37:58,443 --> 00:38:01,611
"J'AI LE DROIT DE CHOISIR     
   QUI SERA MON COMPAGNIE         


681
00:38:01,613 --> 00:38:06,015
    SANS LA DICTÉ       
    DE TOUT HOMME", DIT-IL.       


682
00:38:06,117 --> 00:38:08,384
    "JE NE SUIS PAS UN ESCLAVE."         


683
00:38:12,723 --> 00:38:16,126
      PLUS TARD, IL ÉCRIRAIT,     
 " PARCE QUE MES ANCÊTRES VENUS ICI


684
00:38:16,228 --> 00:38:19,028
   "Avant que quiconque ait rêvé
DES ÉTATS-UNIS,      


685
00:38:19,130 --> 00:38:23,232
        JE ME CONSIDÈRE       
    UN AMÉRICAIN AU SANG PUR."   


686
00:38:26,304 --> 00:38:30,139
BEAUCOUP DE COLÈRE ET DE RESSENTIMENT
    RÉALISÉ PAR JACK JOHNSON    


687
00:38:30,241 --> 00:38:32,041
    TOUT AU LONG DE SA VIE         


688
00:38:32,143 --> 00:38:35,979
SERAIT CAUSÉ PAR CE QUI EST     
ÉCRIVAIN AFRO-AMÉRICAIN APPELÉ  


689
00:38:36,081 --> 00:38:38,981
"SA NOIRCITÉ IMPARDONNABLE."   


690
00:38:42,087 --> 00:38:45,388
    ENTRE 1901 ET 1910,      


691
00:38:45,590 --> 00:38:49,992
   846 AMÉRICAINS ONT ÉTÉ LYNCHÉS   
   AUX ÉTATS-UNIS.        


692
00:38:50,094 --> 00:38:55,432
           754 D’entre eux          
    ÉTAIT-IL DES AFRO-AMÉRICAINS...    


693
00:38:55,434 --> 00:38:58,935
CERTAINS ASSASSINÉS SIMPLEMENT PARCE QUE
QUELQU'UN AVAIT Chuchoté       


694
00:38:58,937 --> 00:39:02,605
 QU'ILS ÉTAIT TROP FAMILIER
        AVEC DES FEMMES BLANCHES.       


695
00:39:21,960 --> 00:39:25,127
L'homme comme Johnson : "J'AI POURSUIVY       
TOMMY BURNS DANS LE MONDE ENTIER    


696
00:39:25,229 --> 00:39:27,463
    "AFIN DE L'OBTENIR        
    SUR LE RING AVEC MOI.      


697
00:39:27,665 --> 00:39:30,666
     "C'ÉTAIT UN TRAVAIL DE DEUX ANS.    


698
00:39:30,768 --> 00:39:33,169
           " J'AI PRIS           
    TOUS LES CONCURRENTS POTENTIELS   


699
00:39:33,271 --> 00:39:35,872
        " ENTRE MOI         
        ET LE CHAMPION.       


700
00:39:35,974 --> 00:39:40,476
    J'ai virtuellement dû tondre      
    MA FAÇON DE BRÛLER."           


701
00:39:42,747 --> 00:39:44,981
    "IL A TOUJOURS FAIT DES EXCUSES,


702
00:39:45,083 --> 00:39:49,652
"ET IL M'A OUVERTEMENT INSULTÉ     
 EN PRONONCANT DES REMARQUES IMPRIMABLES


703
00:39:49,654 --> 00:39:52,989
     ET M'APPELLE JAUNE."    


704
00:39:54,159 --> 00:39:56,059
   Narrateur : PLUTÔT QUE LE VISAGE   
          JACK JOHNSON,         


705
00:39:56,261 --> 00:40:00,029
LE CHAMPION TOMMY BURNS A PRIS
UNE SÉRIE DE CHALLENGERS BLANCS.  


706
00:40:01,766 --> 00:40:06,169
    Il s'est battu et a mis KO   
    UN HOMME, 3 TEMPS DIFFÉRENTS   


707
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
    TOUT EN CONTINUANT            
    POUR LE DIRE AUX JOURNALISTES,          


708
00:40:09,007 --> 00:40:11,507
     "TOUS LES COONS SONT JAUNES."    


709
00:40:14,612 --> 00:40:18,114
    MAIS JOHNSON A REFUSÉ         
    A IGNORER.              


710
00:40:21,018 --> 00:40:22,952
    PARTOUT LES BRÛLURES SONT ALLÉES,


711
00:40:23,154 --> 00:40:26,022
DE SAN FRANCISCO À NEW YORK...    


712
00:40:26,124 --> 00:40:28,524
    DE NEW YORK À PARIS...        


713
00:40:28,626 --> 00:40:31,027
    DE PARIS À LONDRES...          


714
00:40:31,129 --> 00:40:35,531
    JOHNSON est allé aussi,          
    MOCKINTLE CHAMPION,         


715
00:40:35,634 --> 00:40:37,233
    QUESTIONNANT SON COURAGE,    


716
00:40:37,335 --> 00:40:39,936
    EXIGER SON DROIT         
    A TESTER SUR LE RING,   


717
00:40:40,038 --> 00:40:42,605
    ET PROVOQUER               
    LA PRESSE ÉTRANGÈRE.          


718
00:40:42,707 --> 00:40:45,708
              Homme :              
    "AVEC DE L'ARGENT DANS SA POCHE   


719
00:40:45,810 --> 00:40:49,612
    "ET TRIOMPHE PHYSIQUE       
    SUR LES HOMMES BLANCS DANS SON COEUR,


720
00:40:49,714 --> 00:40:53,182
   "IL AFFICHE TOUT LE BRUT
ET INSOLENCE AUTORISANTE   


721
00:40:53,284 --> 00:40:56,719
" CE QUI FAIT CE QUE NOUS APPELONS       
LE BUCK NIGGER INSUPFERABLE.   


722
00:40:56,821 --> 00:41:00,890
 "IL EST L'UN DES COMPARATIVEMENT
 QUELQUES HOMMES DE SANG AFRICAIN QUI,  


723
00:41:00,992 --> 00:41:03,559
   "D'UNE MANIÈRE À SEMI-PERCEPTION,   


724
00:41:03,661 --> 00:41:06,529
    « LE DÉSIR DE FAIRE             
    L'HOMME BLANC PAYE           


725
00:41:06,631 --> 00:41:12,135
 POUR LES MAUVAIS TRAITEMENTS ACQUIS
        DE SES ANCIENNES."       


726
00:41:12,237 --> 00:41:17,006
Narrateur : MAIS LES COMPÉTENCES DE JOHNSON  
       ÉTAIT INDÉNIABLE,         


727
00:41:17,108 --> 00:41:20,743
ET DES BRÛLURES DE PLUS EN PLUS         
Des efforts désespérés pour l'esquiver   


728
00:41:20,845 --> 00:41:23,413
    A COMMENCÉ À GAGNER JOHNSON
SYMPATHIE PUBLIQUE.            


729
00:41:23,515 --> 00:41:27,684
    LE ROI EDOUARD VII LUI-MÊME,    
    UN GRAND FAN DE BOXE,         


730
00:41:27,686 --> 00:41:30,419
    EST DIT AVOIR RENVOYÉ   
    LE CHAMPION CANADIEN       


731
00:41:30,521 --> 00:41:33,022
    Comme un simple bluffeur.          


732
00:41:34,593 --> 00:41:36,592
    Burns était un bon combattant.   


733
00:41:36,695 --> 00:41:39,695
     ET N'A PAS DESSINÉ           
     LA LIGNE DE COULEUR EXACTEMENT.    


734
00:41:39,797 --> 00:41:41,898
Il a simplement mis un prix là-dessus,    


735
00:41:42,100 --> 00:41:46,102
REFUSER D'ENVISAGER DE LE RUPTURER
     POUR MOINS DE 30 000 $,     


736
00:41:46,204 --> 00:41:52,007
Une somme si vaste qu'il n'était sûr que personne
J'y arriverais un jour.     


737
00:41:52,109 --> 00:41:54,577
        Il avait tort.


738
00:41:56,481 --> 00:41:58,381
À L'AUTOMNE 1908,        


739
00:41:58,583 --> 00:42:01,717
UN PROMOTEUR AUSTRALIEN FLAMBOYANT
     QUI A TOUT FAIT    


740
00:42:01,819 --> 00:42:03,986
         DE VENDRE DES TARTES         
     POUR SERVIR AU PARLEMENT,    


741
00:42:04,088 --> 00:42:06,055
        METTEZ L'ARGENT.       


742
00:42:06,157 --> 00:42:11,093
          SON NOM ÉTAIT          
   HUGH "ÉNORME AFFAIRE" McINTOSH.   


743
00:42:14,565 --> 00:42:18,067
   MAINTENANT SOUDAINEMENT LES GENS      
   DERRIÈRE JOHNSON DIT,   


744
00:42:18,169 --> 00:42:21,503
    "30 000 $, TOMMY, 30 000 $.   


745
00:42:21,605 --> 00:42:26,041
     NOUS VOUS PAIERONS 30 000 $    
     POUR COMBATTRE JACK JOHNSON."    


746
00:42:26,144 --> 00:42:28,745
    Narrateur : DES BRÛLURES ONT EU         
    À MANQUE D'EXCUSES.


747
00:42:28,947 --> 00:42:31,847
IL A ACCEPTÉ LES 30 000      


748
00:42:31,850 --> 00:42:34,183
    PLUS LA PART DU LION       
    DES PRODUITS             


749
00:42:34,285 --> 00:42:37,119
     CELA VENIRAIT DE       
MONTRER DES FILMS DU CONCOURS.  


750
00:42:37,121 --> 00:42:39,689
   JOHN L. SULLIVAN ÉTAIT LIVID.  


751
00:42:39,691 --> 00:42:41,424
   "HONTE AUX BRÛLURES", DIT-IL,   


752
00:42:41,526 --> 00:42:44,159
         « POUR bouleversé         
    BON PRÉCÉDENT AMÉRICAIN."   


753
00:42:44,261 --> 00:42:48,431
    JOHNSON DOIT ÊTRE PAYÉ      
         SEULEMENT 5 000 $,           


754
00:42:48,533 --> 00:42:53,569
   MAIS IL AVAIT OBTENU SA CHANCE.  


755
00:42:53,671 --> 00:42:58,207
     LE COMBAT ÉTAIT PRÉVU POUR      
LE LENDEMAIN DE NOËL, 1908,  


756
00:42:58,410 --> 00:42:59,976
    À SYDNEY, AUSTRALIE.


757
00:43:00,178 --> 00:43:03,145
Homme : "CETTE BATAILLE PEUT,      
    DANS LE FUTUR,              


758
00:43:03,147 --> 00:43:04,646
    "ÊTRE REGARDÉ EN RETOUR SUR        


759
00:43:04,748 --> 00:43:08,384
   "COMME LA PREMIÈRE GRANDE BATAILLE   
   D'UNE GUERRE RACE INÉVITABLE.   


760
00:43:08,486 --> 00:43:11,487
    "IL Y A PLUS DANS CE COMBAT
          À CONSIDÉRER      


761
00:43:11,589 --> 00:43:15,991
    QUE LE TITRE PUGILISTIQUE   
   DE CHAMPION DU MONDE."   


762
00:43:16,093 --> 00:43:17,827
    "L'ÉTOILE AUSTRALIENNE."      


763
00:43:17,929 --> 00:43:19,895
            Narrateur :           
    "Je vais battre ce nègre",    


764
00:43:20,098 --> 00:43:24,567
 LE CHAMPION A DIT À LA PRESSE,   
 " OU MON NOM N'EST PAS TOMMY BURNS. "


765
00:43:24,669 --> 00:43:26,502
    Ce n'était pas le cas, bien sûr.


766
00:43:26,604 --> 00:43:30,006
SON VRAI NOM           
        ÉTAIT NOAH BRUSSO.        


767
00:43:30,108 --> 00:43:34,010
   UN ÉCRIVAIN SPORTIF AUSTRALIEN  
   DÉCLARÉ QUE LE COMBAT      


768
00:43:34,112 --> 00:43:37,980
   SERAIT PIT LA BEAUTÉ BLANCHE       
   CONTRE LE MALAMOUR NOIR,  


769
00:43:38,082 --> 00:43:42,685
    MAIS LES FEMMES AUSTRALIENNES AFFLOENT
    AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE JOHNSON  


770
00:43:42,787 --> 00:43:44,487
   Juste pour le regarder.  


771
00:43:44,589 --> 00:43:47,423
         L'homme comme Johnson :        
    "COMMENT LES BRÛLEURS LE VEULENT ?    


772
00:43:47,525 --> 00:43:50,026
    "Est-ce qu'il le veut vite       
        ET LE VOLONTÉ ?            


773
00:43:50,128 --> 00:43:52,661
   "Je suis son homme dans ce cas.   


774
00:43:52,763 --> 00:43:54,363
    « VEUT-IL QUE CE SOIT PIEDS PLATS ?


775
00:43:54,465 --> 00:43:58,634
"Bon Dieu, s'il le fait,     
     Pourquoi, je suis à nouveau son homme.    


776
00:43:58,636 --> 00:44:01,537
    " TOUT CE QUI VOUS CONVIENT.          


777
00:44:01,740 --> 00:44:05,641
        MAIS RAPIDE OU LENT,       
        JE VAIS GAGNER."         


778
00:44:09,580 --> 00:44:11,313
            Narrateur :           
        LE SOIR,        


779
00:44:11,415 --> 00:44:14,149
       JOHNSON MIS SUR           
SPECTACLES IMPROMPTU APRÈS LE DÎNER    


780
00:44:14,252 --> 00:44:16,819
À L'HÔTEL SIR JOSEPH BANKS,  


781
00:44:16,821 --> 00:44:19,088
    Jouer de son violon basse.    


782
00:44:23,828 --> 00:44:27,230
    PARMI LES JOURNALISTES      
    AFFECTÉ AU GRAND COMBAT   


783
00:44:27,332 --> 00:44:31,434
   ÉTAIT LE ROMANCIER CÉLÉBRITÉ   
          JACK LONDRES.


784
00:44:33,338 --> 00:44:37,073
IL AVAIT ÉTÉ OUVRIER D'UN MOULIN   
    ET UN HOBO, UN CONDAMNÉ,      


785
00:44:37,175 --> 00:44:40,409
            UN MARIN,           
    ET UN MINEUR D'OR MALCHANCEUX   


786
00:44:40,511 --> 00:44:42,512
    AVANT DE DEVENIR ÉCRIVAIN.   


787
00:44:42,614 --> 00:44:45,681
          ET IL ÉTAIT            
    UN SOCIALISTE ENGAGÉ.      


788
00:44:47,518 --> 00:44:49,852
    SA SOLIDARITÉ AVEC         
    L'OUVRIER, CEPENDANT,    


789
00:44:49,854 --> 00:44:53,205
        N'A PAS PROLONGÉ          
        AUX PERSONNES NOIRES.        


790
00:44:57,562 --> 00:45:00,963
 L'homme comme Londres : "PERSONNELLEMENT,    
JE SUIS AVEC DES BRÛLURES TOUT LE CHEMIN.    


791
00:45:01,065 --> 00:45:03,465
    "C'EST UN HOMME BLANC,         
    ET MOI AUSSI.


792
00:45:03,567 --> 00:45:07,970
"NATURELLEMENT, JE VEUX VOIR   
    L'HOMME BLANC GAGNE.          


793
00:45:08,072 --> 00:45:09,638
    « SOUMETTRE LE CAS À JOHNSON    


794
00:45:09,740 --> 00:45:12,308
     " ET DEMANDEZ-LUI S'IL ÉTAIT    
    LE SPECTATEUR LORS D'UN COMBAT    


795
00:45:12,410 --> 00:45:14,977
    " ENTRE UN HOMME BLANC        
    ET UN HOMME NOIR             


796
00:45:14,979 --> 00:45:16,645
    QU'IL AIMERAIT         
    POUR VOIR GAGNER."                


797
00:45:16,747 --> 00:45:19,114
        JACK LONDRES.            


798
00:45:21,319 --> 00:45:23,885
     Sucre : LE STADE ÉTAIT     
     JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE SYDNEY    


799
00:45:23,988 --> 00:45:25,721
    DANS UN LIEU APPELÉ           
    LA BAIE DE RUSHCUTTER.           


800
00:45:25,923 --> 00:45:31,660
         ET ILS L'ONT EMBALLÉ
AVEC NARY UN VISAGE NOIR DEVANT


801
00:45:31,762 --> 00:45:36,965
   ET AVEC LA COMPRÉHENSION   
   Que si ça devenait incontrôlable,  


802
00:45:37,168 --> 00:45:42,437
    LA CONSTABULAIRE LOCALE SERAIT
     ENTREZ ET ARRÊTEZ LE COMBAT.


803
00:45:42,539 --> 00:45:45,007
            Narrateur :           
     LE COMBAT ÉTAIT PRÉVU    


804
00:45:45,109 --> 00:45:48,911
     POUR 20 TOURS DE 3 MINUTES.    


805
00:45:49,013 --> 00:45:51,347
        PENDANT QUE JOHNSON ATTEND       
        A PRÉSENTER,       


806
00:45:51,449 --> 00:45:54,550
    CERTAINS DANS LA FOULE se sont moqués    
    ET Maudit contre lui.          


807
00:45:54,652 --> 00:45:56,852
    IL N'A MONTRÉ AUCUN SIGNE           
    QU'IL LES A ENTENDU,         


808
00:45:56,955 --> 00:45:59,955
    S'incliner grandiosement
DANS TOUTES LES DIRECTIONS,          


809
00:46:00,057 --> 00:46:03,926
    MÊME DES BAISERS SOUFFLANTS         
    À LA FOULE.               


810
00:46:04,128 --> 00:46:08,997
      L'ARBITRE ÉTAIT           
ÉNORME AFFAIRE McINTOSH LUI-MÊME.     


811
00:46:09,100 --> 00:46:10,532
        [LA CLOCHE SONNE]            


812
00:46:10,634 --> 00:46:15,471
    LA CLOCHE D'OUVERTURE SONNE       
    A 11H07 DU MATIN.    


813
00:46:15,573 --> 00:46:19,375
       "ME ME VOICI, TOMMY,"      
DIT JOHNSON EN S'AVANT.


814
00:46:19,477 --> 00:46:21,877
"QUI T'A DIT QUE J'ÉTAIS JAUNE ?"    


815
00:46:28,419 --> 00:46:32,754
     EN QUELQUES SECONDES,      
     Burns était au sol.    


816
00:46:36,261 --> 00:46:40,162
      LES BRÛLURES SONT AUGMENTÉES...           
ET A ÉTÉ RENFORCÉ DE NOUVEAU.


817
00:46:41,766 --> 00:46:44,333
L'homme comme Johnson :        
   "BURNS ÉTAIT UN GARÇON FORT   


818
00:46:44,335 --> 00:46:46,669
        "ET J'AI EU UN BON         
        POINÇON À DROITE,       


819
00:46:46,771 --> 00:46:50,940
MAIS J'AVAIS OUBLIÉ PLUS  
 LA BOXE QUE BURNS N'A JAMAIS CONNU. "  


820
00:46:54,779 --> 00:46:57,045
        [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]        


821
00:46:59,717 --> 00:47:03,452
Narrateur : BURNS APPELÉ JOHNSON  
       UN CUR, UN GROS CHIEN.        


822
00:47:03,554 --> 00:47:06,121
"VENEZ ET COMBATTEZ, NIGGER,"    
          Dit-il.              


823
00:47:06,223 --> 00:47:08,056
    "COMBATTEZ COMME UN HOMME BLANC."   


824
00:47:08,259 --> 00:47:09,524
             [POINÇON]            


825
00:47:09,626 --> 00:47:11,827
L'homme comme Johnson : « LES BRÛLURES COMMENCENT  
 CELA EN M'APPELANT UN CUR JAUNE


826
00:47:11,929 --> 00:47:13,829
"ET UD AUTRE LANGUE      


827
00:47:13,831 --> 00:47:16,231
" CE QUI SERAIT IMPOSSIBLE   
      À MOI DE LE RAPPORTER.         


828
00:47:16,333 --> 00:47:18,801
    "Je l'ai seulement plaisanté          
    D'UNE BELLE MANIÈRE,              


829
00:47:18,903 --> 00:47:22,204
          "MAIS IL A UTILISÉ          
   L'AUTRE TYPE DE LANGUE.  


830
00:47:22,306 --> 00:47:25,975
     "SI J'AVAIS TUÉ DES BRÛLURES     
 POUR LA LANGUE IL M'A UTILISÉE,


831
00:47:25,977 --> 00:47:30,512
        J'aurais été       
        ENTIÈREMENT JUSTIFIÉ."       


832
00:47:30,614 --> 00:47:32,748
            Narrateur :           
     BURNS ET SES CORNERMEN    


833
00:47:32,850 --> 00:47:35,151
        GARDÉ UN TORRENT       
        D'ABUS RACIAL.


834
00:47:35,253 --> 00:47:40,689
JOHNSON JUSTE SOURIRÉ EN RETOUR     
   ET A DONNÉ AUSSI BON QUE IL A REÇU.  


835
00:47:40,692 --> 00:47:43,558
    IL A INDIQUÉ LES PIÈCES         
    DE SON PROPRE CORPS--           


836
00:47:43,661 --> 00:47:45,794
     SON ESTOMAC, SES CÔTÉS.    


837
00:47:45,896 --> 00:47:49,197
    "FRAPPE ICI, TOMMY,"          
    Il a dit : « Frappez ici ».        


838
00:47:49,299 --> 00:47:54,503
   CHAQUE BRÛLURE ESSAYÉE,        
   JOHNSON L'A ENCORE BATTU.  


839
00:47:54,606 --> 00:47:57,039
        [LA CLOCHE SONNE]            


840
00:47:58,943 --> 00:48:01,310
Roberts : ET PUIS IL COMMENCE     
    POUR L'EMASCULER.          


841
00:48:01,412 --> 00:48:03,546
          VOUS SAVEZ,             
Il commence à dire des choses comme,   


842
00:48:03,648 --> 00:48:05,348
    "OÙ AVEZ-VOUS APPRIS
Pour frapper, Tommy ?            


843
00:48:05,549 --> 00:48:07,450
"TA MÈRE VOUS A-T-ELLE APPRIS      
       COMMENT POINCER ?            


844
00:48:07,552 --> 00:48:09,285
    " VOUS FRAPPEZ COMME UNE FEMME.    
    Tu frappes comme une fille.      


845
00:48:09,387 --> 00:48:11,120
   QU'EST-CE QUI EST, TOMMY ? »   


846
00:48:11,122 --> 00:48:13,021
Et la foule entend ça,   


847
00:48:13,123 --> 00:48:16,359
ET JACK JOHNSON, IL EST PRESQUE   
    ENNUYÉ PAR LE COMBAT.       


848
00:48:16,461 --> 00:48:18,194
    IL PARLE AUX GENS      
         DANS LA FOULE.          


849
00:48:18,296 --> 00:48:20,463
         IL PARLE À        
    LES GENS DANS LE COIN DES BRÛLÉS.    


850
00:48:20,565 --> 00:48:26,535
C'EST PLUS UN COMBAT QUE     
QUE SE PASSE-T-IL SUR LE RING.


851
00:48:26,637 --> 00:48:29,538
Sucre :               
JOHNSON N'A JAMAIS CESSÉ DE SOURIR    


852
00:48:29,641 --> 00:48:32,708
QUAND LES REMARQUES NON COMPLIMENTAIRES
     LUI ONT ÉTÉ ADRESSÉS,     


853
00:48:32,810 --> 00:48:34,710
    Il n'a pas non plus cessé de sourire    


854
00:48:34,812 --> 00:48:37,146
    Alors qu'il procédait à un wallop   
         LE VIlain GARÇON        


855
00:48:37,148 --> 00:48:40,316
     POUR SON IMPERTINENCE,      
    Mais il l'a frappé, il l'a fait.      


856
00:48:40,418 --> 00:48:42,818
        SI SOURIRE           
    ET RÉSUMÉ UNE MODE       


857
00:48:42,920 --> 00:48:47,422
    QUANT À PRENDRE LA VAPEUR        
HORS DES POINÇONS VERBAUX DE BURNS.   


858
00:48:49,827 --> 00:48:51,960
   Roberts : ET IL GARDE JUSTE   
       Le broyer,


859
00:48:52,062 --> 00:48:55,665
TOUR APRÈS TOUR       
        APRÈS LE TOUR...          


860
00:48:55,866 --> 00:48:59,001
    EXPOSER LES ERREURS      
    DE TOUTES LES CROYANCES          


861
00:48:59,103 --> 00:49:00,836
    QUE LES AMÉRICAINS TENENT...       
    LES AMÉRICAINS ITE ONT DÉTENU...        


862
00:49:01,039 --> 00:49:02,805
    À PROPOS DES COMBATTANTS NOIRS.       


863
00:49:05,008 --> 00:49:09,010
Narrateur : À FOIS ET ENCORE,       
QUAND LES BRÛLURES Semblaient sur le point de tomber,


864
00:49:09,112 --> 00:49:12,948
 JOHNSON L'A RETENU POUR QU'IL PUISSE
      PUNIZ-LE ENCORE PLUS.     


865
00:49:21,459 --> 00:49:24,026
    CERTAINS DANS LA FOULE           
    MAINTENANT COMMENCÉ À CRIER,         


866
00:49:24,128 --> 00:49:26,896
        " ARRÊTEZ LE COMBAT.        
        ARRÊTEZ LE COMBAT. »


867
00:49:27,098 --> 00:49:29,364
L'homme comme Londres :          
        " ARRÊTER LE COMBAT ?        


868
00:49:29,466 --> 00:49:31,466
    "LE MOT EST UN NOM IMPRUPRE.    


869
00:49:31,568 --> 00:49:33,468
    "IL N'Y A PAS EU DE COMBAT.        


870
00:49:33,471 --> 00:49:35,136
    " PAS DE MASSACRE ARMÉNIEN       


871
00:49:35,239 --> 00:49:37,039
    " SERAIT EN CONCURRENCE AVEC         
    L'abattage sans espoir      


872
00:49:37,141 --> 00:49:39,408
    " CELA A EU LIEU            
    AU STADE DE SYDNEY.      


873
00:49:39,510 --> 00:49:42,210
         "LE COMBAT,            
SI LE COMBAT IL POURRAIT ÊTRE APPELÉ,    


874
00:49:42,312 --> 00:49:46,414
     "C'ÉTAIT COMME CELA ENTRE     
 UN COLOSSE ET UN AUTOMATE JOUET ;


875
00:49:46,517 --> 00:49:49,385
     "D'UN HOMME ADULTÉ METTANT    
        UN ENFANT VIlain.


876
00:49:49,487 --> 00:49:54,556
" EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES,
LES BRÛLURES N'ONT JAMAIS PORTÉ UN COUP.      


877
00:49:54,659 --> 00:49:56,892
    "UNE GOUTTE DE ROSÉE AVAIT              
    PLUS DE CHANCE EN ENFER         


878
00:49:56,994 --> 00:49:58,827
    " QUE LUI AVEC               
    LE GÉANT ÉTHIOPIEN.        


879
00:49:58,929 --> 00:50:02,664
    " CE N'ÉTAIT PAS UN CAS          
    DE TROP DE JNSON,          


880
00:50:02,766 --> 00:50:05,067
    MAIS DE TOUS JOHNSON."        


881
00:50:05,269 --> 00:50:06,835
        JACK LONDRES.            


882
00:50:07,037 --> 00:50:09,171
        [LA CLOCHE SONNE]            


883
00:50:15,513 --> 00:50:18,080
         Narrateur :              
ENFIN, AU 14ème TOUR,     


884
00:50:18,282 --> 00:50:20,683
    Alors que JOHNSON emménageait         
    POUR LE TUER...


885
00:50:24,455 --> 00:50:25,921
LA POLICIÈRE              
        ARRÊTÉ LE COMBAT       


886
00:50:26,123 --> 00:50:28,690
    POUR ÉCONOMISER LES BRÛLURES               
    PLUS D'HUMILIATION         


887
00:50:28,792 --> 00:50:32,294
ET COMMANDÉ LES CAMÉRAS DE FILM   
      POUR ARRÊTER LE BROYAGE.         


888
00:50:34,531 --> 00:50:37,899
   Homme : QUAND ENFIN BRÛLE      
   EST SUR LE POINT D'ÊTRE ASSOCIÉ,  


889
00:50:38,001 --> 00:50:40,636
    LE MONDE EST ÉPARGNÉ         
    LE SPECTACLE               


890
00:50:40,838 --> 00:50:42,905
D'UN HOMME NOIR ASSOCANT     
       UN HOMME BLANC.             


891
00:50:43,007 --> 00:50:48,944
ET L'ACCÈS AU MONDE EST REFUSÉ  
À CE MOMENT HISTORIQUE       


892
00:50:49,046 --> 00:50:52,981
   PARCE QUE LA SUPRÉMATIE BLANCHE
DE L'UNIVERS EN 1908      


893
00:50:53,083 --> 00:50:55,217
   EST TELLEMENT DÉMENT ET EXTRÊME,  


894
00:50:55,319 --> 00:50:59,321
    LE KO EST ARRÊTÉ,    
    ET LE FILM EST ARRÊTÉ.    


895
00:50:59,423 --> 00:51:00,822
        [LA CLOCHE SONNE]            


896
00:51:00,924 --> 00:51:02,657
         Narrateur :              
    ÉNORME AFFAIRE McINTOSH          


897
00:51:02,759 --> 00:51:05,494
    DÉCLARÉ JACK JOHNSON       
         LE GAGNANT.            


898
00:51:05,496 --> 00:51:09,665
BURNS A PLUS TARD RÉCLAMÉ LE COMBAT   
A ÉTÉ ARRÊTÉ TROP TÔT.      


899
00:51:09,767 --> 00:51:11,733
     "LE GRAND NÈGRE",          
    IL A DIT AUX JOURNALISTES,          


900
00:51:11,835 --> 00:51:14,102
    "ÇA ÉTAIT FATIGUE VITE."          


901
00:51:16,607 --> 00:51:19,007
     JOHNSON EN A RIEN.


902
00:51:19,109 --> 00:51:21,911
"BURNS EST LE COMBATTANT LE PLUS FACILE   
    JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ", DIT-IL.       


903
00:51:22,013 --> 00:51:24,579
        "J'aurais pu           
    RANGEZ-LE PLUS VITE,       


904
00:51:24,681 --> 00:51:26,848
"MAIS JE VOULAIS LE PUNIR.    


905
00:51:26,950 --> 00:51:29,017
    J'AI EU MA VENGEANCE."          


906
00:51:31,122 --> 00:51:35,858
        À L'ÂGE DE 30 ANS,       
APRÈS 14 LONGUES ANNÉES SUR LE RING,


907
00:51:35,860 --> 00:51:40,362
JACK JOHNSON ÉTAIT LE POIDS LOURD
     CHAMPION DU MONDE.     


908
00:51:42,199 --> 00:51:46,201
 L'homme comme Johnson : «J'avais atteint
       L'AMBITION DE MA VIE.      


909
00:51:46,204 --> 00:51:49,104
    "LE PETIT GALVESTON       
         GARÇON COULEUR            


910
00:51:49,206 --> 00:51:52,107
       "AVAIT DÉFAITE
LE CHAMPION DU MONDE DE BOXEUR,     


911
00:51:52,209 --> 00:51:54,877
    "ET POUR LE PREMIER          
    ET SEUL TEMPS DANS L'HISTOIRE,   


912
00:51:54,979 --> 00:51:58,313
    "Un homme noir détenait l'un des    
LES PLUS GRANDS HONNEURS QUI EXISTE


913
00:51:58,415 --> 00:52:01,317
    DANS LE DOMAINE DU SPORT      
        ET L'ATHLÉTISME."         


914
00:52:05,256 --> 00:52:10,559
    " POUR MOI, CE N'ÉTAIT PAS          
     UN TRIOMPHE RACIAL,          


915
00:52:10,561 --> 00:52:15,664
     " MAIS PRESQUE IMMÉDIATEMENT    
     LA HUE ET LES CRI SONT MONTÉS    


916
00:52:15,766 --> 00:52:19,868
     PARCE QUE UN HOMME DE COULEUR      
TENAIT LE CHAMPIONNAT."  


917
00:52:19,970 --> 00:52:21,837
        OH, MON DIEU,        


918
00:52:21,839 --> 00:52:24,172
UN CHAMPION NOIR DES POIDS LOURDS
DU MONDE            


919
00:52:24,274 --> 00:52:26,408
    POUR LA PREMIÈRE FOIS          
    DANS L'HISTOIRE DE LA BOXE.   


920
00:52:26,510 --> 00:52:28,510
         C'ÉTAIT... OH, NON.        


921
00:52:28,612 --> 00:52:31,847
    C'ÉTAIT UNE OFFENSE--HA!--    
    À L'HOMME BLANC.           


922
00:52:31,949 --> 00:52:35,450
     CELA NE SEMBLE PAS POSSIBLE    
     AVOIR UNE TELLE CHOSE.      


923
00:52:35,552 --> 00:52:41,022
     LA PRESSE A RÉAGI          
COMME SI ARMAGEDDON ÉTAIT ICI,      


924
00:52:41,124 --> 00:52:45,427
        QUE CELA PEUT ÊTRE        
        LE MOMENT              


925
00:52:45,529 --> 00:52:51,133
QUAND TOUT COMMENCE À S'EFFACER
       POUR LA SOCIÉTÉ BLANCHE.       


926
00:52:53,738 --> 00:52:56,304
            Narrateur:
"AUCUN ÉVÉNEMENT EN 40 ANS"    


927
00:52:56,406 --> 00:52:58,139
    DIT LE RICHMOND,          
    VIRGINIE "PLANÈTE",          


928
00:52:58,242 --> 00:53:00,208
    "A DONNÉ PLUS DE SATISFACTION


929
00:53:00,311 --> 00:53:02,477
    " AUX GENS DE COULEUR      
    DE CE PAYS             


930
00:53:02,580 --> 00:53:05,747
QUE LA VICTOIRE DU SIGNAL     
     DE JACK JOHNSON."          


931
00:53:20,230 --> 00:53:22,164
   MAIS DES FANS BLANCS DÉÇUS  


932
00:53:22,266 --> 00:53:25,150
    MAINTENANT DÉCLARÉ JOHNSON        
        UN IMPOSTEUR.            


933
00:53:25,168 --> 00:53:28,503
   TOMMY BURNS N'A JAMAIS ÉTÉ   
        CHAMPION DU TOUT,        


934
00:53:28,606 --> 00:53:29,838
        Ils se disputent maintenant.        


935
00:53:30,040 --> 00:53:33,241
    LE PROPRIÉTAIRE LÉGIQUE DU TITRE
Resté Jim Jeffries.      


936
00:53:33,444 --> 00:53:35,911
    PERSONNE N'AVAIT PRIS            
    SA COURONNE DE LUI.         


937
00:53:36,113 --> 00:53:40,682
        APRÈS TOUT,              
IL AVAIT RETRAITÉ INVAINCU.      


938
00:53:40,784 --> 00:53:44,018
    LES ADMIRATEURS DE JEFFRIES          
    LE CROYAIT INVINCIBLE,    


939
00:53:44,120 --> 00:53:46,521
         TELLEMENT FORT QUE         
   IL A BRISÉ LES MAINS DES GENS  


940
00:53:46,623 --> 00:53:47,922
    QUAND IL LES A SECOUÉS ;         


941
00:53:48,025 --> 00:53:51,160
CASSÉ LES MÂCHOIRES ET ÉCLATÉ   
LES CÔTES DE SES OPPOSANTS ;      


942
00:53:51,162 --> 00:53:54,029
    ET NE JAMAIS FRAPPER PERSONNE        
     AUSSI DUR QU'IL PEUT        


943
00:53:54,131 --> 00:53:57,065
    PAR PEUR DE LES TUER.


944
00:53:59,303 --> 00:54:02,704
L'homme comme Londres :         
"UN SOURIRE DORÉ RACONTE L'HISTOIRE,


945
00:54:02,806 --> 00:54:06,474
    "ET LE SOURIRE D'OR       
        C'EST JOHNSON.           


946
00:54:06,576 --> 00:54:08,710
     " MAIS UNE CHOSE RESTE :    


947
00:54:08,812 --> 00:54:12,213
    " JEFFRIES DOIT ÉMERGER       
    DE SA FERME DE LUZERNE       


948
00:54:12,316 --> 00:54:16,985
    "ET ENLEVEZ CE SOURIRE      
    DU VISAGE DE JOHNSON.        


949
00:54:17,087 --> 00:54:19,654
    JEFF, C'EST À TOI."      


950
00:54:19,756 --> 00:54:21,823
        JACK LONDRES.            


951
00:54:31,001 --> 00:54:34,836
Narrateur : EN MARS 1909,     
JACK JOHNSON ET HATTIE McCLAY  


952
00:54:34,938 --> 00:54:37,573
    ARRIVÉ À VICTORIA,        
    COLOMBIE-BRITANNIQUE,


953
00:54:37,575 --> 00:54:40,676
FRAIS DU TRIOMPHE      
          À SYDNEY.            


954
00:54:40,778 --> 00:54:43,345
        JOHNSON A DIT            
    LES JOURNALISTES EN ATTENTE       


955
00:54:43,447 --> 00:54:46,248
 QU'IL ÉTAIT PRÊT À DÉFENDRE  
SON TITRE CONTRE JIM JEFFRIES  


956
00:54:46,350 --> 00:54:48,617
        OU TOUT AUTRE HOMME.       


957
00:54:52,423 --> 00:54:55,858
    IL A AGIT COMME S'IL ÉTAIT       
    AU SOMMET DU MONDE,        


958
00:54:55,960 --> 00:54:59,227
    MAIS LES CHOSES N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT   
         COMME ILS SEMBLENT.        


959
00:54:59,230 --> 00:55:03,698
IL A DÛ licencié son manager blanc
         SAM FITZPATRICK        


960
00:55:03,800 --> 00:55:07,802
     APRÈS UNE QUERELLE À PROPOS      
LA PRÉSENCE DE HATTIE McCLAY.


961
00:55:07,904 --> 00:55:09,638
"AVANT JOHNSON        
         A GAGNÉ LE TITRE,         


962
00:55:09,640 --> 00:55:13,642
IL SE NOURRIRAIT DE MA MAIN,"  
       Fitzpatrick a dit.        


963
00:55:13,744 --> 00:55:17,245
    MAINTENANT IL ÉTAIT UN HOMME DUR       
         A MANIPULER.             


964
00:55:20,584 --> 00:55:22,717
           ET QUAND             
    LA SCIE À PRESSE AMÉRICAINE      


965
00:55:22,819 --> 00:55:24,719
QUE LE CHAMPION DES POIDS LOURDS   
        DU MONDE            


966
00:55:24,922 --> 00:55:26,821
    VOYAGER AVEC          
    UNE FEMME BLANCHE,              


967
00:55:26,923 --> 00:55:28,990
    L’ENFER S’est déchaîné.       


968
00:55:31,261 --> 00:55:34,663
    LE PLUS BEL HÔTEL DE VICTORIA
         Lui a refusé une chambre.


969
00:55:34,765 --> 00:55:37,499
AUSSI 5 DE SES CONCURRENTS.


970
00:55:39,170 --> 00:55:43,171
    PUIS QUAND LE MOT QU'IL ÉTAIT  
    VOYAGER AVEC UNE FEMME BLANCHE


971
00:55:43,273 --> 00:55:45,173
    A ATTEINT SA VILLE NATUREL        
    DE GALVESTON,               


972
00:55:45,275 --> 00:55:48,743
    LES PÈRES DE LA VILLE ANNULÉS   
    UN GRAND PARADE DE RETOUR   


973
00:55:48,845 --> 00:55:51,947
    CELA AVAIT ÉTÉ PRÉVU       
        EN SON HONNEUR.           


974
00:55:54,551 --> 00:55:56,852
        JOHNSON A ESSAYÉ           
    POUR LISSER LES CHOSES       


975
00:55:57,054 --> 00:56:00,355
EN DIT À LA PRESSE QUE HATTIE
      N'ÉTAIT QUE PARTIELLEMENT BLANC     


976
00:56:00,557 --> 00:56:02,691
   ET VENU DU MISSISSIPPI.   


977
00:56:02,793 --> 00:56:05,193
         CE N'ÉTAIT PAS VRAI,


978
00:56:05,295 --> 00:56:09,397
MAIS JOHNSON PENSAIT SON PRIVÉ
 La vie n'était l'affaire de personne.    


979
00:56:11,235 --> 00:56:14,703
    IL N'A PAS CACHÉ LE FAIT QUE
    IL ÉTAIT ATTIRÉ PAR LES FEMMES   


980
00:56:14,805 --> 00:56:16,305
    ET AUX FEMMES BLANCHES,         


981
00:56:16,407 --> 00:56:20,208
ET IL N'A PAS CACHÉ LE FAIT     
Qu'ils étaient attirés par lui.


982
00:56:20,310 --> 00:56:23,311
     IL A EN quelque sorte FAIT CELA       
     DANS LE CADRE DE SA PERSONNE.    


983
00:56:23,414 --> 00:56:26,815
    MAIS C'ÉTAIT TRÈS, TRÈS       
MENACANT AUSSI À L'ÉPOQUE,   


984
00:56:26,917 --> 00:56:30,385
 ET C'EST POURQUOI IL EST ENTRÉ DANS UN TEL  
UNE ÉNORME QUANTITÉ DE PROBLÈMES.  


985
00:56:30,387 --> 00:56:34,323
 Narrateur : LE PROBLEME VENAIT DE
 LES DEUX CÔTÉS DE LA LIGNE DE COULEUR.


986
00:56:34,425 --> 00:56:37,826
Homme : "C'EST RAPPORTÉ        
QUE JACK JOHNSON EST MARIÉ   


987
00:56:37,928 --> 00:56:41,329
"UNE FEMME QUI N'EST PAS MEMBRE    
       DE SON PEUPLE.           


988
00:56:41,431 --> 00:56:46,501
"SI CE RAPPORT EST VRAI,        
Alors Jack Johnson a tort.     


989
00:56:46,603 --> 00:56:48,737
        "ENTIÈREMENT FAUX.        


990
00:56:48,839 --> 00:56:52,574
    "ET CE POINT D'ORDRE    
     EST ÉLEVÉ ET SOUTENU    


991
00:56:52,676 --> 00:56:56,177
    " PAR TOUS LES SENSIBLES          
    ET NÉGRO RESPECTANT SOI   


992
00:56:56,279 --> 00:56:59,213
        " DE CE PAYS.       


993
00:56:59,316 --> 00:57:03,685
"JOHNSON EST NÉ ET A ÉLEVÉ    
        AU SUD,           


994
00:57:03,887 --> 00:57:06,622
    "OÙ SES PROCHES
Je vais résider.                 


995
00:57:06,724 --> 00:57:10,292
    "ET S'IL NE POUVAIT PAS TROUVER   
    UNE FEMME DE SA COURSE         


996
00:57:10,294 --> 00:57:11,960
    "ADAPTÉ À UNE FEMME,       


997
00:57:11,962 --> 00:57:16,130
Alors il aurait dû mourir      
       UN CÉLIBRE."             


998
00:57:16,232 --> 00:57:18,900
    "NASHVILLE GLOBE."          


999
00:57:31,982 --> 00:57:35,150
Narrateur : JOHNSON A VIVÉ      
LE CÔTÉ SUD DE CHICAGO MAINTENANT,  


1000
00:57:35,252 --> 00:57:37,385
         DÉJÀ À LA MAISON           
À DES MILLIERS DE RÉFUGIÉS NOIRS  


1001
00:57:37,488 --> 00:57:40,121
DU SUD DE JIM CROW...      


1002
00:57:40,323 --> 00:57:44,059
ET BIENTÔT DEVENIR L'UN DES       
LES PLUS GRANDES COMMUNAUTÉS NOIRES   


1003
00:57:44,161 --> 00:57:45,894
         À LA CAMPAGNE.


1004
00:57:45,996 --> 00:57:48,730
IL A ACHETÉ SA MÈRE VEUVE
          UNE BELLE MAISON      


1005
00:57:48,933 --> 00:57:51,900
    AU 3344 AVENUE WABASH SUD.


1006
00:57:52,002 --> 00:57:54,536
   MAIS IL REST RAREMENT À LA MAISON.   


1007
00:57:58,509 --> 00:58:00,275
    IL AVAIT UN NOUVEAU MANAGER :       


1008
00:58:00,377 --> 00:58:02,477
   Un homme nommé George Little,   


1009
00:58:02,579 --> 00:58:04,779
   AVEC DES CONNEXIONS POLITIQUES,  


1010
00:58:04,881 --> 00:58:06,147
     QUI CONNAIT SON CHEMIN    


1011
00:58:06,349 --> 00:58:10,151
    LE QUARTIER DU VICE CÔTÉ SUD
          APPELÉ LE LEVÉE.     


1012
00:58:11,722 --> 00:58:14,523
    LA LEVÉE ÉTAIT LA MAISON DE       
         500 SALONS            


1013
00:58:14,625 --> 00:58:17,125
    ET 500 bordels.        


1014
00:58:28,372 --> 00:58:31,973
    JOHNSON ÉTAIT LE BIENVENU         
    PRESQUE PARTOUT,


1015
00:58:32,075 --> 00:58:35,377
MAIS UNE PORTE À CHICAGO    
     LUI ÉTAIT INTERDIT...        


1016
00:58:35,479 --> 00:58:39,781
    LE CLUB EVERLEIGH,         
    AU 2131 DEARBORN.           


1017
00:58:43,087 --> 00:58:47,989
C'ÉTAIT LE BORDELLO LE PLUS OPULENT
     EN DEHORS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS.    


1018
00:58:53,163 --> 00:58:56,098
TOUTES LES FEMMES QUI Y TRAVAILLENT  
          ÉTAIT BLANC.           


1019
00:58:56,100 --> 00:58:59,501
TOUS LES CLIENTS L’ONT ÉTÉ AUSSI.   


1020
00:59:01,438 --> 00:59:06,441
 MAIS UN SOIR DE MARS 1909, 
 AVEC L'AIDE DE GEORGE LITTLE,


1021
00:59:06,543 --> 00:59:09,444
         JACK JOHNSON           
    J'ai réussi à entrer à l'intérieur.      


1022
00:59:12,382 --> 00:59:13,515
        PLUS TARD DANS LA NUIT,       


1023
00:59:13,617 --> 00:59:15,950
        JOHNSON PERSUADE
3 DES EMPLOYÉS DU CLUB   


1024
00:59:16,053 --> 00:59:19,220
        POUR L'ACCOMPAGNER        
        DANS UN HÔTEL.             


1025
00:59:22,292 --> 00:59:26,394
     CE PRINTEMPS, AU MOINS      
    6 AUTRES FEMMES SUIVENT.      


1026
00:59:28,064 --> 00:59:30,031
   TOUS LES 9 PERDRONT LEUR EMPLOI  


1027
00:59:30,133 --> 00:59:33,235
        POUR DORMIR AVEC       
    LE CHAMPION DES POIDS LOURDS.   


1028
00:59:36,139 --> 00:59:40,141
        L'UN D'EUX,            
BELLE SCHREIBER, 23 ANS,    


1029
00:59:40,243 --> 00:59:42,210
    LA FILLE D'UN POLICIER      
        DE MILWAUKEE          


1030
00:59:42,312 --> 00:59:44,879
    QUI A DIT QU'ELLE PRÉFÉRAIT      
    LA VIE SPORTIVE           


1031
00:59:44,981 --> 00:59:47,983
       À LA STÉNOGRAPHIE
POUR LEQUEL ELLE A ÉTÉ FORMÉE,


1032
00:59:48,085 --> 00:59:50,752
DEVENU LE NOUVEAU PRÉFÉRÉ DE JOHNSON.  


1033
00:59:55,593 --> 01:00:00,796
 MAINTENANT, ELLE ET HATTIE McCLAY
     Je suis allé avec lui à chaque fois     


1034
01:00:00,898 --> 01:00:03,765
ET PARTOUT OÙ IL LE LEUR A DEMANDÉ      
          ALLER.                


1035
01:00:05,335 --> 01:00:09,838
   Accroupissez-vous : IL Y A UNE HISTOIRE    
   CE QUELQUE TYPE A DEMANDÉ À JOHNSON  


1036
01:00:09,840 --> 01:00:12,774
    QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT À PROPOS DES GARÇONS NOIRS


1037
01:00:12,976 --> 01:00:15,243
   QUI ATTIRE LES FEMMES BLANCHES   
            POUR EUX ?            


1038
01:00:15,345 --> 01:00:20,281
          ET JOHNSON,          
   AVEC UN VISAGE DROIT, DIT,  


1039
01:00:20,283 --> 01:00:26,287
          "NOUS MANGERONS DES ANGUILLES FROIDES     
    ET PENSEZ À DES PENSÉES DISTANTES.


1040
01:00:26,290 --> 01:00:28,923
HA HA HA !           


1041
01:00:29,025 --> 01:00:31,793
    MAINTENANT, QUELQU'UN QUI VEUT      
           DITES CELA,            


1042
01:00:31,895 --> 01:00:34,162
    C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE      
         POUR LE DÉTESTER.           


1043
01:00:36,133 --> 01:00:38,467
      QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?      
CELA NE VEUT RIEN, N'EST-CE PAS ?


1044
01:00:38,469 --> 01:00:40,568
MAIS C'EST LA RÉPONSE PARFAITE.    


1045
01:00:40,770 --> 01:00:42,837
    [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]        


1046
01:00:46,243 --> 01:00:47,876
            Narrateur :           
   JOHNSON RUGIT AUTOUR DE LA VILLE   


1047
01:00:47,978 --> 01:00:49,977
        COMME S'IL Y AVAIT        
        AUCUNE LIMITE DE VITESSE.        


1048
01:00:53,150 --> 01:00:55,784
    Il s'est retourné une fois,        
    DÉMOLIR SA VOITURE,


1049
01:00:55,886 --> 01:00:57,785
Je suis reparti indemne,      


1050
01:00:57,888 --> 01:00:59,888
    ET S'AVAIT ACHETÉ      
        UN TOUT NOUVEAU         


1051
01:00:59,990 --> 01:01:02,791
    A MIDI LE LENDEMAIN.       


1052
01:01:02,793 --> 01:01:07,662
IL SERAIT AMENDE POUR excès de vitesse  
DES NOMBREUSES FOIS AU FIL DES ANNÉES...


1053
01:01:07,764 --> 01:01:10,598
 PARFOIS PARCE QUE IL ÉTAIT VRAIMENT
         ALLER TROP VITE,        


1054
01:01:10,700 --> 01:01:14,702
 PARFOIS SIMPLEMENT PARCE QUE LE BLANC 
 LES POLICIERS NE SUPPORTENT PAS DE VOIR


1055
01:01:14,804 --> 01:01:18,139
UN HOMME NOIR AU VOLANT    
D'UNE VOITURE DE COURSE COÛTIÈRE.         


1056
01:01:20,277 --> 01:01:24,245
 Roberts : IL Y A L'HISTOIRE UNE FOIS
 Ce Jack Johnson conduisait, 


1057
01:01:24,347 --> 01:01:27,782
        COMME IL L'A TOUJOURS FAIT,
TROP VITE À TRAVERS LA GÉORGIE,   


1058
01:01:27,884 --> 01:01:32,254
À TRAVERS DE L'ARGILE ROUGE POUSSIÈRE     
SECTION DE JIM CROW SUD,      


1059
01:01:32,256 --> 01:01:34,956
    ET IL--IL A ÉTÉ ARRÊTÉ      
        PAR UN POLICIER.         


1060
01:01:35,058 --> 01:01:38,626
    ET LE POLICIER A DIT :     
« OÙ VA-TU SI RAPIDEMENT, GARÇON ?  


1061
01:01:38,829 --> 01:01:40,395
     CELA VA VOUS COÛTER."    


1062
01:01:40,597 --> 01:01:41,896
    JACK JOHNSON A DIT,          
        "COMBIEN ?"             


1063
01:01:41,998 --> 01:01:43,898
    ET IL A DIT "50$".         


1064
01:01:44,100 --> 01:01:46,701
    ET JACK JOHNSON            
    J'ai sorti un rouleau...         


1065
01:01:46,803 --> 01:01:49,604
             Je veux dire,            
   UN CHAMPIONNAT DES POIDS LOURDS,


1066
01:01:49,706 --> 01:01:52,874
UN ROULEAU ADAPTÉ À LA MAIN       
   D'UN CHAMPION LOURD--  


1067
01:01:52,976 --> 01:01:54,843
        ET DÉCOLLÉ          
        Un billet de 100 $             


1068
01:01:54,845 --> 01:01:56,578
ET L'A DONNÉ AU SOLDAT      


1069
01:01:56,580 --> 01:01:57,679
    ET DIT "LÀ".          


1070
01:01:57,781 --> 01:01:59,314
    ET LE SOLDAT DIT,       


1071
01:01:59,416 --> 01:02:01,049
     "Je ne peux pas changer un 100."    


1072
01:02:01,151 --> 01:02:02,884
        ET JOHNSON A DIT,       
        "GARDEZ LE CHANGEMENT.       


1073
01:02:02,986 --> 01:02:05,721
JE REVIENS PAR LA MÊME MANIÈRE    
      Je suis passé par là."          


1074
01:02:05,823 --> 01:02:09,491
Narrateur : JOHNSON A ÉGALEMENT REJOINT   
UNE TROUPE DE VAUDEVILLE EN TOURNÉE,    


1075
01:02:09,593 --> 01:02:11,826
    SUIVRE UNE TRADITION
PARMI LES CHAMPIONS          


1076
01:02:11,928 --> 01:02:14,096
COMMENCÉ PAR JOHN L. SULLIVAN.    


1077
01:02:15,598 --> 01:02:20,769
Il a dansé, plaisanté, fait des ombres,  
ET PARFOIS JOUÉ DE LA BASSE.  


1078
01:02:28,478 --> 01:02:32,346
    L'ARGENT ÉTAIT BON...        
    1 300 $ PAR SEMAINE...             


1079
01:02:32,449 --> 01:02:36,217
   1,5 FOIS LA MOYENNE   
   WORKMAN FAIT EN UN AN.   


1080
01:02:38,321 --> 01:02:40,756
    MAIS LES CONDITIONS DE TRAVAIL      
          ÉTAIT DUR.           


1081
01:02:40,858 --> 01:02:42,757
    IL A ÉTÉ INTERDIT DE          
    LES DRESSING CHAUFFÉS   


1082
01:02:42,860 --> 01:02:44,593
    UTILISÉ PAR LES INTERPRÈTES BLANCS ;   


1083
01:02:44,795 --> 01:02:47,929
    PARFOIS FORCÉ DE S'habiller   
         DANS LA CAVE.


1084
01:02:48,031 --> 01:02:51,299
DES DIRECTEURS DE THÉÂTRE ESSAYÉS      
    POUR LE CHANGER À COURT-CIRCUIT.         


1085
01:02:51,401 --> 01:02:53,869
    IL A MENACÉ D'EN TUER UN   
    S'IL N'A PAS VENU   


1086
01:02:53,971 --> 01:02:57,205
          LES 2 500 $            
    IL A RÉCLAMÉ ÊTRE DÛ.      


1087
01:02:57,307 --> 01:02:59,808
        L'HOMME A PAYÉ.        


1088
01:02:59,910 --> 01:03:03,378
    PLUS TARD, IL A EU DES PROBLÈMES    
        À NEW YORK        


1089
01:03:03,380 --> 01:03:06,882
POUR AVOIR BATTU UN PLUS PETIT  
HOMME DANS UNE ARGUMENTATION IVRÉE.      


1090
01:03:06,984 --> 01:03:09,450
    QUAND IL A ÉTÉ SERVI          
    AVEC UNE CONvocation,             


1091
01:03:09,552 --> 01:03:11,653
    Il l'a jeté par terre.   


1092
01:03:11,755 --> 01:03:15,490
LES AMIS COMMENCENT À S'INQUIÉTER PLUS
ET PLUS SUR CE QUI POURRAIT SE PRODUIRE


1093
01:03:15,492 --> 01:03:17,392
           SI DES HISTOIRES           
     DE SON COMPORTEMENT ERRATIQUE    


1094
01:03:17,494 --> 01:03:21,196
     ET LES RELATIONS AVEC     
LES FEMMES BLANCHES CONTINUENT À SE PROPAGER.


1095
01:03:21,298 --> 01:03:24,298
    JOHNSON LES A SIMPLEMENT IGNORÉS.


1096
01:03:24,400 --> 01:03:26,634
        L'homme comme Johnson :         
        "SI ET SUPPOSE--       


1097
01:03:26,736 --> 01:03:28,536
        "DEUX PETITS MOTS,       


1098
01:03:28,638 --> 01:03:32,774
" MAIS PERSONNE N'A JAMAIS PU  
       POUR LES EXPLIQUER.         


1099
01:03:32,876 --> 01:03:35,676
    "UN HOMME TOMBE DU LIT   
         ET EST TUÉ.         


1100
01:03:35,779 --> 01:03:39,046
"UNE AUTRE TOMBE D'UN 50 PIEDS   
     ÉCHAFAUDAGE ET VIES.


1101
01:03:39,148 --> 01:03:41,716
"UN HOMME REÇOIT UNE TIR DANS LA JAMBE   
       ET EST TUÉ.           


1102
01:03:41,818 --> 01:03:45,553
     "UN AUTRE REÇOIT UNE BALLE     
     DANS LE CERVEAU ET LA VIE.    


1103
01:03:45,655 --> 01:03:49,157
    Je prends toujours une chance      
       SUR MES PLAISIRS."        


1104
01:03:49,259 --> 01:03:51,826
        JACK JOHNSON.           


1105
01:03:55,631 --> 01:03:57,364
          Narrateur :             
À L'HIPPODROME DE CONEY ISLAND   


1106
01:03:57,467 --> 01:04:00,602
UN APRES-MIDI DE PRINTEMPS 1909,   


1107
01:04:00,704 --> 01:04:03,437
    JOHNSON A RENCONTRÉ QUELQU'UN DE NOUVEAU.   


1108
01:04:03,540 --> 01:04:06,674
   ETTA DURYEA ÉTAIT DIFFÉRENTE.   


1109
01:04:06,776 --> 01:04:09,277
    ELLE ÉTAIT D'UN AISE   
        FAMILLE BROOKLYN ;        


1110
01:04:09,279 --> 01:04:12,747
L'épouse troublée d'un riche
MÉCÈNE DE L'HIPPODROME.        


1111
01:04:12,849 --> 01:04:16,051
        BIENTÔT, ELLE EST DEVENUE        
    LA FEMME LA PLUS IMPORTANTE    


1112
01:04:16,153 --> 01:04:17,952
        DANS SON ENTOURAGE,       


1113
01:04:18,054 --> 01:04:19,854
    VIVRE AVEC LUI...           
    COMME D'AUTRES L'ONT FAIT AVANT...      


1114
01:04:19,956 --> 01:04:22,223
    COMME MME. JACK JOHNSON.       


1115
01:04:27,831 --> 01:04:31,833
    CELA S'EST ARRÊTÉ ÊTRE         
    UNE VIE SOLITAIRE.              


1116
01:04:31,835 --> 01:04:34,802
   APPARITIONS PUBLIQUES           
AUX CÔTÉS DE JOHNSON NOUS RARE       


1117
01:04:35,004 --> 01:04:37,338
    ET TOUJOURS EXPÉDIÉ        
        AVEC DANGER.            


1118
01:04:39,442 --> 01:04:43,378
       LES BLANCS L'ONT ÉVITÉE       
POUR CONSORT AVEC UN HOMME NOIR.


1119
01:04:43,480 --> 01:04:46,614
LES FEMMES NOIRES ÉTAIENT HOSTILES    
    POUR LA MÊME RAISON.        


1120
01:04:48,685 --> 01:04:50,952
        TOUT LE MONDE A REGARDÉ.        


1121
01:04:56,359 --> 01:04:59,293
   ELLE A PASSÉ LA PLUPART DE SON TEMPS   
        DANS LA CHAMBRE D'HÔTEL       


1122
01:04:59,395 --> 01:05:01,429
    EN ATTENDANT SON AMANT,      


1123
01:05:01,531 --> 01:05:04,199
     QUI A CONTINUÉ À VOYAGER    
     AVEC HATTIE McCLAY,        


1124
01:05:04,301 --> 01:05:08,136
BELLE SCHREIBER, ET PARFOIS  
     D'AUTRES FEMMES AUSSI.       


1125
01:05:08,238 --> 01:05:13,308
   ETTA SE CONSOLE SOUVENT  
         AVEC DU CHAMPAGNE.        


1126
01:05:13,410 --> 01:05:17,212
        DEUX FOIS, ELLE A ESSAYÉ        
        SE TUER.        


1127
01:05:17,314 --> 01:05:22,717
L'homme comme Johnson : "IL Y A EU
D'INNOMBRABLES FEMMES DANS MA VIE      


1128
01:05:22,819 --> 01:05:25,286
     "ILS ONT PARTICIPÉ    
         DANS MES TRIOMPHE         


1129
01:05:25,388 --> 01:05:28,823
      "ET SOUFFRIR AVEC MOI     
DANS MES MOMENTS DE DÉCEPTION.


1130
01:05:28,925 --> 01:05:30,691
    " ILS M'ONT INSPIRÉ      
        À LA RÉALISATION,          


1131
01:05:30,793 --> 01:05:32,560
    "ET ILS M'ONT ACHETÉ.   


1132
01:05:32,562 --> 01:05:33,995
    "ILS M'ONT CAUSÉ DE LA JOIE,   


1133
01:05:34,097 --> 01:05:36,097
    "ET ILS ONT ENTASÉ       
    MISÈRE SUR MOI.             


1134
01:05:36,199 --> 01:05:37,865
    " ILS ONT ÉTÉ FIDÈLES    
         AU MAXIMUM,         


1135
01:05:37,967 --> 01:05:40,134
"ET ILS ONT ÉTÉ INFIDÈLES.  


1136
01:05:40,236 --> 01:05:41,836
"Ils m'ont loué et aimé,


1137
01:05:41,938 --> 01:05:44,706
"ET ILS ONT DÉTESTÉ        
    ET M'A DÉNONCÉ.           


1138
01:05:44,708 --> 01:05:48,376
" TOUJOURS UNE FEMME M'A ÉCONOMISEE.  


1139
01:05:48,478 --> 01:05:50,745
" PARFOIS BEAUCOUP ONT DEMANDÉ   
        MON ATTENTION            


1140
01:05:50,847 --> 01:05:52,413
    AU MÊME INSTANT."        


1141
01:05:52,516 --> 01:05:54,215
        JACK JOHNSON.           


1142
01:05:58,955 --> 01:06:00,254
    Accroupissez-vous : Eh bien, en Amérique,   


1143
01:06:00,356 --> 01:06:07,162
   VOUS AVEZ QUELQUES MYTHES   
   À PROPOS DU PARADIS PERDU.         


1144
01:06:07,364 --> 01:06:11,132
L'UN D'EUX EST VOTRE ENFANCE,  
CE QUI EST SÉRIEUSEMENT UN MYTHE,      


1145
01:06:11,134 --> 01:06:15,202
ET L'AUTRE EST QUE LES CHOSES
        C'était génial        


1146
01:06:15,304 --> 01:06:17,071
SOUS LA LIGNE MASON-DIXON,


1147
01:06:17,173 --> 01:06:19,908
CE QUI EST UN MYTHE ENCORE PLUS GRAND    
QU'UNE ENFANCE HEUREUSE.         


1148
01:06:20,010 --> 01:06:23,311
Donc je pense que d'une certaine manière,    
   CE GRAND ESPOIR BLANC,       


1149
01:06:23,413 --> 01:06:27,881
QUE RETOURNER LE TITRE   
À SON GROUPE ETHNIQUE LÉGISTE,   


1150
01:06:27,984 --> 01:06:32,219
SE CONNECT À LA CAUSE PERDUE      
DU SUD--LA GUERRE CIVILE--   


1151
01:06:32,322 --> 01:06:35,456
ET TOUS CES DÉSIRS        
POUR RETOURNER LES CHOSES À LA NORMALE,   


1152
01:06:35,558 --> 01:06:38,960
        C'est-à-dire, NOUS AU SOMMET,        
        EUX EN DESSOUS DE NOUS.          


1153
01:06:46,069 --> 01:06:50,205
Sucre : IL EST DEVENU QUELQUE CHOSE   
APPELÉE "L'ÈRE DE L'ESPOIR BLANC".    


1154
01:06:50,207 --> 01:06:53,441
    PLOWBOYS, GANDY DANSEURS,
LES ÉLEVEURS...          


1155
01:06:53,543 --> 01:06:58,179
TOUTE PERSONNE AVANT LE BON TEINT  
QUI ÉTAIT 175 LIVRES OU PLUS      


1156
01:06:58,281 --> 01:07:00,748
 ÉTAIT PENSÉ ÊTRE UN DÉFI.


1157
01:07:00,850 --> 01:07:02,650
    "NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN."         


1158
01:07:02,853 --> 01:07:03,951
        ET ILS VENUS           
    SORTI DU BOIS,        


1159
01:07:04,053 --> 01:07:06,654
    HORS DES CHAPITES DE CIRQUE,    
    DE PARTOUT.          


1160
01:07:06,756 --> 01:07:08,989
     ET ILS ÉTAIENT TERRIBLES.    


1161
01:07:09,091 --> 01:07:13,361
 Narrateur : AVEC JIM JEFFRIES    
 RESTER OBSTACLEMENT SUR SA FERME,


1162
01:07:13,463 --> 01:07:15,129
        LES PROMOTEURS DÉCOUVERTS       
        LE CONTINENT           


1163
01:07:15,231 --> 01:07:17,932
    POUR UNE ALTERNATIVE
CHALLENGERS BLANCS.          


1164
01:07:19,636 --> 01:07:22,036
   DANS LA CHALEUR DE LA RECHERCHE,   
   UN ÉCRIVAIN SPORTIF A RAPPELÉ,   


1165
01:07:22,138 --> 01:07:25,940
     DES GARÇONS BLANCS BIEN MUSCLES    
     PLUS DE 6' 2" DE HAUT       


1166
01:07:26,042 --> 01:07:30,010
        N'ÉTAIT PAS SÉCURISÉ           
HORS DE LA VUE DE LEUR MÈRE.    


1167
01:07:30,113 --> 01:07:33,548
         UN PAR UN,            
JOHNSON LES A TOUS DÉMOLIS.    


1168
01:07:33,650 --> 01:07:38,653
 LE PREMIER ÉTAIT UN JEUNE HOMME NOMMÉ
        VICTOR McLAGLEN.        


1169
01:07:38,755 --> 01:07:40,155
     JOHNSON A JOUÉ AVEC LUI,    


1170
01:07:40,257 --> 01:07:43,858
       PAS MÊME Gênant       
   S'asseoir entre les tours.  


1171
01:07:43,960 --> 01:07:47,128
   McLAGLEN, RECONNAISSANT POUR
LE TRAITEMENT GENTIL DE JOHNSON,  


1172
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
 EST DEVENU ACTEUR DE CINÉMA
    ET GAGNEZ UN PRIX ACADÉMIE    


1173
01:07:51,001 --> 01:07:55,303
      POUR SA PERFORMANCE       
DANS "L'INFORMATEUR" DE JOHN FORD.  


1174
01:07:55,305 --> 01:08:00,208
 DANS LES MOIS À VENIR, JOHNSON 
 BATTRE PHILADELPHIE JACK O'BRIEN,


1175
01:08:00,310 --> 01:08:02,210
        TONY ROSS,              


1176
01:08:02,312 --> 01:08:04,579
    ET GRAND AL KAUFMAN.         


1177
01:08:06,349 --> 01:08:10,084
         ET PUIS,              
    EN OCTOBRE 1909,         


1178
01:08:10,186 --> 01:08:12,086
       AYANT ÉPUISÉ           
DE PROBABLES POIDS LOURDS BLANCS    


1179
01:08:12,288 --> 01:08:15,022
IL A PRIS LES POIDS MOYENS     
CHAMPION DU MONDE :


1180
01:08:15,124 --> 01:08:19,027
L'ASSASSIN DU MICHIGAN,      
    STANLEY KETCHEL.            


1181
01:08:20,597 --> 01:08:23,597
KETCHEL PESAIT 25 LIVRES DE MOINS  
         QUE JOHNSON           


1182
01:08:23,699 --> 01:08:25,766
ET EST TENU 3 POUCES PLUS COURT.     


1183
01:08:28,471 --> 01:08:30,605
    POUR TROMPER LE PUBLIC          
    EN PENSER               


1184
01:08:30,707 --> 01:08:33,207
    ILS ÉTAIT PLUS OU MOINS      
        LA MÊME TAILLE,          


1185
01:08:33,309 --> 01:08:35,209
    KETCHEL HABILLÉ             
    POUR LES PHOTOGRAPHES       


1186
01:08:35,211 --> 01:08:38,779
DANS UN CONSTRUCTION SPÉCIALEMENT      
      MANTEAU OVERSIZE            


1187
01:08:38,881 --> 01:08:41,915
    ET BOTTES DE COW-BOY            
    AVEC ASCENSEURS INTÉGRÉS.


1188
01:08:44,788 --> 01:08:47,322
MAIS LA TAILLE DU KETCHEL          
    ÉTAIT TROMPEUR.              


1189
01:08:47,324 --> 01:08:50,157
    C'était un bagarreur sauvage.    


1190
01:08:50,260 --> 01:08:53,027
    UN TUMULTUEUX                
    PERSONNE FÉROCE--          


1191
01:08:53,129 --> 01:08:54,762
SELON UN POIDS LOURD    


1192
01:08:54,864 --> 01:08:58,499
    QUI A A PEINE SURVIVÉ         
    UN COMBAT AVEC LUI...          


1193
01:08:58,602 --> 01:09:00,601
    ET IL AVAIT UN APPÉTIT      
           POUR LES FEMMES            


1194
01:09:00,703 --> 01:09:03,804
    CELA CORRESPOND PRESQUE         
    LE PROPRE DE JOHNSON.              


1195
01:09:06,308 --> 01:09:08,909
LES DEUX HOMMES ÉTAIENT DES ANCIENS.     


1196
01:09:09,012 --> 01:09:10,578
   Ils avaient joué et bu   


1197
01:09:10,680 --> 01:09:13,914
     ET Bordels Hantés
ENSEMBLE PENDANT DES ANNÉES.        


1198
01:09:15,451 --> 01:09:18,019
    Homme : STANLEY KETCHEL ÉTAIT    
    UN GRAND POIDS MOYEN...      


1199
01:09:18,221 --> 01:09:19,553
    UN DES TOUS LES TEMPS         
    GRANDS POIDS MOYENS--       


1200
01:09:19,655 --> 01:09:21,522
    ET ÉTAIT UN GRAND COMBATTANT    
    ET UN COMBATTANT AFFAMÉ        


1201
01:09:21,724 --> 01:09:23,791
    ET UN COMBATTANT DE RUE        
    UN TYPE DE GARS.              


1202
01:09:23,793 --> 01:09:28,963
 ET JACK JOHNSON L'A PENSÉ
       ET L'A CONTACTÉ       


1203
01:09:28,965 --> 01:09:30,197
    ET TOUT LE PLUS,        


1204
01:09:30,399 --> 01:09:32,366
Donc je pense que c'était probablement    
UN COMBAT O ILS VOULENT JUSTE  


1205
01:09:32,468 --> 01:09:35,236
POUR PARTICIPER ET PASSER UN BON MOMENT
ET TOUT LE MONDE SERAIT PAYÉ.   


1206
01:09:35,338 --> 01:09:38,673
     Narrateur : LE COMBAT A ÉTÉ    
    PRÉVU POUR 20 TOURS.    


1207
01:09:38,775 --> 01:09:40,308
    PLUS ÇA DURAIT,       


1208
01:09:40,410 --> 01:09:42,543
LES FANS DE COMBAT LES PLUS PROBABLES      
    Je paierais pour le voir         


1209
01:09:42,645 --> 01:09:44,712
     REJOUÉ AU FILMS.    


1210
01:09:44,814 --> 01:09:47,214
    JOHNSON A DIT AVOIR    
    PROMIS AUX PROMOTEURS      


1211
01:09:47,316 --> 01:09:49,817
    POUR NE PAS ASSOCIER LE KETCHEL,   


1212
01:09:49,819 --> 01:09:54,788
   ET LE KETCHEL VOLATILE     
   PROMIS DE NE PAS ESSAYER DE GAGNER.  


1213
01:09:54,890 --> 01:09:55,890
        [LA CLOCHE SONNE]            


1214
01:09:55,892 --> 01:09:57,892
    À mesure que les tours s'écoulaient,    


1215
01:09:58,094 --> 01:10:00,494
    JOHNSON RETRAIT
LES FENTES DE KETCHEL...         


1216
01:10:02,064 --> 01:10:05,166
         CONTRE-POINÇONNÉ         
    À chaque fois qu'il en avait envie,   


1217
01:10:05,268 --> 01:10:08,235
   DISCUTE AVEC LES RINGSIDERS...   


1218
01:10:08,338 --> 01:10:12,340
     ET JOIEMENT PORTÉ     
     SON PETIT CHALLENGER.    


1219
01:10:14,911 --> 01:10:15,910
        [LA CLOCHE SONNE]            


1220
01:10:16,012 --> 01:10:19,580
DANS LE 12E, KETCHEL S'ÉTRAIT    
      DU SCRIPT.          


1221
01:10:21,518 --> 01:10:22,917
         SORTI DE NULLE PART,        


1222
01:10:23,019 --> 01:10:27,221
    IL A LANCÉ UNE MAIN DROITE       
    AUSSI DUR QU'IL PEUT.        


1223
01:10:27,323 --> 01:10:30,558
        CELA S'EST PROUVÉ ÊTRE         
        UNE ERREUR TACTIQUE.       


1224
01:10:30,660 --> 01:10:33,393
    Tôt : KETCHEL VOIT
UNE OUVERTURE              


1225
01:10:33,496 --> 01:10:36,698
    ET NIVEAUX JOHNSON          
    ET LE FAIT RENCONTRER.        


1226
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
        GROSSE ERREUR !            
        ÉNORME ERREUR !           


1227
01:10:38,901 --> 01:10:40,935
    Je veux dire, le KETCHEL EST          
    Juste un poids moyen.        


1228
01:10:41,037 --> 01:10:42,803
    JOHNSON EST UN POIDS LOURD,   


1229
01:10:42,905 --> 01:10:44,805
         DE PLUS, IL SERAIT...        
     Vous savez, Johnson Felt,    


1230
01:10:45,007 --> 01:10:47,575
   "OH, DIEU, CE MEC EST--      
   CECI N'EST PAS DANS LE SCRIPT."   


1231
01:10:47,677 --> 01:10:52,580
      OK, IL SE LÈVE,           
Et il fait tomber Ketchel.      


1232
01:10:52,782 --> 01:10:54,816
       C'ÉTAIT UN COUP DE COIN
C'était si puissant,       


1233
01:10:54,918 --> 01:10:56,584
Il a arraché les dents de Ketchel,    


1234
01:10:56,586 --> 01:10:59,187
    ET EN FAIT, IL Y AVAIT     
QUELQUES DENTS INTÉGRÉES  


1235
01:10:59,189 --> 01:11:00,755
    DANS LE GANT DE JOHNSON.         


1236
01:11:00,857 --> 01:11:03,257
    Mais il l'a frappé à froid.    


1237
01:11:03,359 --> 01:11:07,227
   LA MORALE DE CETTE HISTOIRE EST,  
       SUIVEZ LE SCRIPT,       


1238
01:11:07,330 --> 01:11:08,663
 SURTOUT QUAND VOUS VOUS COMBATTEZ


1239
01:11:08,765 --> 01:11:11,131
UN GARÇON QUI EST PLUS GRAND ET MEILLEUR   
        QUE VOUS L'ÊTES.           


1240
01:11:20,309 --> 01:11:21,709
          Sucre :                
    C'était évident maintenant,         


1241
01:11:21,811 --> 01:11:25,146
    KETCHEL ÊTRE LE MEILLEUR      
    COMBATTANT BLANC LÀ-BAS,


1242
01:11:25,248 --> 01:11:27,047
QU'IL N'Y AVAIT QU'UNE SEULE RÉPONSE.


1243
01:11:27,149 --> 01:11:29,750
    C'est à toi de décider, Jeff.       


1244
01:11:29,852 --> 01:11:32,754
     C'ÉTAIT UNE THÉORIE PAR BEAUCOUP    


1245
01:11:32,856 --> 01:11:35,456
    QUE JEFFRIES ÉTAIT TOUJOURS     
    LE CHAMPION DES POIDS LOURDS.   


1246
01:11:35,558 --> 01:11:37,358
    IL N'A PAS PERDU SON TITRE   
          SUR LE RING,          


1247
01:11:37,460 --> 01:11:39,727
QUELLE ÉTAIT LA RÈGLE ACCEPTÉE.    


1248
01:11:39,829 --> 01:11:43,531
        IL L'ÉTAIT TOUJOURS,           
    DANS LEUR ESPRIT,        


1249
01:11:43,633 --> 01:11:47,768
MÊME LO, CES 6 ANS PLUS TARD,   
LE CHAMPION DU MONDE.      


1250
01:11:47,870 --> 01:11:50,237
         L'homme comme Johnson :        
 "ÇA M'AMUSE D'ENTENDRE CE DISCOURS


1251
01:11:50,339 --> 01:11:52,907
    "DE JEFFRIES RÉCLAMANT
LE CHAMPIONNAT.           


1252
01:11:53,009 --> 01:11:55,543
" QUAND UN MAIRE QUITTE SES FONCTIONS,    
 C'est un ancien maire, n'est-ce pas ?    


1253
01:11:55,645 --> 01:11:58,112
     " QUAND UN CHAMPION PART    
            L'ANNEAU,           


1254
01:11:58,214 --> 01:11:59,914
    "C'EST UN EX-CHAMPION.       


1255
01:12:00,016 --> 01:12:03,484
    "EH bien, c'est Jeffries.    


1256
01:12:03,586 --> 01:12:05,987
   "S'IL VEUT ESSAYER D'OBTENIR   
   LE CHAMPIONNAT DE RETOUR,       


1257
01:12:05,989 --> 01:12:09,323
        ALORS JE SUIS PRÊT        
        POUR LE PRENDRE EN CHARGE."        


1258
01:12:09,425 --> 01:12:12,326
     Narrateur : LA PRESSION     
 SUR JIM JEFFRIES, 34 ANS


1259
01:12:12,428 --> 01:12:15,463
    POUR RETOURNER SUR LE RING       
        ÉTAIT EN GRANDISSANCE.


1260
01:12:15,565 --> 01:12:17,364
Mais il aimait l'agriculture.       


1261
01:12:17,466 --> 01:12:20,034
    ET MAINTENANT PESÉ             
    PRÈS DE 300 LIVRES.          


1262
01:12:23,339 --> 01:12:27,508
   ENCORE DES CENTAINES DE LETTRES   
        A INONDE SA FERME.       


1263
01:12:27,610 --> 01:12:31,412
   L'HONNEUR DE LA RACE BLANCHE  
          ÉTAIT EN ENJEU.         


1264
01:12:31,514 --> 01:12:34,448
    Lui seul pouvait le sauver.      


1265
01:12:34,550 --> 01:12:39,320
     IL ÉTAIT, DISENT-ILS,         
     "LE GRAND ESPOIR BLANC."    


1266
01:12:39,522 --> 01:12:42,389
    ENFIN, Jeffries a cédé   


1267
01:12:42,392 --> 01:12:47,261
   ET A COMMENCÉ À S'ENTRAÎNER POUR       
UNE CONFÉRENCE AVEC JACK JOHNSON.   


1268
01:12:47,363 --> 01:12:50,198
    TOUS LES MEILLEURS PROMOTEURS       
        DANS LE SPORT


1269
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
SOUMISSIONNEZ POUR LE DROIT DE LE METTRE EN PLACE.  


1270
01:12:52,702 --> 01:12:55,302
           EN FIN,          
     UN ANCIEN WRANGLER DE CHEVAUX    


1271
01:12:55,404 --> 01:12:58,906
    ET LE MARÉCHAL DES ÉTATS-UNIS   
    NOMMÉ TEX RICKARD A GAGNÉ.      


1272
01:12:58,908 --> 01:13:02,977
   RICKARD GARANTI 101 000$  


1273
01:13:03,079 --> 01:13:06,380
   PLUS LA PLUPART DES LUCRATIFS   
   DROITS CINÉMATIQUES.       


1274
01:13:06,482 --> 01:13:09,166
    LE GAGNANT OBTENIRA        
    2/3 DU TOTAL.           


1275
01:13:09,268 --> 01:13:15,223
CHAQUE HOMME RECEVOIR AUSSI     
UN BONUS DE 10 000$ À LA SIGNATURE.   


1276
01:13:17,293 --> 01:13:21,996
PERSONNE N'AVAIT JAMAIS VU CE GENRE  
D'ARGENT EN BOXE AVANT.      


1277
01:13:22,098 --> 01:13:24,899
    Roberts : Je pense que Jeffries
SORTI DE LA RETRAITE      


1278
01:13:25,001 --> 01:13:26,634
    POUR QUELQUES RAISONS.          


1279
01:13:26,736 --> 01:13:28,903
    LE NUMÉRO UN ÉTAIT L'ARGENT.       


1280
01:13:29,005 --> 01:13:31,272
100 000 $, ce n'est pas de la monnaie,    


1281
01:13:31,374 --> 01:13:33,941
    CERTAINEMENT EN 1910.          


1282
01:13:34,143 --> 01:13:36,076
        LE NUMÉRO DEUX EST...        


1283
01:13:36,178 --> 01:13:39,646
    Je pense à toutes ces discussions,


1284
01:13:39,649 --> 01:13:42,149
   "JEFF, L'AMÉRIQUE DÉPEND   
             SUR VOUS.            


1285
01:13:42,251 --> 01:13:43,951
    "LA COURSE BLANCHE             
    DÉPEND DE VOUS.        


1286
01:13:44,053 --> 01:13:45,085
     " PERSONNE D'AUTRE NE PEUT LE FAIRE.    


1287
01:13:45,187 --> 01:13:47,521
    "NOUS AVONS EU DEUX ANS        
    DES GRANDS ESPOIRS BLANCS,       


1288
01:13:47,523 --> 01:13:49,190
     "ET ILS ONT ÉTÉ
GRANDES BLAGUES BLANCHES.          


1289
01:13:49,292 --> 01:13:52,459
         "NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.          
    Tu es spécial, Jeff.      


1290
01:13:52,561 --> 01:13:54,395
     VOUS POUVEZ TOUJOURS LE FAIRE.       
     VOUS POUVEZ BATTRE CE MEC."    


1291
01:13:54,497 --> 01:13:56,897
         ET LE NUMÉRO 3...        


1292
01:13:56,999 --> 01:13:59,367
    TRÈS PEU D'ATHLÈTES VEULENT      
          PRENDRE SA RETRAITE.            


1293
01:14:00,803 --> 01:14:02,369
     Narrateur : LE COMBAT A ÉTÉ    
     PRÉVU POUR AVOIR LIEU    


1294
01:14:02,471 --> 01:14:06,807
          À SAN FRANCISCO      
    LE QUATRE JUILLET 1910.


1295
01:14:11,414 --> 01:14:13,881
    MAIS À PARTIR DU MOMENT         
    LE COMBAT A ÉTÉ ANNONCÉ,    


1296
01:14:14,083 --> 01:14:16,016
    IL Y A EU UNE OPPOSITION.


1297
01:14:16,119 --> 01:14:19,320
Homme : " SI L'HOMME NOIR GAGNE,    


1298
01:14:19,422 --> 01:14:22,923
    " DES MILLIERS ET DES MILLIERS    
    DE SES FRÈRES IGNORANTS    


1299
01:14:23,025 --> 01:14:27,461
" VA DÉFORMER SA VICTOIRE  
     COMME RÉCLAMATIONS JUSTIFIANTES       


1300
01:14:27,563 --> 01:14:30,831
         "BEAUCOUP PLUS          
    QUE L’ÉGALITÉ PHYSIQUE      


1301
01:14:30,834 --> 01:14:32,700
AVEC LEURS VOISINS BLANCS."    


1302
01:14:32,802 --> 01:14:36,070
    "LE TEMPS DE NEW YORK."       


1303
01:14:36,072 --> 01:14:39,339
          Narrateur :             
La course a beaucoup à voir avec ça,   


1304
01:14:39,441 --> 01:14:41,308
    MAIS LA CROISSANCE AUSSI      
    MOUVEMENT NATIONAL           


1305
01:14:41,410 --> 01:14:43,611
        Menés par des religieux        
 ET AUTRES RÉFORMATEURS PROGRESSIFS


1306
01:14:43,713 --> 01:14:47,081
CONTRE LA BOXE LUI-MÊME.      


1307
01:14:47,183 --> 01:14:50,551
LE SPORT ÉTAIT BRUTAL, MÉCHANT,   
         ILS ONT DIT ;             


1308
01:14:50,653 --> 01:14:53,087
    UN TERRIBLE EXEMPLE          
     POUR LES JEUNES.          


1309
01:14:53,189 --> 01:14:56,223
    UN PASSÉ DE L'OHIO APPELÉ    
     POUR UN MILLION DE CARTES POSTALES    


1310
01:14:56,325 --> 01:14:59,626
    A ENVOYER EN CALIFORNIE    
    GOUVERNEUR J.N. GILLETTE      


1311
01:14:59,728 --> 01:15:05,199
    LECTURE, " ARRÊTEZ LE COMBAT.   
   C'EST LE 20ème SIÈCLE."   


1312
01:15:07,202 --> 01:15:10,204
         LE 6 JUIN,             
    LE GOUVERNEUR A CÉDÉ        


1313
01:15:10,406 --> 01:15:14,408
ET REFUSÉ D'AVOIR LE COMBAT   
       EN CALIFORNIE.


1314
01:15:14,510 --> 01:15:17,778
RICKARD, QUI AVAIT PRÉVENDU    
         25 000 BILLETS         


1315
01:15:17,880 --> 01:15:20,247
    ET MÊME CONSTRUIT              
    UN TOUT NOUVEAU STADE,        


1316
01:15:20,349 --> 01:15:25,152
    A EU UN PEU PLUS DE 3 SEMAINES       
    POUR TROUVER UN NOUVEAU LIEU.        


1317
01:15:30,226 --> 01:15:35,629
   LE COMBAT DE PRIX ÉTAIT LÉGAL      
   DANS UN SEUL ÉTAT : LE NEVADA.   


1318
01:15:35,731 --> 01:15:37,798
         DEUX VILLES              
    OFFRE POUR LE COMBAT--         


1319
01:15:37,900 --> 01:15:43,471
    GOLDFIELD ET LE DIVORCE   
    CAPITALE DE L'AMÉRIQUE, RENO.   


1320
01:15:43,573 --> 01:15:47,240
    RICKARD A CHOISI RENO         
    SURTOUT PARCE QUE LES CHEMINS DE FER    


1321
01:15:47,342 --> 01:15:50,711
       DE L'EST
ET LES CÔTES OUEST LE TRAVERSENT.


1322
01:15:50,713 --> 01:15:53,480
MAIS AVANT DE SANCTIONNER    
          LE COMBAT,             


1323
01:15:53,582 --> 01:15:56,717
       GOUVERNEUR DU NEVADA          
DENVER S. DICKERSON A INSISTÉ    


1324
01:15:56,719 --> 01:15:59,219
     QUE RICKARD L'ASSURE    
           D'HOMME À HOMME           


1325
01:15:59,321 --> 01:16:01,422
     QUE C'EST AU NIVEAU.    


1326
01:16:01,607 --> 01:16:05,459
IL Y AVAIT EU DES RUMEURS GÉNÉRÉES
    QUE LE COMBAT A ÉTÉ RÉPARÉ ;   


1327
01:16:05,561 --> 01:16:07,895
QUE JOHNSON AVAIT ACCEPTÉ DE PERDRE ;


1328
01:16:07,997 --> 01:16:10,631
QUE SEULEMENT UNE VICTOIRE GARANTIE  
     AUrait pu persuader       


1329
01:16:10,633 --> 01:16:14,067
    LES JEFFRIES RÉTICENTS      
    POUR RETOURNER AU RING.


1330
01:16:14,070 --> 01:16:16,671
RICKARD A PROMIS AU GOUVERNEUR,  


1331
01:16:16,773 --> 01:16:20,975
" CE SERA LE COMBAT LE PLUS CARRÉ  
       JAMAIS RÉCUPÉRÉ."        


1332
01:16:21,077 --> 01:16:23,361
   Newfield : ET LE GOUVERNEUR   
         DU NEVADA A DIT,        


1333
01:16:23,463 --> 01:16:25,346
           " BIEN SÛR           
     J'ACCUEILLERAI LE COMBAT.    


1334
01:16:25,448 --> 01:16:28,049
   "NOUS AVONS HABITUELLEMENT--DANS CET ÉTAT,  
   NOUS SOMMES HABITUÉS DES TIRAGES      


1335
01:16:28,151 --> 01:16:31,218
   "Et des fusillades dans les saloons.   


1336
01:16:31,320 --> 01:16:33,120
     "C'EST UN MATCH DE BOXE    
           AVEC DES RÈGLES.          


1337
01:16:33,222 --> 01:16:34,121
    "C'EST CIVILISÉ.         


1338
01:16:34,223 --> 01:16:36,690
    TISSER AUCUN PROBLEME            
    AVEC UN MATCH DE BOXE."


1339
01:16:36,692 --> 01:16:39,226
Narrateur :            
    LE COMBAT ÉTAIT DE RETOUR.      


1340
01:16:39,328 --> 01:16:43,263
      IL A ÉTÉ FACTURÉ COMME          
"LA BATAILLE DU SIÈCLE."    


1341
01:16:47,937 --> 01:16:51,438
MAIS PERSONNE N'AURAI PU IMAGINER  
 LES PASSIONS QUE CELA LIBÉRERA  


1342
01:16:51,440 --> 01:16:53,641
    PARTOUT DANS LE MONDE.       


1343
01:16:56,745 --> 01:17:00,280
     Homme : « LES COURSES COULEURS    
     PLUS NOMBRE QUE LES BLANCS,      


1344
01:17:00,382 --> 01:17:02,649
    "ET J'AI, JUSQU'À,        
SEULEMENT ÉTÉ GARDÉ EN SOUJECTION    


1345
01:17:02,652 --> 01:17:05,185
 « PAR UNE RECONNAISSANCE DE LEUR PART


1346
01:17:05,288 --> 01:17:08,555
           DU PHYSIQUE          
    ET INFÉRIORITÉ MENTALE.    


1347
01:17:13,096 --> 01:17:17,398
         "B NOUS SOMMES ICI,
LA COURSE JUSQU'À DOMINANTE,  


1348
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
     "OBLIGÉ DE RECONNAÎTRE    
     QU'UN NÉGRO AMÉRICAIN,    


1349
01:17:20,903 --> 01:17:24,271
         " LE DESCENDANT        
    D'UN ESCLAVE ÉMANCIPÉ,    


1350
01:17:24,374 --> 01:17:29,343
 " EST NOTRE MAÎTRE RECONNU    
 AU UN GRAND SPORT PHYSIQUE


1351
01:17:29,445 --> 01:17:32,145
    " DANS QUEL PERSONNEL RÉEL   
           SUPÉRIORITÉ          


1352
01:17:32,148 --> 01:17:35,315
           PEUT JAMAIS ÊTRE          
    TESTÉ AUTORITATIVEMENT."    


1353
01:17:38,354 --> 01:17:40,754
    " EST-CE QUE QUELQU'UN IMAGINE        
        POUR UN INSTANT            


1354
01:17:40,857 --> 01:17:42,789
     " CE SUCCÈS DE JOHNSON    


1355
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
    EST SANS SON POLITIQUE
INFLUENCE ? »          


1356
01:17:49,632 --> 01:17:52,432
     "JEFF PEUT ÉCRASSER JOHNSON    
         QUAND ILS SE RENCONTRENT,        


1357
01:17:52,635 --> 01:17:57,104
 "Et ce faisant, restaurez-nous
Quelque chose comme notre ancien poste.


1358
01:17:57,206 --> 01:17:59,340
"Nous ne le retrouverons jamais tout à fait,


1359
01:17:59,442 --> 01:18:02,509
   " PARCE QUE UN SOUVENIR      
   DE NOTRE DÉPÔT TEMPORAIRE  


1360
01:18:02,512 --> 01:18:08,282
"RESTERA TOUJOURS INSPIRER  
LES PEUPLES DE COULEUR AVEC ESPOIR.  


1361
01:18:08,384 --> 01:18:10,951
    "PENDANT QUE, SI APRÈS TOUT,       


1362
01:18:11,053 --> 01:18:13,720
    JOHNSON DEVRAIT ÉCRASSER        
        JEFFRIES..."            


1363
01:18:15,591 --> 01:18:20,126
    MAIS LA PENSÉE EST          
TROP horrible à contempler."


1364
01:18:22,531 --> 01:18:24,598
MAGAZINE "BOXE".          


1365
01:18:29,738 --> 01:18:32,239
    Homme : "LES COURSES LES PLUS SOMBRE      
          DE L'HUMANITÉ,           


1366
01:18:32,341 --> 01:18:34,774
    "ET LA RACE NOIRE         
    EN PARTICULIER,              


1367
01:18:34,876 --> 01:18:38,845
"GARDERA LA COURSE BLANCHE OCCUPÉE  
POUR LES CENTS PROCHAINES ANNÉES      


1368
01:18:38,947 --> 01:18:43,350
« DANS LA DÉFENSE DES INTÉRÊTS     
    DE LA SUPRÉMATIE BLANCHE.         


1369
01:18:43,452 --> 01:18:47,388
   "LE CHANTEUR NOIR ARRIVE   
         AVEC SA CHANSON;         


1370
01:18:47,490 --> 01:18:50,457
   « LE POÈTE AVEC SES RÊVES ;   


1371
01:18:50,559 --> 01:18:54,828
" LE SCULPTEUR AVEC ELLE          
CONCEPTION DE LA BEAUTÉ ET DE LA IMPRESSION ;   


1372
01:18:54,931 --> 01:18:59,032
"ET LE Savant avec SA VÉRITÉ.


1373
01:18:59,134 --> 01:19:04,438
"LA PLUS GRANDE COURSE DE MARATHON     
DES ÂGES EST SUR LE POINT DE COMMENCER   


1374
01:19:04,640 --> 01:19:09,543
     " ENTRE LA COURSE BLANCHE    
ET LES RACES LES PLUS SOMBRE DE L'HUMANITÉ.


1375
01:19:09,645 --> 01:19:15,282
" CE QUE JACK JOHNSON CHERCHE À FAIRE  
À JEFFRIES DANS L'ARÈNE DE CORDE  


1376
01:19:15,384 --> 01:19:17,951
    " SERA L'AMBITION       
         DES NÉGRÉS             


1377
01:19:18,053 --> 01:19:21,721
    DANS TOUS LES DOMAINES             
    DE L'EFFORT HUMAIN."         


1378
01:19:21,824 --> 01:19:25,125
    LA RANÇON DU RÉVÉREND REVERDY.


1379
01:19:33,369 --> 01:19:35,369
Narrateur : DANS LES SEMAINES PRÉCÉDENTES  
       JUSQU'AU COMBAT,         


1380
01:19:35,471 --> 01:19:39,540
ET AVEC PLUS DE 500 REPORTERS
       DESCENDANT SUR RENO,


1381
01:19:39,642 --> 01:19:42,342
CHAQUE DÉTAIL DE        
    L'ENTRAÎNEMENT DES DEUX BOXEURS    


1382
01:19:42,344 --> 01:19:45,112
    FAIT L'ACTUALITÉ INTERNATIONALE.    


1383
01:19:45,214 --> 01:19:50,083
    Homme : « 27 JUIN 1910. »       


1384
01:19:51,753 --> 01:19:54,121
    " L'HOMME EST UN PUZZLE...      


1385
01:19:54,223 --> 01:19:56,357
         "PHYSIQUEMENT            
    LE PLUS GRAND ATHLÈTE        


1386
01:19:56,459 --> 01:19:58,591
"LA COURSE DE COULEUR A PRODUIT  


1387
01:19:58,693 --> 01:20:01,929
    "ET MENTALEMENT               
    AUSSI AUSSI QU'UN RASOIR          


1388
01:20:02,031 --> 01:20:04,898
D'UNE SORTE DE MANIÈRE NON DÉVELOPPÉE."  


1389
01:20:06,301 --> 01:20:09,969
    "MAIS IL TROUVE        
     SUR SON VIOLE DE TAUREAU,        


1390
01:20:10,072 --> 01:20:13,474
"ÉCHANGE DES BLAGUES AVEC READY WIT,    


1391
01:20:13,576 --> 01:20:17,044
         " TIRE LE CRAPS,
JOUE AU BASEBALL,        


1392
01:20:17,046 --> 01:20:20,314
        "ÉCOUTE RÊVEUR       
     AUX CHANSONS D'AMOUR CLASSIQUES    


1393
01:20:20,416 --> 01:20:23,350
    " SUR LE PHONOGRAPHE,         


1394
01:20:23,452 --> 01:20:26,686
    "ET IL VA SE COMBATTRE    
          JIM JEFFRIES          


1395
01:20:26,788 --> 01:20:30,590
    POUR LE CHAMPIONNAT DU MONDE
    DANS UNE SEMAINE DE DEMAIN."    


1396
01:20:30,692 --> 01:20:32,592
    "CHICAGO TRIBUNE."          


1397
01:20:32,595 --> 01:20:35,262
            Narrateur :           
    JOHNSON ET SON ENTOURAGE   


1398
01:20:35,364 --> 01:20:37,264
         INSTALLATION DU CAMP            
    AU ROADHOUSE DE RICK,        


1399
01:20:37,466 --> 01:20:39,500
    À QUELQUES MILLES À L'EXTÉRIEUR DE RENO.   


1400
01:20:39,602 --> 01:20:43,403
    IL AVAIT RENVOYÉ GEORGE LITTLE
AVANT DE VENIR AU DÉSERT.


1401
01:20:43,605 --> 01:20:46,573
    " JE SUIS MON PROPRE MANAGER        
    ET L'ONT TOUJOURS ÉTÉ",      


1402
01:20:46,675 --> 01:20:48,242
    IL A DIT À LA PRESSE,          


1403
01:20:48,244 --> 01:20:50,877
    ET IL SEMBLE               
    SUPRÊMEMENT CONFIANT.        


1404
01:20:52,781 --> 01:20:56,850
Homme : "JOHNSON A FAIT UNE COURTE COURSE  
        LE MATIN.         


1405
01:20:56,952 --> 01:21:00,988
       "Puis il s'est monté       
 UN ESSAI DE KANGOUROU SUR LA VÉRANDA


1406
01:21:01,090 --> 01:21:02,222
     "ET METTRE SES ASSISTANTS    


1407
01:21:02,324 --> 01:21:05,492
" ET ATTACHES DE SA MENAGERIE  
      À LEURS ALLURES       


1408
01:21:05,595 --> 01:21:08,395
        "POUR DIVERS RÉELS       
     OU DES INFRACTIONS FICTIFS,


1409
01:21:08,497 --> 01:21:12,499
" COMME VOLER DES POULETS      
ET FLIRTER AVEC DES FEMMES BLANCHES.  


1410
01:21:12,501 --> 01:21:15,669
"JOHNSON A ATTAQUÉ TOM FLANAGAN    
         DANS LA COUR            


1411
01:21:15,771 --> 01:21:20,107
ET LUI A DONNÉ UN SON TRONCING  
     AVEC UN BÂTON DE 4 PIEDS."      


1412
01:21:25,014 --> 01:21:28,682
L'homme comme Jeffries : "JE RÉALISE     
TRÈS BIEN, CE QUI DÉPEND DE MOI,   


1413
01:21:28,784 --> 01:21:31,685
    "ET JE N'Y VAIS PAS         
    POUR DÉCEVOIR LE PUBLIC.   


1414
01:21:31,787 --> 01:21:35,589
 "CETTE PARTIE DE LA COURSE BLANCHE
 QUI M'A CHERCHÉ    


1415
01:21:35,691 --> 01:21:39,426
   " POUR DÉFENDRE SON ATHLÉTIQUE      
   LA SUPRÉMATIE PEUT SENTIR ASSURÉE   


1416
01:21:39,428 --> 01:21:42,029
    "CE QUE JE SUIS APTE À FAIRE
MON MEILLEUR.           


1417
01:21:42,131 --> 01:21:45,465
JE GAGNERAI AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX."


1418
01:21:45,468 --> 01:21:47,868
        JIM JEFFRIES.           


1419
01:21:50,672 --> 01:21:51,838
          Narrateur :             
    AU CAMP JEFFRIES,       


1420
01:21:51,940 --> 01:21:55,075
L'EX-CHAMPION DU CHEWING DE GOMME     
REÇU UN FLUX CONSTANT        


1421
01:21:55,077 --> 01:21:59,013
     DES BIENVENANTS,           
Y COMPRIS JOHN L. SULLIVAN.     


1422
01:22:02,284 --> 01:22:05,552
Mais en privé, il était tendu.   
          SNAPPISH.             


1423
01:22:05,654 --> 01:22:08,955
"IL GROGNE ET GROGNE ET       
GROMMONNE COMME UN VIEUX GRIZZLY,"  


1424
01:22:08,957 --> 01:22:11,224
        QUELQU'UN A DIT.           


1425
01:22:58,907 --> 01:23:00,740
    D'ICI FIN JUIN,


1426
01:23:00,842 --> 01:23:03,911
IL AVAIT RÉUSSI À PERDRE       
   UN ÉTONNANT 100 LIVRES...  


1427
01:23:06,348 --> 01:23:09,782
    ET ÉTAIT SAUVAGE            
    SES PARTENAIRES D'ENTRAÎNEMENT.      


1428
01:23:09,884 --> 01:23:12,151
    L'ANCIEN CHAMPION         
        TOMMY BRÛLE             


1429
01:23:12,254 --> 01:23:14,888
    JEFFRIES PRÉVUS          
     GAGNERAIT FACILEMENT.          


1430
01:23:14,990 --> 01:23:17,991
     "JOHNSON EST UN JEU           
UNIQUEMENT CONTRE LES PETITS GARÇONS     


1431
01:23:18,093 --> 01:23:20,360
    COMME KETCHEL ET MOI-MÊME",   
            Dit-il.            


1432
01:23:20,563 --> 01:23:24,264
"Si jamais Jeff le frappe,      
Il va céder dans toutes ses côtes."    


1433
01:23:24,366 --> 01:23:28,768
JIM CORBETT, QUI A AIDÉ
FORMER L'EX-CHAMPION, D'ACCORD.  


1434
01:23:28,870 --> 01:23:31,672
    "Je veux que Jeffries gagne"   
            IL DIT,            


1435
01:23:31,874 --> 01:23:34,040
          "PAS BEAUCOUP          
   Parce que Johnson est un nègre,  


1436
01:23:34,142 --> 01:23:37,444
   " MAIS PARCE QUE JE PENSE QUE IL EST   
   UN DE CES NÉGRAIS FRAIS   


1437
01:23:37,546 --> 01:23:40,380
    "QUE PAS SEUL PENSE QU'IL EST
    AUSSI BON QU'UN HOMME BLANC,     


1438
01:23:40,582 --> 01:23:42,515
         " MAIS C'EST MIEUX.        


1439
01:23:42,618 --> 01:23:47,921
PRENEZ-LE DE MOI, LE GARÇON NOIR  
     A UNE TRAÎNE JAUNE."      


1440
01:23:48,023 --> 01:23:51,825
        JOE CHOYNSKI,           
    LE VIEUX MENTOR DE JOHNSON,       


1441
01:23:51,927 --> 01:23:54,561
 Il était aussi dans le camp de Jeffries.


1442
01:23:57,299 --> 01:24:00,233
MÊME GEORGE LITTLE,         
    L'EX-MANAGER DE JOHNSON,       


1443
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
    PRÉVU DE PARIER CONTRE      
    SON ANCIEN AMI.          


1444
01:24:08,443 --> 01:24:11,978
       L'homme comme Londres :           
"RENO, NEVADA, 1er JUILLET 1910.    


1445
01:24:12,080 --> 01:24:13,880
    " JE SUIS HEUREUX D'ÊTRE ICI.        


1446
01:24:13,982 --> 01:24:16,149
     "AUCUN HOMME QUI AIME          
    LE JEU DE COMBAT,          


1447
01:24:16,251 --> 01:24:17,550
         " A LE PRIX,        


1448
01:24:17,653 --> 01:24:21,621
"ET EST À DISTANCE DE FRAPPEMENT
 DE RENO DEVRAIT MANQUER CE COMBAT.


1449
01:24:21,624 --> 01:24:24,057
    "IL N'Y A JAMAIS EU       
    TOUT COMME CELA            


1450
01:24:24,159 --> 01:24:25,792
DANS L'HISTOIRE DE L'ANNEAU."


1451
01:24:25,894 --> 01:24:28,361
JACK LONDRES.            


1452
01:24:28,463 --> 01:24:31,231
              Homme :              
   "RENO EST UNE VILLE DE 15 000 HABITANTS,   


1453
01:24:31,233 --> 01:24:33,800
 "ET IL Y A 12 000 VISITEURS.


1454
01:24:33,902 --> 01:24:38,805
" DES VOLEURS DE TOUTES FORMES ET TAILLES
     DANS LA PETITE VILLE.    


1455
01:24:38,907 --> 01:24:41,775
"SI UNE MAIN N'EST PAS PLONGÉE DANS   
VOTRE POCHE TÔT OU TARD,    


1456
01:24:41,877 --> 01:24:45,412
    "C'EST PRESQUE UN SIGNE        
       DU MANQUE DE RESPECT.           


1457
01:24:45,614 --> 01:24:48,448
     "LES GENS MANGERONT À RAGTIME.    


1458
01:24:48,551 --> 01:24:52,018
"UN RESTAURANT AVEC UN SIÈGE  
        CAPACITÉ DE 40          


1459
01:24:52,120 --> 01:24:55,322
    " SERVI 3 600 SOUPER.      


1460
01:24:55,424 --> 01:24:58,358
"POUR DORMIR, ON PREND N'IMPORTE QUOI
VOUS POUVEZ OBTENIR :          


1461
01:24:58,460 --> 01:25:02,729
    " PARFOIS UNE CHAMBRE À 7$,       
    PARFOIS UNE VOITURE PRIVÉE,    


1462
01:25:02,932 --> 01:25:06,099
    "UN LIT, UNE TABLE DE BILLARD,   
           UN HAMAC,           


1463
01:25:06,201 --> 01:25:08,535
        OU UN BANC DE PARC."       


1464
01:25:11,139 --> 01:25:12,872
            Sucre :              
    LA VILLE ÉTAIT ANIMÉE.      


1465
01:25:12,974 --> 01:25:15,308
    Les prisons étaient pleines,        


1466
01:25:15,410 --> 01:25:18,077
ET LES GENS ONT ÉTÉ EXCITÉS.    


1467
01:25:29,191 --> 01:25:31,958
        MAIS SURTOUT,        
    IL Y AVAIT DES BLANCS,    


1468
01:25:31,960 --> 01:25:34,528
   ET LA COURSE DU PARLEUR DE PARIS   
         PAR TOM CORBETT,        


1469
01:25:34,630 --> 01:25:38,031
         LE FRÈRE DE JIM,
Il prenait l'argent de Jeffries.   


1470
01:25:38,033 --> 01:25:40,600
   Il n'y avait pas d'argent Johnson.  


1471
01:25:44,973 --> 01:25:46,539
           Narrateur :            
Alors que les charpentiers travaillaient furieusement  


1472
01:25:46,641 --> 01:25:50,009
     POUR FINIR LE REMONTAGE     
STADE RICKARD DE SAN FRANCISCO,


1473
01:25:50,111 --> 01:25:55,382
 LES TENSIONS CONTINUENT DE MONTER     
 DANS TOUTES LES RÉGIONS DU PAYS.


1474
01:25:57,052 --> 01:26:00,320
 Homme : "PITTSBURGH, PENNSYLVANIE,
             3 JUILLET.            


1475
01:26:00,422 --> 01:26:04,625
"LA POLICE AUJOURD'HUI INTERDITE   
UNE JOLLIFICATION ET UN DÉFILÉ      


1476
01:26:04,727 --> 01:26:07,527
     " QUELS NÈGRES         
DU QUARTIER DE WILEY AVENUE    


1477
01:26:07,629 --> 01:26:09,362
   " PROPOSÉ DE TENIR DEMAIN


1478
01:26:09,464 --> 01:26:12,799
" DANS L'ATTENTE        
     CE JOHNSON GAGNERAIT.    


1479
01:26:12,901 --> 01:26:16,202
    "LA POLICE A ÉTÉ INFORMÉE   
    PAR LES RÉSIDENTS BLANCS      


1480
01:26:16,304 --> 01:26:18,638
        " QUE LES DIRIGEANTS           
    DE PLUSIEURS GANGS DE QUARTIER       


1481
01:26:18,740 --> 01:26:20,473
       "AVAIT PRÉVU             
    POUR MONTER SUR LES HOMMES         


1482
01:26:20,476 --> 01:26:22,809
        "ET BOMBARDER            
    LES NÉGRÉS PARADIS        


1483
01:26:22,911 --> 01:26:25,678
   "AVEC DES BRIQUES DE CHEMINÉES.  


1484
01:26:25,681 --> 01:26:28,981
     « PLUSIEURS GANGS DIFFICILES       
     COMME LES OIGNONS ROUGES,    


1485
01:26:29,083 --> 01:26:31,484
    "LES CHOUETTES ET LES 49ers    


1486
01:26:31,586 --> 01:26:35,255
   N'HÉSITERAI PAS À COMMENCER
UNE ÉMEUTE RACE."         


1487
01:26:38,760 --> 01:26:41,294
        « LES NÉGRÉS            
    SONT D'HUMEUR LAIDE,        


1488
01:26:41,297 --> 01:26:45,432
" RÉCLAMANT QU'ILS ONT LE DROIT   
POUR CÉLÉBRER LE QUATRE JUILLET,


1489
01:26:45,534 --> 01:26:48,602
   ET IL PEUT Y AVOIR DES PROBLÈMES. »   


1490
01:26:48,804 --> 01:26:50,870
    "CHICAGO TRIBUNE."          


1491
01:27:03,385 --> 01:27:06,719
     Narrateur : LE LENDEMAIN,    
          4 JUILLET 1910,         


1492
01:27:06,822 --> 01:27:10,523
DES MILLIERS RASSEMBLÉS DEVANT     
DES BUREAUX DE JOURNAUX DES GRANDES VILLES,  


1493
01:27:10,625 --> 01:27:12,926
    EN ATTENDANT LE TÉLÉGRAPHE   
       BULLETIN DE RÉNO       


1494
01:27:13,128 --> 01:27:15,729
    À AFFICHER À LA VUE DE TOUS.


1495
01:27:15,831 --> 01:27:18,799
      À SAN FRANCISCO,
L'"EXAMINATEUR" A MIS EN PLACE UN RING    


1496
01:27:18,901 --> 01:27:22,836
    Et j'ai embauché deux boxeurs,       
    UN NOIR, UN BLANC,       


1497
01:27:22,938 --> 01:27:24,471
    POUR RECEVOIR LE COMBAT        


1498
01:27:24,573 --> 01:27:28,141
    TOUR PAR TOUR              
    ET POINÇON PAR POINÇON.         


1499
01:27:28,144 --> 01:27:32,712
    BOOKER T. WASHINGTON        
DÉSAPPROBÉ DE JACK JOHNSON,    


1500
01:27:32,814 --> 01:27:34,547
 MAIS MÊME IL AVAIT UN TICKER INSTALLÉ


1501
01:27:34,750 --> 01:27:36,483
    DANS LA SALLE DE ASSEMBLÉE        
         À TUSKEGEE            


1502
01:27:36,585 --> 01:27:39,219
 POUR QUE SES ÉLÈVES PUISSENT GARDER
 SUIVI DE CE QUI SE PASSE    


1503
01:27:39,321 --> 01:27:41,388
        DANS LE ANNEAU.            


1504
01:27:57,005 --> 01:27:59,272
    LE MATIN DU COMBAT,


1505
01:27:59,374 --> 01:28:02,675
LES CHANCES CONTRE JOHNSON    
           ÉTAIT 10h4.           


1506
01:28:04,113 --> 01:28:06,513
PENDANT QUE LES PASSAGERS BLANCS COMMENCENT  
      VERS LE STADE,       


1507
01:28:06,615 --> 01:28:09,249
Sûr que Jeffries reprendrait   
         SA COURONNE,             


1508
01:28:09,452 --> 01:28:11,684
    PORTEURS PULLMAN NOIR       
    ET CHEFS DE DÎNER             


1509
01:28:11,786 --> 01:28:13,353
        DÉPÊCHÉ DE              
    LES CABINES DE PARIS          


1510
01:28:13,455 --> 01:28:17,724
    PARIER LEUR SALAIRE          
    ET DES CONSEILS SUR JOHNSON.        


1511
01:28:17,826 --> 01:28:21,861
IL Y A EU DES MENACES ANONYMES    
   POUR LE TUER S'IL GAGNE,       


1512
01:28:21,964 --> 01:28:25,399
    ET TEX RICKARD PUBLIÉ
UN SHÉRIF ADJOINT À CHAQUE PORTE  


1513
01:28:25,501 --> 01:28:28,068
     POUR CONFISQUER LES ARMES À FEU.    


1514
01:28:30,639 --> 01:28:34,207
    Roberts : LE COMBAT ÉTAIT      
          LE 4 JUILLET.            


1515
01:28:34,309 --> 01:28:36,910
QUAND D'AUTRE ALLEZ-VOUS TENIR    
     UN COMBAT COMME CELA ?         


1516
01:28:37,012 --> 01:28:40,714
 C'EST... C'EST LE JOUR DE L'INDÉPENDANCE,
         LE JOUR DE L'AMÉRIQUE.         


1517
01:28:40,816 --> 01:28:45,185
          C'EST À RÉNO,         
     CAPITALE DU PÉCHÉ DE L'AMÉRIQUE,    


1518
01:28:45,287 --> 01:28:48,322
    Où vont les gens pour se saouler
    Et divorcé et joueur.    


1519
01:28:48,524 --> 01:28:53,393
C'EST... C'EST JUSTE DES GENS AUSSI  
       DANS LE STADE.        


1520
01:28:53,495 --> 01:28:55,863
        ÇA SE REMPLIT.


1521
01:28:55,965 --> 01:28:57,664
C'EST JUSTE...            


1522
01:28:57,766 --> 01:28:59,333
        L'EXCITATION--        


1523
01:28:59,435 --> 01:29:02,936
   IL CONTINUE DE CONSTRUIRE       
   ET BÂTIMENT ET BÂTIMENT.   


1524
01:29:06,341 --> 01:29:09,542
         L'homme comme Johnson :        
    "C'ÉTAIT UNE BELLE JOURNÉE.    


1525
01:29:09,644 --> 01:29:12,112
          "LA MÉTÉO,         
 SAUF CHALEUR INTENSE,


1526
01:29:12,214 --> 01:29:13,713
        "ÉTAIT SUPERBE.            


1527
01:29:13,815 --> 01:29:16,049
     " L'ATMOSÈRE ÉTAIT CLAIRE    
           COMME LE CRISTAL,          


1528
01:29:16,252 --> 01:29:18,885
    "ET ON PEUT VOIR          
        POUR DES MILLES.              


1529
01:29:18,987 --> 01:29:22,856
    « PLUS DE 20 000 PERSONNES    
S'ÉTAIT RÉUNIS POUR REGARDER LE COMBAT,


1530
01:29:22,958 --> 01:29:25,959
"ET COMME J'AI SCANNÉ CETTE MER   
         DES VISAGES BLANCS,        


1531
01:29:26,061 --> 01:29:29,630
   "J'ai ressenti le bon augure   
        DE L'OCCASION.        


1532
01:29:29,632 --> 01:29:31,965
    " IL Y AVAIT PEU D'HOMMES         
    DE MA PROPRE COURSE              


1533
01:29:32,067 --> 01:29:33,967
    « PARMI LES SPECTATEURS.      


1534
01:29:33,969 --> 01:29:37,304
        "J'étais bien conscient       
QUE LA PLUS DE CE GRAND PUBLIC


1535
01:29:37,406 --> 01:29:39,806
    " ÉTAIT HOSTILE AVEC MOI.         


1536
01:29:39,908 --> 01:29:42,875
" CES CHOSES N'ONT PAS DÉRANGER   
        OU INQUIÉTEZ-MOI.            


1537
01:29:42,978 --> 01:29:46,879
           J'étais cool           
     ET PARFAITEMENT À L'AISE."    


1538
01:29:46,982 --> 01:29:48,882
    L'homme comme Londres :
"Il était deux heures et demie       


1539
01:29:48,984 --> 01:29:51,819
    "Quand Johnson est entré,      
    HEUREUX ET SOURIANT,          


1540
01:29:51,921 --> 01:29:53,787
     " SALUT AMIS          
    ET CONNAISSANCES,          


1541
01:29:53,889 --> 01:29:55,455
        "FROID COMME LA GLACE            


1542
01:29:55,557 --> 01:29:58,759
    "SANS JAMAIS UN SIGNAL        
    D'HÉSITATION OU DE TIMIDITÉ.   


1543
01:29:58,861 --> 01:30:01,995
    " MAIS LA GRANDE FOLIE      
    DES APPLAUDISSEMENTS ONT MONTÉ         


1544
01:30:02,097 --> 01:30:05,098
    QUAND JEFFRIES               
    ENTRÉ SUR LE RING. »          


1545
01:30:05,201 --> 01:30:07,066
        [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]        


1546
01:30:09,471 --> 01:30:12,506
    "Quand il s'est déshabillé et son   
    UN CORPS PUISSANT POURRAIT ÊTRE VU


1547
01:30:12,707 --> 01:30:14,574
" RECOUVERT DE TAPIS DE CHEVEUX,  


1548
01:30:14,676 --> 01:30:17,911
"TOUS LES ADJECTIFS PRIMORDIALS  
      JAMAIS APPLIQUÉ À LUI       


1549
01:30:18,013 --> 01:30:21,148
    "REÇU LEUR VALIDATION.


1550
01:30:21,350 --> 01:30:24,251
     "L'HOMME DE FER,          
    LE GÉANT GRIZZLY,          


1551
01:30:24,353 --> 01:30:27,120
    "C'ÉTAIT SOMNI ET SÉRIEUX.      


1552
01:30:27,223 --> 01:30:33,526
L'HOMME AU TEMPÉRAMENT D'ÉTÉ   
     SOURIÉ ET SOURIÉ."        


1553
01:30:33,628 --> 01:30:36,963
        JACK LONDRES.            


1554
01:30:37,065 --> 01:30:41,735
     Narrateur : JEFFRIES         
     REFUSE DE SE SERRE LA MAIN.    


1555
01:30:41,837 --> 01:30:43,670
        [LA CLOCHE SONNE]            


1556
01:30:45,207 --> 01:30:48,474
    DEPUIS LA CLOCHE D'OUVERTURE,      
    Jeffries a traqué Johnson.


1557
01:30:48,577 --> 01:30:50,510
CHERCHÉ UNE OUVERTURE,      


1558
01:30:50,612 --> 01:30:53,713
           PUIS ESSAYÉ           
    POUR FORCER SON CHEMIN À L'INTÉRIEUR.    


1559
01:30:53,815 --> 01:30:58,418
JOHNSON A TENU CALMEMENT SES TERRAINS  
     Et j'ai attaché Jeffries.      


1560
01:31:03,859 --> 01:31:06,926
    Alors que Jeffries essayait d'entrer
    DERRIÈRE CE LONG GAUCHE...     


1561
01:31:07,028 --> 01:31:10,797
    ET IL A TOUJOURS COMBAT        
     AVEC SON GAUCHÉ--        


1562
01:31:10,899 --> 01:31:13,933
   ET IL A ESSAYÉ DE LE POUSSER     
   Et il a essayé de le pousser,   


1563
01:31:14,035 --> 01:31:18,138
ET JOHNSON LE FERAIT JUSTE DANS UN Câlin  
     DANS LES PREMIERS TOURS.       


1564
01:31:20,075 --> 01:31:22,476
    ET PUIS QUAND JEFFRIES      
    Je le serrerais dans mes bras en retour,


1565
01:31:22,578 --> 01:31:24,211
IL CRIERAIT,        
    "PAS DE ME FAIRE DES Câlins, M. JEFF.   


1566
01:31:24,313 --> 01:31:26,780
        PAS DE Câlins."            


1567
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
    À un moment donné,               
    CORBETT APPELÉ,         


1568
01:31:30,152 --> 01:31:32,319
        " POURQUOI NE PAS          
    FAIRE QUELQUE CHOSE, JOHNSON ?      


1569
01:31:32,520 --> 01:31:34,921
    POURQUOI NE FAIS-TU PAS QUELQUE CHOSE ? »
         J'essaie de l'aiguillonner.    


1570
01:31:35,123 --> 01:31:38,224
ET JOHNSON L'A JUSTE REGARDÉ  
    SUR L'ÉPAULE DE JEFFRIES     


1571
01:31:38,326 --> 01:31:42,161
ET DIT : "Je me bats juste    
 Comme vous l'avez fait, M. CORBETT."    


1572
01:31:47,036 --> 01:31:49,335
        [LA CLOCHE SONNE]            


1573
01:31:52,907 --> 01:31:54,507
          Narrateur :
POUR LES PROCHAINS TOURS,    


1574
01:31:54,609 --> 01:31:57,945
Jeffries a encore tenté        
ET ENCORE POUR FORCER L'ACTION,  


1575
01:31:58,047 --> 01:32:02,348
 SE PRÉCÉDER ET ESSAYER D'ATTERRIR  
COUPS SUR LE MILIEU DE JOHNSON.  


1576
01:32:02,450 --> 01:32:06,152
 MAIS LE STYLE DE BRAWLING QUE    
 AVAIT TERRIFIÉ LES ADVERSANTS PRÉCÉDENTS


1577
01:32:06,354 --> 01:32:10,290
 N'A EU AUCUN EFFET CONTRE JOHNSON'S
      DÉFENSE IMPÉNÉTRABLE      


1578
01:32:10,392 --> 01:32:12,659
         ET DES MAINS RAPIDES.        


1579
01:32:49,665 --> 01:32:50,997
    DANS LE COIN DE JEFFRIES,        


1580
01:32:51,099 --> 01:32:55,268
       JIM CORBETT VRAS       
   UN FLUX D’INSULTES RACIALES.  


1581
01:32:55,270 --> 01:33:00,339
JOHNSON JUSTE PILOTÉ JEFFRIES   
      ET SOURIANT EN RETOUR.


1582
01:33:00,442 --> 01:33:02,976
Accroupissez-vous : TRÈS FRANCEMENT,      
         DANS SON CAS,           


1583
01:33:03,078 --> 01:33:04,911
    Je doute que cela signifie       
    TOUT POUR LUI,            


1584
01:33:05,013 --> 01:33:09,816
    PARCE QUE JE PENSE QUE ENFIN
    IL A COMPRIS QUE CES GARS,


1585
01:33:09,918 --> 01:33:11,751
     CHACUN D'ENTRE EUX,    


1586
01:33:11,753 --> 01:33:17,190
    Je ne voulais pas être          
    DANS UNE PIÈCE AVEC LUI SEUL.   


1587
01:33:17,292 --> 01:33:19,526
   ET VOYEZ, C'EST TRÈS       
   DIFFÉRENTS TYPES DE SENTIMENTS  


1588
01:33:19,628 --> 01:33:21,227
    QUE LA PLUPART DES GENS.      


1589
01:33:21,230 --> 01:33:22,996
       Alors il savait que          
"VOUS POUVEZ M'APPELER CES NOMS,   


1590
01:33:23,098 --> 01:33:26,466
"MAIS NOUS SAVONS QUE SI TOUT LE MONDE
S'ENfui SAUF TOI,       


1591
01:33:26,468 --> 01:33:28,234
   TU COMMENCERAIS À COURIR AUSSI."   


1592
01:33:28,336 --> 01:33:32,672
    Roberts : IL COMMENCE VERBAL   
    JEU CÔTÉ AVEC JAMES CORBETT


1593
01:33:32,774 --> 01:33:34,841
   QUI EST DANS LE COIN DE Jeffries,   


1594
01:33:34,943 --> 01:33:38,044
Et ils se narguent les uns les autres.
Et Jack Johnson est habitué à ça.


1595
01:33:38,247 --> 01:33:41,915
     ET L'IDÉE DE CORBETT         
C'était pour rendre Jack Johnson fou.   


1596
01:33:42,017 --> 01:33:45,852
    AU TOUR 6 OU 7,            
    CORBETT Crache.        


1597
01:33:46,055 --> 01:33:48,521
    Je veux dire, il est tellement furieux,    
        SON VISAGE EST ROUGE.        


1598
01:33:48,723 --> 01:33:50,724
        IL NE PEUT PAS LE PRENDRE        
        BEAUCOUP PLUS LONG.


1599
01:33:53,462 --> 01:33:55,661
Narrateur : « NE VOUS PRÉCÉDEZ PAS, JIM »
            DIT JOHNSON.       


1600
01:33:55,763 --> 01:33:57,964
JE PEUX FAIRE ÇA TOUT L'APRÈS-MIDI."   


1601
01:34:01,736 --> 01:34:05,238
    « COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, JIM ?      
    COMMENT L'AIMEZ-VOUS?         


1602
01:34:05,340 --> 01:34:07,440
        Est-ce que ça fait mal ? »          


1603
01:34:10,346 --> 01:34:14,014
      Jeffries a continué à essayer,     
MAIS C'ÉTAIT MAINTENANT CLAIR POUR TOUT LE MONDE


1604
01:34:14,116 --> 01:34:16,883
    QUE 6 ANS HORS DU RING
         C'ÉTAIT TROP LONG.     


1605
01:34:16,985 --> 01:34:21,354
    IL ÉTAIT TROP LENT, TROP VIEUX    
    POUR ATTRAPER LE CHAMPION.      


1606
01:34:31,733 --> 01:34:34,867
Incapable de décrocher un coup de poing solide,   


1607
01:34:34,969 --> 01:34:37,303
    Sa défense est presque partie,   


1608
01:34:37,405 --> 01:34:41,074
 Jeffries a trouvé la volonté
POUR CONTINUER À AVANCER,    


1609
01:34:41,076 --> 01:34:43,510
          MAIS JOHNSON         
     DES POINÇONS FORTS ET PRÉCIS    


1610
01:34:43,612 --> 01:34:46,078
 FAITES UN PÉAGE DÉVASTATEUR.


1611
01:34:47,349 --> 01:34:49,416
        [LA CLOCHE SONNE]            


1612
01:34:49,518 --> 01:34:53,720
À LA FIN DU 14ème TOUR,   
Le nez de Jeffries était cassé.      


1613
01:34:53,822 --> 01:34:56,323
    SES YEUX ÉTAIT GONFLÉ       
        PRESQUE FERMÉ,            


1614
01:34:56,425 --> 01:34:58,458
    SON VISAGE ET SES ÉPAULES      
          ET LES CUISSES            


1615
01:34:58,560 --> 01:35:02,496
    ONT ÉTÉ ÉCLABOUSSÉS             
    AVEC SON PROPRE SANG,         


1616
01:35:02,598 --> 01:35:05,365
Et il était désespérément las.   


1617
01:35:05,467 --> 01:35:09,736
        MÊME JIM CORBETT
MAINTENANT EST SILENCIEUX.        


1618
01:35:11,173 --> 01:35:13,273
        [LA CLOCHE SONNE]            


1619
01:35:26,854 --> 01:35:31,658
   ENFIN, AU 15ème TOUR,  
   JOHNSON A FAIT SON DÉPLACEMENT.       


1620
01:35:45,207 --> 01:35:47,707
         Homme : CELUI QUI AVAIT        
     JAMAIS ÉTÉ RENVERSÉ    


1621
01:35:47,809 --> 01:35:51,678
    A ÉTÉ RENFORCÉ À Plusieurs reprises.


1622
01:35:51,880 --> 01:35:53,980
 Alors qu'il s'étendait sur la corde inférieure


1623
01:35:53,982 --> 01:35:55,915
        PENDANT QUE LES SECONDES       
        ONT ÉTÉ TÉLÉVISÉS,        


1624
01:35:56,018 --> 01:36:00,887
UN CRI QUI CONTENU DES LARMES      
Et une fierté brisée et abjecte a augmenté.


1625
01:36:00,989 --> 01:36:05,258
    " NE LAISSEZ PAS LE NIGGER       
    Assommez-le.              


1626
01:36:05,260 --> 01:36:08,628
    NE LAISSEZ PAS LE NIGGER
ASSORTI-LE."             


1627
01:36:13,902 --> 01:36:16,136
    Narrateur : LE CÔTÉ DE JEFFRIES    
        L'APPELÉ S'ARRÊTE.        


1628
01:36:16,238 --> 01:36:17,470
        [LA CLOCHE SONNE]            


1629
01:36:17,572 --> 01:36:19,839
    LE COMBAT ÉTAIT TERMINÉ.         


1630
01:36:25,213 --> 01:36:27,480
    QUAND LES FANS BLANCS             
    PRÉCÉDÉ SUR LE RING,       


1631
01:36:27,582 --> 01:36:32,953
 LES CORNERMEN DE JOHNSON FORMÉS     
 UN CERCLE DE PROTECTION AUTOUR DE LUI.


1632
01:36:33,055 --> 01:36:36,489
    COMME TEX RICKARD A ÉLEVÉ       
    LE BRAS DE JOHNSON EN VICTOIRE,   


1633
01:36:36,591 --> 01:36:38,258
     UN JOURNALISTE A NOTÉ,    


1634
01:36:38,360 --> 01:36:39,792
LA FOULE EXTRAITEMENT BLANCHE  


1635
01:36:39,894 --> 01:36:43,596
    J'ai commencé à déposer         
    SOMNI ET SILENCIEUX.


1636
01:37:01,516 --> 01:37:03,482
Accroupissez-vous : je pense           
CE COMBAT JOHNSON-JEFFRIES     


1637
01:37:03,584 --> 01:37:09,155
C'ÉTAIT PLUS OU MOINS LA BOXE     
VERSION DE GETTYSBURG, EN RÉELLE :


1638
01:37:09,257 --> 01:37:13,226
    TRÈS MAL PENSÉ.    


1639
01:37:13,428 --> 01:37:18,164
ET L'IMPACT SUR JIM JEFFRIES  
      C'ÉTAIT TRÈS ÉVIDENT--        


1640
01:37:18,266 --> 01:37:19,965
    QUE JE PENSE QU'IL A SENTI        
    À LA FIN DE CELA          


1641
01:37:20,067 --> 01:37:22,068
          LA MANIÈRE CEUX         
    SENTIMENT DES SOLDATS CONFÉDÉRÉS   


1642
01:37:22,170 --> 01:37:23,869
    APRÈS CES 3 JOURS.         


1643
01:37:23,971 --> 01:37:26,572
"Peut-être que nous aurions dû être    
MARCHER DANS UNE AUTRE DIRECTION."  


1644
01:37:29,378 --> 01:37:30,910
   Et je pense qu'en fait,


1645
01:37:31,012 --> 01:37:33,045
JOHNSON PROBABLEMENT            
    AURAIT PU LE BATTRE       


1646
01:37:33,147 --> 01:37:34,814
    BEAUCOUP PLUS TÔT QUE IL L'A FAIT.   


1647
01:37:34,917 --> 01:37:37,917
    Je pense qu'il est probablement    
    ÉTAIT ASSEZ INTELLIGENT POUR SAVOIR    


1648
01:37:38,019 --> 01:37:40,053
    QUE S'IL ÉTAIT ENTRE LÀ


1649
01:37:40,155 --> 01:37:42,388
   ET L'A VRAIMENT BATTU   
          IMMÉDIATEMENT,          


1650
01:37:42,490 --> 01:37:44,991
    IL POURRAIT EN RÉALITÉ        
    ONT ÉTÉ UNE ÉMEUTE.           


1651
01:37:54,536 --> 01:37:57,637
    Narrateur : JACK JOHNSON      
    ÉTAIT MAINTENANT L'INCONTESTÉ      


1652
01:37:57,739 --> 01:37:59,872
    CHAMPION POIDS LOURD        
        DU MONDE.           


1653
01:38:01,709 --> 01:38:04,844
          MÊME JEFFRIES
A ADMIS SA GRANDEUR.    


1654
01:38:06,715 --> 01:38:09,315
   "Je n'aurais jamais pu fouetter  
   JACK JOHNSON À MON MEILLEUR",    


1655
01:38:09,317 --> 01:38:10,950
    IL L'A DIT À SES AMIS.        


1656
01:38:11,052 --> 01:38:14,286
"Je n'aurais pas pu le joindre    
    DANS MILLE ANS."       


1657
01:38:16,457 --> 01:38:20,493
    C'ÉTAIT LA SEULE PERTE        
    DANS LA CARRIÈRE DE JIM JEFFRIES.    


1658
01:38:27,469 --> 01:38:30,604
L'homme comme Londres : "UNE FOIS ENCORE A  
JOHNSON ENVOYÉ À LA DÉFAITE     


1659
01:38:30,706 --> 01:38:33,907
   " LE REPRÉSENTANT CHOISI   
       DE LA RACE BLANCHE,       


1660
01:38:34,109 --> 01:38:38,010
         "ET CETTE FOIS,        
    LE PLUS GRAND DE TOUS.   


1661
01:38:38,112 --> 01:38:42,415
        "ET, COMME JAMAIS,
C'ÉTAIT UN JEU POUR JOHNSON.    


1662
01:38:42,517 --> 01:38:45,985
        "LA FÉROCITÉ DE        
   L'HOMME DES GRAVES À LA TORSE POILUE   


1663
01:38:46,087 --> 01:38:48,287
   "ET GRIZZLY GÉANT COMBINÉS  


1664
01:38:48,290 --> 01:38:52,091
    "N'A PAS INtimidé         
    LE NÉGRO À LA TÊTE COOL.      


1665
01:38:52,294 --> 01:38:55,862
IL N'A PAS LA SÉRIE JAUNE."  


1666
01:38:55,964 --> 01:38:57,864
        JACK LONDRES.            


1667
01:39:14,416 --> 01:39:17,783
    Homme : « 5 JUILLET 1910.         


1668
01:39:17,786 --> 01:39:21,220
    "UN MOT À L'HOMME NOIR :   


1669
01:39:21,322 --> 01:39:24,724
    NE POINTEZ PAS VOTRE NEZ      
          TROP HAUT."            


1670
01:39:26,361 --> 01:39:29,162
    "NE PAS GONFLER VOTRE POITRINE    
            TROP.           


1671
01:39:29,264 --> 01:39:31,865
        "NE PAS VOUS VANTER
TROP FORT.             


1672
01:39:31,967 --> 01:39:34,467
    " NE SOYEZ PAS GONFLÉ.       


1673
01:39:34,569 --> 01:39:36,970
    " NE LAISSEZ PAS VOTRE AMBITION      
         ÊTRE INORDINÉ          


1674
01:39:37,072 --> 01:39:40,606
   " OU PRENDRE UNE MAUVAISE DIRECTION.  


1675
01:39:40,709 --> 01:39:46,179
    " N'oubliez pas que vous avez fait    
         RIEN DU TOUT.        


1676
01:39:46,281 --> 01:39:51,751
 VOUS ÊTES JUSTE LE MÊME MEMBRE   
 DE LA SOCIÉTÉ VOUS ÉTIEZ LA SEMAINE DERNIÈRE.


1677
01:39:55,490 --> 01:39:58,390
    " VOUS N'ÊTES SUR AUCUN PLAN SUPÉRIEUR,


1678
01:39:58,492 --> 01:40:03,062
NE MÉRITENT AUCUNE NOUVELLE CONSIDÉRATION,   
     ET N'EN OBTENIRA AUCUN."        


1679
01:40:06,100 --> 01:40:09,602
    "AUCUN HOMME NE PENSERA          
    UN PEU PLUS HAUT DE TOI         


1680
01:40:09,704 --> 01:40:15,174
    " PARCE QUE VOTRE TEINT
C'EST LA MÊME QUE CELA         


1681
01:40:15,276 --> 01:40:18,178
     DU VICTOR À RENO."    


1682
01:40:18,280 --> 01:40:21,948
    " TEMPS DE LOS ANGELES. "        


1683
01:40:28,222 --> 01:40:30,923
   Narrateur : APRÈS LE COMBAT,   
         JOHNSON, ETTA,         


1684
01:40:31,026 --> 01:40:32,926
    ET LE RESTE DE             
    LA FÊTE DES CHAMPIONS        


1685
01:40:33,028 --> 01:40:35,060
EMBARQUÉ DANS UN WAGON DE CHEMIN DE FER PRIVÉ  


1686
01:40:35,162 --> 01:40:39,064
ATTACHÉ À L'OVERLAND LIMITED
       À PARTIR POUR CHICAGO.       


1687
01:40:40,936 --> 01:40:47,440
Il transportait ses gains,   
PLUS DE 65 000 $ EN ESPÈCES.      


1688
01:40:48,709 --> 01:40:50,876
    MAIS COMME LEUR TRAIN DÉPLACE    
    À TRAVERS LE PAYS          


1689
01:40:50,979 --> 01:40:53,279
    ET LE CHAMPAGNE COULOIT,


1690
01:40:53,381 --> 01:40:57,383
LE MOT A COMMENCÉ À LES ATTEINDRE        
DES PROBLÈMES PRESQUE PARTOUT.   


1691
01:41:02,223 --> 01:41:05,157
    Homme : « 5 JUILLET 1910.         


1692
01:41:05,259 --> 01:41:08,895
    "LES ÉMEUTES ONT ÉCLATÉ          
     COMME UNE CHALEUR PIQUANTE          


1693
01:41:08,897 --> 01:41:10,629
    « PARTOUT DANS LE PAYS       
         DERNIÈRE NUIT             


1694
01:41:10,731 --> 01:41:12,865
 " ENTRE BLANCS, DOULEURS ET EN COLÈRE


1695
01:41:12,967 --> 01:41:15,969
     "QUE JEFFRIES AVAIT PERDU    
     LE GRAND COMBAT À RENO,     


1696
01:41:16,071 --> 01:41:21,174
     ET NÉGRÉS, JUBILANTS      
    CE JOHNSON AVAIT GAGNÉ."      


1697
01:41:29,517 --> 01:41:32,352
Croupton : LE PAYS EST ENTRÉ DANS   
    UNE SORTE DE CONVULSION.       


1698
01:41:35,523 --> 01:41:41,828
    LES NOIRS CÉLÉBRENT LE COMBAT,
CE QUI N’ÉTAIT PAS SURPRENANT.


1699
01:41:41,830 --> 01:41:45,164
 LES BLANCS ONT RÉPONDU AVEC VIOLENCE.


1700
01:41:48,069 --> 01:41:49,635
    Roberts : IL Y A EU    
        DEUX ÉVÉNEMENTS MAJEURS        


1701
01:41:49,737 --> 01:41:53,072
   QUI ONT PRÉCIPITÉ       
   ÉMEUTES RACIALES GÉNÉRÉES.   


1702
01:41:53,074 --> 01:41:55,341
    L'UN ÉTAIT L'ASSASSINATION   
    DE MARTIN LUTHER KING       


1703
01:41:55,443 --> 01:41:57,993
ET L'AUTRE ÉTAIT JACK JOHNSON
    VICTOIRE SUR JIM JEFFRIES   


1704
01:41:58,095 --> 01:42:01,213
        LE 4 JUILLET 1910.        


1705
01:42:02,950 --> 01:42:05,451
    IL Y A EU DES ÉMEUTES RACIALES       
    DANS TOUTE L'AMÉRIQUE.         


1706
01:42:05,553 --> 01:42:09,722
AMÉRICAINS, ET EN GRANDE ÉCRAN   
      LES AMÉRICAINS NOIRS,


1707
01:42:09,824 --> 01:42:12,324
MORT DANS CES ÉMEUTES RACIALES.   


1708
01:42:15,363 --> 01:42:20,099
          DONC C'EST...          
    C'EST UNE GUERRE DE COURSE OUVERTE   


1709
01:42:20,201 --> 01:42:24,137
    DANS CHAQUE SECTION    
           D'AMÉRIQUE.          


1710
01:42:33,214 --> 01:42:34,646
            Narrateur :           
    IL Y A EU DES CONFRONTATIONS   


1711
01:42:34,749 --> 01:42:38,117
    À CHATTANOOGA, CHICAGO,    
          ET COLOMB,         


1712
01:42:38,220 --> 01:42:40,653
   À LOS ANGELES ET À NORFOLK,  


1713
01:42:40,755 --> 01:42:42,722
    PUEBLO ET PHILADELPHIE,    


1714
01:42:42,824 --> 01:42:46,859
 À ROANOKE ET WASHINGTON, DC


1715
01:42:46,862 --> 01:42:49,495
         SUR LA RUE CANAL        
         À LA NOUVELLE-ORLÉANS,        


1716
01:42:49,597 --> 01:42:52,599
    UN PAPERBOY DE 10 ANS
NOMMÉ LOUIS ARMSTRONG      


1717
01:42:52,701 --> 01:42:55,267
On lui a dit de courir pour sauver sa vie.   


1718
01:42:55,369 --> 01:42:57,670
         " JACK JOHNSON          
A ASSORTI JIM JEFFRIES",  


1719
01:42:57,872 --> 01:42:59,238
   CRIE UN DE SES AMIS.  


1720
01:42:59,340 --> 01:43:01,006
    "LES GARÇONS BLANCS             
    ÊTES MAL À CE SUJET,          


1721
01:43:01,109 --> 01:43:04,244
    ET ILS VONT           
    S'en prendre à nous."         


1722
01:43:04,246 --> 01:43:07,113
     Dans un tramway de Houston,    


1723
01:43:07,215 --> 01:43:10,149
   UN PASSAGER BLANC ENRAGÉ   
    FENDER LA GORGE D'UN HOMME NOIR   


1724
01:43:10,251 --> 01:43:13,519
    PARCE QUE IL AVAIT ACLAIMÉ      
    POUR JACK JOHNSON.           


1725
01:43:13,621 --> 01:43:17,323
    FUSILIERS BLANCS À FEU OUVERT
SUR UN CAMP DE CONSTRUCTION NOIR


1726
01:43:17,425 --> 01:43:23,429
    PRÈS D'UVALDA, GÉORGIE,       
    3 TUÉS ET 5 BLESSÉS.   


1727
01:43:23,531 --> 01:43:26,698
         DANS MANHATTAN         
   QUARTIER DE SAN JUAN HILL,  


1728
01:43:26,801 --> 01:43:29,669
        UN ENSEMBLE FOULE BLANCHE       
    Un immeuble noir en feu,   


1729
01:43:29,771 --> 01:43:32,204
    PUIS ESSAYÉ DE BLOQUER         
    LES PORTES ET FENÊTRES       


1730
01:43:32,306 --> 01:43:34,941
POUR QUE PERSONNE NE PUISSE SORTIR.   


1731
01:43:38,346 --> 01:43:39,912
    Homme : « PHILADELPHIE.         


1732
01:43:40,014 --> 01:43:41,413
    "UNE FOULE D'HOMMES BLANCS       


1733
01:43:41,515 --> 01:43:43,482
"Nous poursuivions un nègre effrayé
       DANS LA RUE CHÂTAIGNIER       


1734
01:43:43,584 --> 01:43:45,184
    "Quand un autre nègre,


1735
01:43:45,286 --> 01:43:46,819
" QUI APPROCHAIT    
    DEPUIS LA DIRECTION OPPOSÉE,


1736
01:43:46,921 --> 01:43:49,254
        " A ÉTÉ RENFORCÉ       
    PAR QUELQU'UN DANS LA FOULE.    


1737
01:43:49,357 --> 01:43:53,660
         Il s'est levé hébété         
    ET AVEC UN NEZ CASSÉ."    


1738
01:43:53,762 --> 01:43:55,795
    Femme : « ST. LOUIS.          


1739
01:43:55,997 --> 01:43:58,031
    "LES NÉGRÉS REMPLISSENT LES RUES,


1740
01:43:58,033 --> 01:44:00,266
    "POUSSER LES BLANCS             
    DES TROTTOIRS          


1741
01:44:00,368 --> 01:44:01,767
        "ET INSULTANT          
        HOMMES ET FEMMES.          


1742
01:44:01,869 --> 01:44:05,338
      « ESCOUADES DE PATROUILLEURS      
 Ont été précipités dans le quartier.


1743
01:44:05,539 --> 01:44:07,806
           LES NÉGRÉS
ONT ÉTÉ MASSÉS DANS L'ORDRE.   


1744
01:44:10,712 --> 01:44:12,845
    Homme : " SHREVEPORT, LOUISIANE.


1745
01:44:12,947 --> 01:44:17,216
    "L.E. ROBERTS DU FER   
   LE CHEMIN DE FER DE MONTAGNE EST MORT ;   


1746
01:44:17,318 --> 01:44:19,919
        "JOHN ANDERSON,         
        UN NÉGRO EST MORT ;       


1747
01:44:20,021 --> 01:44:22,421
     "UNE FEMME NÉGRO INCONNUE    
            EST MOURANT,           


1748
01:44:22,523 --> 01:44:24,423
     « TIR DANS LA TÊTE ;    


1749
01:44:24,625 --> 01:44:27,726
        "ET UNE ÉMEUTE DE COURSE        
        EST IMMINENT.            


1750
01:44:27,828 --> 01:44:31,597
LES AUTORITÉS SEMBLENT AVOIR    
AUCUN CONTRÔLE DE LA SITUATION.   


1751
01:44:38,906 --> 01:44:43,108
 Narrateur : PERSONNE NE LE SAIT AVEC SÛR
    COMBIEN D'AMÉRICAINS SONT MORTS.


1752
01:44:45,146 --> 01:44:49,348
DES SCORES ONT ÉTÉ BLESSÉS--       
    BLANC ET NOIR.            


1753
01:45:00,228 --> 01:45:03,129
    LA VIOLENCE DÉCOULÉE        
    PAR LA VICTOIRE DE JOHNSON        


1754
01:45:03,131 --> 01:45:04,330
     ENCOURAGE LE MOUVEMENT    


1755
01:45:04,515 --> 01:45:07,566
     SUPPRIMER LE PROFESSIONNEL    
     BOXE COMPLÈTEMENT,         


1756
01:45:07,668 --> 01:45:10,103
        ET UNE FACTURE ÉTAIT          
    INTRODUIT AU CONGRÈS      


1757
01:45:10,205 --> 01:45:13,639
     D'INTERDIRE TOUS LES FILMS DE COMBAT.    


1758
01:45:13,741 --> 01:45:15,775
        Homme : « QUELLE FOLLIE.       


1759
01:45:15,877 --> 01:45:18,493
     " IL Y A DES SÉPARÉS        
     THÉÂTRES D'IMAGE EN MOUVEMENT    


1760
01:45:18,595 --> 01:45:21,347
" PARMI LES BLANCS ET LES NOIRS
        DANS CE PAYS.


1761
01:45:21,349 --> 01:45:23,949
"QUE LES PHOTOS SONT MONTRÉES.  


1762
01:45:23,951 --> 01:45:27,353
"SI LES BLANCS SONT FOLLES AVEC     
EUX-MÊMES ET SE COMBATTENT,


1763
01:45:27,355 --> 01:45:29,154
    "ILS SONT À blâmer.         


1764
01:45:29,256 --> 01:45:31,857
 « LES NOIRS, PAR CONTRE,


1765
01:45:31,959 --> 01:45:35,261
    CRIERA PARMI          
     EUX-MÊMES SEULEMENT."          


1766
01:45:35,363 --> 01:45:38,164
    "L'ABEILLE DE WASHINGTON."       


1767
01:45:38,365 --> 01:45:41,100
          Narrateur :             
    MAIS NI LES ÉMEUTES       


1768
01:45:41,202 --> 01:45:43,002
    NI LA QUERELLE             
    SUR LES FILMS DE COMBAT        


1769
01:45:43,004 --> 01:45:45,771
        POURRAIT DIMINUER          
    LE TRIOMPHE DE JACK JOHNSON      


1770
01:45:45,873 --> 01:45:49,342
     AUX YEUX DE MILLIONS
DES AFRO-AMÉRICAINS.      


1771
01:45:49,444 --> 01:45:53,146
 Homme : "C'ÉTAIT BEAUCOUP MIEUX
       POUR JOHNSON DE GAGNER       


1772
01:45:53,248 --> 01:45:56,915
    "ET QUELQUES NÉGRÉS          
    ÊTRE TUÉ DANS LE CORPS POUR CELA    


1773
01:45:57,017 --> 01:46:00,252
" QUE JOHNSON A PERDU  


1774
01:46:00,355 --> 01:46:03,522
    "ET LES NÉGRÉS À AVOIR        
    ÉTÉ TUÉ EN ESPRIT       


1775
01:46:03,624 --> 01:46:05,224
    " PAR LES PRÉACHES         
    D'INFÉRIORITÉ              


1776
01:46:05,326 --> 01:46:07,627
        DU COMBINÉ       
        PRESSE BLANCHE."           


1777
01:46:08,997 --> 01:46:13,332
    "C'EST MIEUX POUR NOUS        
POUR RÉUSSIR, MÊME CERTAINS MEURENT,    


1778
01:46:13,334 --> 01:46:18,070
    QUE POUR NOUS ÉCHOUER,
MAIS TOUS VIVENT."           


1779
01:46:21,442 --> 01:46:26,078
 "LE FAIT DU COMBAT SERA    
 DÉPASSER UN SOMMET DE MONTAGNE DE LA THÉORIE


1780
01:46:26,180 --> 01:46:28,780
        "À PROPOS DU NÉGRO        
        EN TANT QU'HOMME PHYSIQUE       


1781
01:46:28,882 --> 01:46:33,452
         ET EN TANT QU'HOMME DE        
   Maîtrise de soi et courage."   


1782
01:46:33,554 --> 01:46:36,288
   PROFESSEUR WILLIAM PICKENS,   


1783
01:46:36,490 --> 01:46:40,760
    COLLÈGE DE TALLADEGA,          
    TALLADEGA, Alabama.         


1784
01:46:43,697 --> 01:46:47,099
    Narrateur : LE 7 JUILLET,        
DES MILLIERS DE CHICAGOANS NOIRS   


1785
01:46:47,202 --> 01:46:50,369
A SALUE JOHNSON ET SON FÊTE   
   À LA GARE      


1786
01:46:50,471 --> 01:46:55,708
ET LES ESCORTÉ À LA MAISON
IL AVAIT ACHETÉ POUR SA MÈRE.   


1787
01:46:55,810 --> 01:47:01,881
 Homme : "JACK JOHNSON EST VENU EN VILLE
 AVEC LE BLAREMENT DES TROMPETTES.    


1788
01:47:01,983 --> 01:47:07,487
          "SON CHEMIN          
    ÉTAIT PARSÉ DE FLEURS.    


1789
01:47:07,688 --> 01:47:10,790
    "RICHES ET PAUVRES        
    DISTINCTION PERDUE            


1790
01:47:10,892 --> 01:47:14,993
    DANS LA FOULE ÉCRASANTE      
    POUR SAISIR SA MAIN."         


1791
01:47:15,095 --> 01:47:17,362
         "L'HOMME LIBRE."        


1792
01:47:23,738 --> 01:47:26,271
Narrateur : JOHNSON S'EST RÉVÉLÉ    
     TOUTE L'ATTENTION,         


1793
01:47:26,373 --> 01:47:29,375
     MAIS LA VIE L'AVAIT APPRIS    
           A FAIRE ATTENTION.          


1794
01:47:29,477 --> 01:47:32,110
          "J'ESPÈRE SEULEMENT
LES PEUPLES DE COULEUR DU MONDE


1795
01:47:32,212 --> 01:47:35,614
NE SERA PAS COMME LES FRANÇAIS",   
     IL L'A DIT À LA FOULE.         


1796
01:47:35,716 --> 01:47:37,483
        " L'HISTOIRE NOUS DIT       


1797
01:47:37,485 --> 01:47:40,386
 "QUE QUAND NAPOLÉON GAGNAIT
       TOUTES SES VICTOIRES,       


1798
01:47:40,488 --> 01:47:42,054
   "LES FRANÇAIS ÉTAIENT AVEC LUI,   


1799
01:47:42,156 --> 01:47:46,492
      "MAIS QUAND IL A PERDU,        
LES GENS SE TOURNENT CONTRE LUI.  


1800
01:47:46,694 --> 01:47:48,760
" QUAND JACK JOHNSON RENCONTRE LA DÉFAITE,


1801
01:47:48,763 --> 01:47:51,564
   "Je veux les gens de couleur   
   POUR M'AIMER ET M'AIMER          


1802
01:47:51,666 --> 01:47:54,266
    LE MÊME QUE QUAND            
    J'ÉTAIS LE CHAMPION."        


1803
01:47:57,604 --> 01:48:00,940
           CETTE NUIT,
UN HOMME BLANC AVEC UN FUSIL    


1804
01:48:00,942 --> 01:48:03,809
    J'ai essayé de pénétrer par effraction         
    LA MAISON DE JOHNSON.             


1805
01:48:03,911 --> 01:48:06,178
    IL AVAIT L'INTENTION DE TUER         
    LE CHAMPION.               


1806
01:48:06,280 --> 01:48:09,615
     LA POLICE L'A ARRETÉ.    


1807
01:48:12,186 --> 01:48:16,322
   MAIS LES PROBLÈMES DE JACK JOHNSON  
      N'EN CE SONT QUE COMMENCER.